| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| for.pol. | ability to respond to international crises | способность реагирования на международные кризисы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | apps that respond to user-initiated events | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события (ssn) |
| progr. | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок (ssn) |
| gen. | be prepared to respond to | быть готовым ответить на (ROGER YOUNG) |
| gen. | better respond to local circumstances | с учётом местной специфики (Yakov F.) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| med. | fail to respond adequately | отсутствует адекватная реакция (напр., на лекарство или лечение skaivan) |
| gen. | fail to respond adequately | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер (reverso.net Aslandado) |
| gen. | failure to respond in a proper way | неумение правильно реагировать |
| law | failure to respond to a claim | неполучения ответа на претензию (The Committee is also concerned by the failure of the State party to respond to claims for compensation from the families of the two latest [...] victims in recent cases of forced repatriation (arts. 2, 3 and 14). – Комитет также по-прежнему обеспокоен отсутствием ответа государства-участника на просьбу о компенсации ущерба, поданную семьями двух лиц, [...] пострадавших во время их недавней принудительной репатриации (статьи 2, 3 и 14). ROGER YOUNG) |
| polit. | foresee the risks and respond to them in a concerted way | предвидеть опасности и вместе на них реагировать (bigmaxus) |
| gen. | he didn't respond to her tears and appeal | он не реагировал на её мольбы и слёзы |
| Makarov. | he hurried to respond to her letter | он поспешил ответить на её письмо |
| Makarov. | his cold won't respond to treatment | его насморк не поддаётся лечению |
| Makarov. | how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
| relig. | how to respond to the cults | ответ культам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm not ready to respond to you | не готов дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк никакие средства не берут |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк не поддаётся лечению |
| gen. | need to respond to | необходимость реагирования на (ROGER YOUNG) |
| gen. | no longer respond to threats | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать (bigmaxus) |
| Makarov. | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| Игорь Миг | only respond to strength | реагировать только на силу |
| gen. | only respond to strength | понимать только силу (“Bullies only respond to strength,” she said, adding that Russia would acquire pariah status if Putin went ahead with an invasion of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Игорь Миг | only respond to strength | уважать только силу |
| mil., avia. | request/respond unit | запросчик-ответчик |
| mil., avia. | request/respond unit | блок запроса-ответа |
| Makarov. | respond a challenge | принять вызов |
| gen. | respond back in time | ответить вовремя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond back in time | ответить в срок (Alex_Odeychuk) |
| econ. | respond by arguing that | утверждать в ответ, что (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | respond by asymmetric means | давать асимметричный ответ |
| Makarov. | respond by reproducing the information | отрабатывать выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| torped. | respond by reproducing the information | выдавать величину |
| Makarov. | respond by reproducing the information | выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| gen. | respond by saying | в ответ заявить (Considering that President Yanukovich has appealed to the Russian authorities to ensure his personal security, this request has been granted on the territory of the Russian Federation, Interfax, Itar-Tass and Ria Novosti quoted an unnamed government source as saying.Arseniy Yatseniuk, scheduled to be voted in as Ukraine's next prime minister later on Thursday, responded by saying: He is no longer president. 4uzhoj) |
| gen. | respond decently | достойно ответить (Viacheslav Volkov) |
| med. | respond failure | недостаточность ответной реакции |
| med. | respond failure | отсутствие ответной реакции |
| med. | respond failure | нарушение ответной реакции |
| gen. | respond faster | оперативнее принимать решения (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| agric. | respond favorably | благоприятно реагировать |
| gen. | respond favorably | положительно отреагировать (spanishru) |
| gen. | respond favorably | положительно реагировать (spanishru) |
| agric. | respond favorably | давать положительные результаты (US spelling) |
| gen. | respond favorably | положительно откликнуться (spanishru) |
| agric. | respond favourably | давать положительные результаты (UK spelling) |
| busin. | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation | несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации (Your_Angel) |
| notar. | respond for violation of contract covenants | несут ответственность за нарушение условий договора (olsoz) |
| astronaut. | respond frequency | ответная частота |
| gen. | respond honestly | смотреть в лицо (о проблеме sankozh) |
| busin. | respond in a simple format | отвечать в доступной форме |
| busin. | respond in a simple format | отвечать просто и понятно |
| gen. | respond in kind | дать отпор (Damirules) |
