| Subject | English | Russian |
| product. | appoint responsible persons | назначить ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | at the discretion of the responsible person concerned | по усмотрению ответственного лица |
| law | designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | electrical responsible person | ответственный за электрическое хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical responsible person | ответственный за электрохозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he is already quite a grown and responsible person | он уже совсем взрослый и сознательный человек |
| gen. | he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| product. | health and safety responsible person | Ответственный по безопасности и охране труда (Johnny Bravo) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| OHS | job responsible person | ответственное лицо (за выполнение работы Leonid Dzhepko) |
| construct. | Job Responsible person | Лицо ответственное за производство работ (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| O&G, casp. | journey responsible person | координатор поездки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | letter of appointment for responsible person | приказ на назначение ответственного лица (Lady_Ales) |
| law | materially responsible person | материально ответственное лицо |
| law | not responsible person | лицо, не несущее ответственности за своё поведение |
| SAP. | note for person responsible | заметка от ответственном лице |
| product. | on appointment of responsible persons | о назначении ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on assignment of responsible persons | о назначении ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | person responsible | ответственный |
| SAP. | person responsible | ответственное лицо |
| inf. | person responsible | ответчик |
| O&G, casp. | Person Responsible for Area | ЛОУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Person Responsible for Area | лицо, ответственное за участок (Yeldar Azanbayev) |
| law | person responsible for damage | причинитель вреда (sankozh) |
| busin. | person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| law | person responsible for his acts | лицо, ответственное за свои действия |
| Gruzovik, mil. | person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| oil.proc. | person responsible for housekeeping | ответственный за порядок и чистоту (Sagoto) |
| gen. | person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
| med.appl. | person responsible for protection | ответственный за безопасность излучения |
| med.appl. | person responsible for regulatory compliance | лицо ответственное за соблюдение нормативных требований (JamesMarkov) |
| insur. | person responsible for the damage | лицо, ответственное за при |
| manag. | person responsible under the press law | лицо, несущее ответственность |
| dril. | persons responsible for | лица, ответственные за (Yeldar Azanbayev) |
| law | persons responsible for | лиц, действия которых привели к (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | potentially responsible person | потенциально ответственное лицо (ПОЛ) |
| gen. | primary responsible person | главный ответственный (tess durbey) |
| gen. | project responsible person | ответственное лицо проекта (VictorMashkovtsev) |
| O&G, tengiz. | PSSR Responsible Person | ответственный за проведение ППТБ (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор (Ester24) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | Квалифицированное лицо по фармаконадзору (Ester24) |
| med. | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance | Уполномоченное лицо по фармаконадзору (Jasmine_Hopeford) |
| brit. | responsible adult person | ответственный взрослый человек (попытка перевода на русский, e.g. "During matches it is mandatory that a Responsible Adult Person (RAP) from each club will be present at the commencement of the match"  chilternjuniorgolfleague.co.uk Aiduza) |
| astronaut. | responsible person | ответственное лицо |
| tech. | responsible person | ответственный оператор (translator911) |
| econ. | responsible person | официальное лицо |
| product. | responsible person | ответственный за выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| law | responsible person | лицо, несущее ответственность за своё поведение |
| O&G, sahk.r. | responsible person electrical | дежурный электрик (RPE) |
| O&G, sakh.a. | responsible person electrical | ответственный дежурный электрик |
| O&G, sahk.r. | responsible person electrical | ответственный электрик |
| OHS | responsible person electrical | Ответственный за электробезопасность (Nadya_Shainyan) |
| OHS | safety responsible person | ответственный по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | security responsible person | ОЛБ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | security responsible person | ответственное лицо по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| avia. | signature of a person responsible for introduction of changes | подпись лица, ответственного за внесение изменений (NikolaiPerevod) |
| OHS | signed statement of the responsible person who carries out the construction | подписка ответственного лица, осуществляющего строительство (contractor; производителя работ Leonid Dzhepko) |
| OHS | signed statement of the responsible person who carries out the technical functions of the client | подписка ответственного лица, осуществляющего технические функции заказчика (Leonid Dzhepko) |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| OHS | the responsible person from the shop-initiator | Ответственный от цеха-инициатора (linkin64) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| gen. | title of responsible person | должность ответственного лица (marlasinger) |
| O&G, tengiz. | Work Responsible Person | лицо ответственное за производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | work responsible person | ОВР (Glebokor) |
| O&G, tengiz. | Work Responsible Person | ответственный за производство работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Work Responsible Person | ответственный за выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work responsible person | ответственный за работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | work responsible person | ответственное лицо |
| product. | work responsible person | ОВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Work Responsible Person, WRP | Ответственный за выполнение работ, ОВР (Tatprokh) |
