| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| gen. | appoint to a responsible office | назначить на ответственный пост (Interex) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| gen. | be responsible to | отвечать перед |
| gen. | be responsible to | находиться в подчинении у (teterevaann) |
| Gruzovik | be responsible to | отвечать перед |
| Apollo-Soyuz | be responsible to ... for | быть ответственным перед ... за (something) |
| Makarov. | be responsible to someone for something | быть ответственным перед кем-либо за (что-либо) |
| gen. | be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| gen. | bring to account those responsible | установить виновных (for something; в контексте 4uzhoj) |
| econ. | carrier not responsible for failure to notify | Перевозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache) |
| telecom. | conductor-to-departure responsible communication | связь "проводник-дежурный по отправлению" |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| gen. | direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| scient. | factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| foreig.aff. | Government experts responsible to the Committee of Ministers of the CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ |
| gen. | he is not responsible for the crimes imputed to him | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления |
| Makarov. | he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| gen. | he is responsible to me for keeping the accounts | в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне |
| Gruzovik, humor. | head of the family responsible to bring the groceries from town | дачный муж |
| Makarov. | I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| law | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| math. | make someone to make responsible | возлагать ответственность на (кого-либо; for) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| law | not be responsible to | освобождаться от обязанности (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh) |
| Makarov. | responsible to | ответственный перед (someone – кем-либо) |
| biol. | responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| gen. | responsible to sign-off | Лицо, ответственное за выпуск (Andy) |
| gen. | responsible to the voters | ответственный перед избирателями |
| gen. | teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| gen. | teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| law | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement | Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением |
| Makarov. | the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| gen. | you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