| gen. | respond in kind | дать достойный ответ (Damirules) |
| inf. | respond in kind | отплатить той же монетой (figure of speech Val_Ships) |
| amer. | respond in kind | реагировать аналогичным образом (Val_Ships) |
| amer. | respond in kind | отреагировать адекватно (They responded in kind, threatening to ban imports from Japan. Val_Ships) |
| inf. | respond in kind | отвечать тем же самым (if he responded positively, they would respond in kind Val_Ships) |
| inf. | respond in kind | отплатить тем же (They responded in kind, threatening to ban imports from Japan. Val_Ships) |
| gen. | respond in kind | ответить тем же (Alexey Lebedev) |
| busin. | respond in kind | дать ответ соответствующим образом (Val_Ships) |
| Игорь Миг | respond in kind | реагировать симметрично |
| Игорь Миг | respond in kind | давать симметричный ответ |
| Игорь Миг | respond in kind | отреагировать симметрично |
| Игорь Миг | respond in kind | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| gen. | respond in kind | ответить в том же духе (Ремедиос_П) |
| gen. | respond in kind | ответить симметрично (Damirules) |
| IT | respond opportunity | возможность ответа (состояние канала передачи) |
| media. | respond opportunity | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ |
| telecom. | respond opportunity | логическая возможность ответа от ведомой станции (РРЛ) |
| gen. | respond promptly | своевременно реагировать (diyaroschuk) |
| busin. | respond quickly to demand | быстро реагировать на спрос |
| polit. | to respond resolutely | решительно реагировать (ssn) |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| amer. | respond swiftly | быстро среагировать (Val_Ships) |
| dipl. | respond that | ответить, что (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond the reason | прислушиваться к здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond the reason | прислушиваться к увещеваниям разума (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond the reason | прислушиваться к голосу разума (Alex_Odeychuk) |
| philos. | respond the reason | прислушиваться к доводам разума (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to | отзываться |
| gen. | respond to | принимать меры в связи с (Stas-Soleil) |
| gen. | respond to | ответить (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| gen. | respond to | отвечать (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| gen. | respond to | отзываться (with на + acc., an appeal, request, etc.) |
| gen. | respond to | отозваться (an appeal, request, etc.) |
| Makarov. | respond to | отвечать (отзываться) |
| Makarov. | respond to | реагировать на (об инструментах; ...) |
| fig. | respond to | учитывать (SirReal) |
| fig. | respond to | учесть (SirReal) |
| tech. | respond to | реагировать (откликаться на) |
| gen. | respond to | выехать по вызову (Fire and police crews responded to the bridge after reports of a crash rang in just after 2:45 p.m. on Sunday 4uzhoj) |
| busin. | respond to... | отвечать на... |
| busin. | respond to... | реагировать на... |
| dril. | respond to | отреагировать на (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dial. | respond to a call | обозваться (pf of обзываться) |
| gen. | respond to | отозваться на (a call SirReal) |
| gen. | respond to | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | respond to | отзываться на |
| pathol. | respond to something | лечиться (чем-либо; о заболевании igisheva) |
| pathol. | respond to something | поддаваться лечению (чем-либо igisheva) |
| Makarov. | respond to | откликаться |
| Makarov. | respond to | поддаваться (чему-либо) |
| Makarov. | respond to | отзываться на (что-либо) |
| Makarov. | respond to | реагировать |
| Makarov. | respond to | откликнуться |
| gen. | respond to | реагировать на |
| Makarov. | respond to a call | откликаться на призыв |
| media. | respond to a call | отвечать на призыв (bigmaxus) |
| Gruzovik | respond to a call | откликнуться на призыв |
| gen. | respond to a call | выехать по вызову (4uzhoj) |
| Makarov. | respond to a challenge | принять вызов |
| gen. | respond to a challenge | отреагировать на вызов |
| publ.util. | respond to a fire | выехать на пожар |
| fire. | respond to a fire | выезжать на пожар по вызову |
| AI. | respond to a goal | реагировать на цель (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | respond to a military threat | ответить на военную угрозу |
| market. | respond to a need | реагировать на потребность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to a plea | отреагировать на жалобу |
| gen. | respond to a plea | отреагировать на прошение |
| Makarov. | respond to a ploy | реагировать на хитрость |
| Makarov. | respond to a ploy | реагировать на уловку |
| gen. | respond to a poll | участвовать в опросе (markovka) |
| Makarov. | respond to a problem | реагировать на проблему |
| Makarov. | respond to a provocation | ответить на провокацию |
| Makarov. | respond to a query | отвечать на вопрос |
| gen. | respond to a question | отвечать на вопрос |
| gen. | respond to a question | отреагировать на вопрос |
| econ. | respond to a request | отвечать на просьбу |
| mil. | respond to a threat | отвечать на угрозу |
| mil. | respond to a threat | отражать удар |
| mil. | respond to a threat | ответить на угрозу |
| gen. | respond to a toast | провозгласить ответный тост |
| gen. | respond to a toast | предложить ответный тост |
| geophys. | respond to acceleration | реагировать на ускорение |
