| English | Russian |
| a response to | реакция на (Alex_Odeychuk) |
| be updated in response to | обновляться вместе с (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| completely rational response to | совершенно рациональный ответ на |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| enable fast response to | позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov) |
| expected response to treatment | прогноз лечения (Alexander Demidov) |
| his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| in response to | как реакция на (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit. I. Havkin) |
| in response to | в условиях (vazik) |
| in response to | вследствие (They undergo the required conformational changes in response to the rotation of the subunit. I. Havkin) |
| in response to | по итогам (Johnny Bravo) |
| in response to | для с целью, в порядке, как мера компенсации (в некоторых контекстах) D2 autoreceptor synthesis in the VTA may be increased in response to the decrease of dopamine synthesis. I. Havkin) |
| in response to | реагируя на |
| in response to | в ответ на |
| in response to | в соответствии с (The facial muscles move the face in response to our thoughts, feelings, emotions and impulses. I. Havkin) |
| in response to | при (контекстный перевод) Revising the desired fuel pressure in response to a change in fuel temperature or a refill of a fuel tank. I. Havkin) |
| in response to | в случае (чего-либо; (контекстный перевод) См. пример в статье "при". I. Havkin) |
| in response to | по факту (действия по факту Serge Ragachewski) |
| in response to a call | по вызову (clck.ru dimock) |
| in response to a command | по команде (В.И.Макаров) |
| in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| in response to a summons from the military commissariat | по вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov) |
| in response to an enquiry from | на основании запроса (Alexander Demidov) |
| in response to the letter | в связи с письмом (ABelonogov) |
| in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| in response to this problem | для решения этой проблемы (mascot) |
| in response to your letter | в ответ на Ваше письмо |
| in response to yours | в ответ на ваше письмо (Please see attached a letter in response to yours of November 17. Alexander Demidov) |
| less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| look forward to your favourable response | надеюсь на Ваше положительное решение (miss_jena) |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| prevention of and response to | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| response of the eye to light | реакция глаза на свет (Denis Lebedev) |
| response to | принятие мер в связи с (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| response to | отзывы о (sankozh) |
| response to | реакция на (WiseSnake) |
| response to a request | ответ на запрос (from emirates42) |
| response to defence | возражения на отзыв (Small Claims: Claimant's Response to Defence & Counterclaim (12 May 2016, Small Claims) ... Alexander Demidov) |
| response to the cassation appeal | отзыв на кассационную жалобу (ABelonogov) |
| response to the claim | отзыв на иск (Alexander Demidov) |
| response to the claim | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| response to the findings | действия по результатам (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| response to the treatment | результаты лечения (Alexander Demidov) |
| response to treatment | результат лечения (Alexander Demidov) |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| there needs to be a response | ответ необходим (Alex_Odeychuk) |
| this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| total response to crisis | общая реакция на кризис |
| tripping in response to | срабатывание защиты от (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