| gen. | respond to an advert | ответить на объявление (nasty_girl27) |
| gen. | respond to an appeal | реагировать на просьбу |
| journ. | respond to an emailed request for comment | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to an idea | реагировать на идею |
| Makarov. | respond to an idea | откликнуться на идею |
| Makarov. | respond to an invitation | ответить на приглашение |
| Makarov. | respond to an offer | реагировать на предложение |
| Makarov. | respond to an offer | отвечать на предложение |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на просьбу |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на призыв |
| Makarov. | respond to assault | реагировать на нападение |
| avia. | respond to cabin crew requests | выполнять просьбы членов экипажа (sankozh) |
| commun. | respond to call | отвечать на вызов |
| lit. | respond to one's call | ответить на зов (Vera S.) |
| Makarov. | respond to someone's call | откликнуться на чей-либо призыв |
| media. | respond to challenge | отреагировать на вызов (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to challenge | ответить на вызов |
| bus.styl. | respond to changing market demands | реагировать на меняющиеся потребности рынка (Soulbringer) |
| busin. | respond to competition | отвечать на конкуренцию |
| busin. | respond to competition | отзываться на конкуренцию |
| busin. | respond to competition | реагировать на конкуренцию |
| avia. | respond to controls | "слушаться" рулей |
| avia. | respond to controls | реагировать на отклонение рулей |
| Makarov. | respond to crisis | реагировать на кризис |
| Makarov. | respond to criticism | отвечать на критику |
| gen. | respond to criticism positively | позитивно воспринимать критику (tlumach) |
| busin. | respond to customer dissatisfaction | реагировать на недовольство потребителя |
| busin. | respond to customer dissatisfaction | реагировать на неудовлетворённость потребителя |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронную почту (ART Vancouver) |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронные сообщения (ART Vancouver) |
| UN | respond to emergency | реагировать на чрезвычайные обстоятельства (kee46) |
| biol. | respond to environmental change | реагировать на изменения окружающей среды (typist) |
| agric. | respond to fertilizers | реагировать на удобрения |
| robot. | respond to greetings | Реагировать на приветствие (Sitroz) |
| gen. | respond to human facial expressions | реагировать на выражение лиц людей (bigmaxus) |
| data.prot. | respond to incidents | реагировать на инциденты (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | respond to incoming messages | отвечать на входящие сообщения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to inquiries | реагировать на запросы (rvps2001) |
| gen. | respond to inquiries | отвечать на запросы (rvps2001) |
| avia. | respond to interrogation | отвечать на запрос |
| Makarov. | respond to kindness | отозваться на доброе отношение |
| gen. | respond to kindness | отозваться на доброту |
| gen. | respond to kindness | отзываться на доброту |
| polit. | respond to letters written on parliamentary paper | отвечать на письменные запросы члена парламента (financial-engineer) |
| data.prot. | respond to live attacks | реагировать на атаки в реальном времени (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | respond to low interest rates | реагировать на низкие процентные ставки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commun. | respond to message | отвечать на сообщение |
| progr. | respond to methods | иметь методы (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geophys. | respond to motion | реагировать на движение |
| media. | respond to needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to needs | удовлетворять потребности |
| busin. | respond to non-standard requests | реагировать на нестандартные запросы (Konstantin 1966) |
| media. | respond to overtures | отвечать на инициативы (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to overtures | отвечать на предложения |
| biol. | respond to perceived threats | реагировать на предполагаемые угрозы |
| progr. | respond to potential exceptions | обрабатывать потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | respond to potential exceptions | реагировать на потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to pressure | отвечать на давление |
| archit. | respond to pressure from all sides | реагировать на давление со всех сторон (yevsey) |
| progr. | respond to query | ответ на запрос (ssn) |
| gen. | respond to questions | отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | respond to questions in a conversational way | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| biol. | respond to rapid movements from above and behind | реагировать на быстрые движения сверху и сзади |
| sociol. | respond to realities | реагировать на местную действительность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to riots | отвечать на мятежи |
| Makarov. | respond to riots | отвечать на восстания |
| navig. | respond to rudder | слушаться руля |
| gen. | respond to society's needs | реагировать на нужды общества (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | respond to terrorism | отвечать на терроризм |
| mil. | respond to the call | откликаться на призыв |
| Makarov. | respond to the call | откликнуться на призыв |
| Makarov. | respond to the call | откликнуться на зов |
| gen. | respond to the caress | ответить на ласку |
| gen. | respond to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| busin. | respond to the changes | отвечать на изменения |
| astronaut. | respond to the controls | отвечать на отклонение рулей |
| astronaut. | respond to the controls | отвечать на отклонение органов управления |
| astronaut. | respond to the controls | реагировать на отклонение органов управления |
| astronaut. | respond to the controls | реагировать на отклонение рулей |
| busin. | respond to the demand | удовлетворять спрос |
| med. | respond to the drug | отвечать на препарат (WiseSnake) |
| sec.sys. | respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| gen. | respond to the location | выехать на место (Ensure that the proper Police agency has been contacted and is responding to the location of the call. 4uzhoj) |
| sport. | respond to the needs | отвечать потребностям (george serebryakov) |
| sociol. | respond to the needs of a changing world | отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| polit. | respond to the opposition's demands | удовлетворить требования оппозиции (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | respond to the outside world | реакция на внешние события (clck.ru dimock) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| nautic. | respond to the rudder | слушаться руля |
| police | respond to the scene | выехать на место (преступления)) |
| gen. | respond to the scene | выезжать на место происшествия (mlfd.com Tanya Gesse) |
| gen. | respond to the site | выехать на место (происшествия: Reed was among the emergency workers who responded to the site. • An Afghan special forces unit responded to the site of the attack and engaged in a shootout that lasted for 10 hours. 4uzhoj) |
| Makarov. | respond to the summons | откликнуться на призыв (of) |
| econ. | respond to the survey | отвечать на вопросы (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| dipl. | respond to the toast | выступить с ответной речью |
| rhetor. | respond to this challenge | позволить решить эту проблему (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond to this challenge | являться решением этой проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond to this challenge | являться ответом на этот вызов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to threat | отвечать на угрозу |
| comp., MS | Respond to Timer Event | Ответить на событие таймера (ssn) |
| railw. | respond to train passage | срабатывать при прохождении поезда (педаль) |
| gen. | respond to treatment | реагировать на лечебный курс |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению |
| gen. | respond to treatment | поддаться лечению |
| psychol. | respond to treatment | отвечать на лечение |
| psychol. | respond to treatment | реагировать на лечение |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению (действию лекарства) |
| AI. | respond to user commands | реагировать на команды пользователя (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | respond to user interaction | реагировать на действия пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | respond to violence with greater violence | ответить на насилие ещё большим насилием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to wishes | идти навстречу пожеланиям (Anglophile) |
| philos. | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | respond-typeout key | клавиша блокировки клавиатуры |
| IT | respond typeout key | кнопка печати ответа |
| tech. | respond-typeout key | клавиша печати ответа |
| comp. | respond typeout key | кнопка клавиша печати ответа |
| product. | respond well | успешно выполнять (Yeldar Azanbayev) |
| oil | respond with | отвечать |
| Makarov. | respond with a blow | ответить ударом |
| gen. | respond with a blow | наносить ответный удар |
| gen. | respond with a blow | нанести ответный удар |
| polit. | respond with a mirror image | ответить зеркально (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| gen. | respond with a question back | ответить на вопрос вопросом (Milla_K) |
| media. | respond with criticism | отвечать критикой (bigmaxus) |
| Makarov. | respond with demonstration | ответить демонстрацией |
| gen. | respond with extraordinary subtlety | исключительно чутко реагировать (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light. ART Vancouver) |
| Makarov. | respond with policy | ответить политикой |
| gen. | respond with reasons | давать мотивированный ответ (These lessons focused on how to ask each other questions and respond with reasons, asking questions such as 'What do you think?', 'Why do you think that? Alexander Demidov) |
| gen. | respond with reasons | дать мотивированный ответ (to which the subject would respond with reasons, and so on and so forth. | The Talk Lessons focused on teaching children how to ask each other questions and then respond with reasons. | With any demand letter, your options are to not respond, respond with reasons why you feel the infringement is not valid, or to settle with the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб |
| Makarov. | the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб |
| Makarov. | the government must respond accordingly to our recommendations | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации |
| tech. | the plane didn't respond to the controls | самолёт перестал слушаться управления |
| Makarov. | the police respond to emergencies in just a few minutes | полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
