| English | Russian |
| accelerator resource | таблица командных клавиш (база данных, содержащая список командных клавиш и идентификаторов, связанных с этими клавишами команд) |
| accelerator resource | таблица горячих клавиш |
| application-defined resource | специальный ресурс приложения (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| bandwidth-time resource | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| critical resource | «дефицитный» ресурс |
| custom resource | специальный ресурс приложения (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| electronic resource | электронный ресурс (Ker-online) |
| multi-access broadcast resource | широковещательный ресурс коллективного пользования |
| preemptible resources | оперативно перераспределяемые переключаемые, переходящие динамические ресурсы (в гибком автоматизированном производстве) |
| resource access control facility | средства управления доступом к ресурсам (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| resource allocation | разделение имеющихся ресурсов в системе между заданиями |
| resource allocation | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов |
| resource allocation | размещение ресурсов (распределение ресурсных потоков по различным организациям) |
| resource allocator | распределитель ресурсов (устройство управления ресурсами между пользователями, а также контроля доступа к ним до или в процессе операции) |
| resource arbitrator | арбитр ресурсов (модуль подсистемы plug-and-play, устраняющий конфликты между устройствами, запросившими один и тот же ресурс) |
| resource conflict | конфликт из-за ресурсов (при назначении двум платам адаптеров одних и тех же системных ресурсов) |
| resource controller | процессор или группа процессоров, управляющих доступом к ресурсам спутника связи |
| resource definition table | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| resource description framework | структура схема описания определения ресурса |
| resource fork | дополнительная информация (структура данных в операционной системе для компьютеров Macintosh, в которой файлы хранятся в виде двух ветвей данных) |
| resource fork | одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу (шрифты, код или пиктограммы) |
| resource hierarchy | иерархия ресурсов в сети VTAM фирмы IBM (в зависимости от позиции в сетевой структуре) |
| resource interchange file format | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами |
| resource level | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| resource management | управление ресурсами в ATM-сетях (например, буферным пространством или полосой пропускания канала) |
| Resource Meter | «индикатор ресурсов» (программа в Windows 98 — измеряет нагрузку на ресурсы Windows при использовании приложений пользователя, программа измеряет использование памяти при каждом выполнении какой-либо функции, например, при загрузке приложения, отображении диалогового окна или выборе пункта меню) |
| resource module | рабочий модуль (термин, обозначающий устройства, выполняющие определённые функции обработки речевого сигнала) |
| resource planning | планирование ресурсов (распределение ресурсов в соответствии с поступившими запросами) |
| resource record | запись ресурса (обобщённое название типов записей в системе доменных имён) |
| resource reservation setup protocol | протокол резервирования ресурсов по IP-сети (позволяет резервировать полосу пропускания в каналах передачи данных для потоков реального времени — мультимедийных приложений) |
| resource seizing indication message | сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами (см. TDMA) |
| resource seizing result message | сообщение о результатах овладения ресурсами |
| resource sharing | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями |
| resource takeover | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому (в сети VTAM фирмы IBM) |
| resource types | типы ресурсов (к первой категории относятся центральный процессор, блок управления и устройство ввода-вывода, ко второй категории относятся контроллер-адаптер связи, линия, групповой контроллер и терминал, типы ресурсов в сочетании с типами данных и дисплеев объединяются для описания дисплейной организации прикладной программы диагностики) |
| resource unit | номенклатурное устройство |
| resources for defense | средства на оборону (bigmaxus) |
| resources kit | комплект ресурсов (набор специализированных пользовательских приложений или набор программных модулей для разработчиков программного обеспечения) |
| restricted resource group | в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе |
| reusable resources | многократно используемые ресурсы |
| scarce resources | дефицитные ресурсы (напр., рабочие полосы частот, позиции спутников на орбите и др.) |
| shadow resource | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем |
| shared resource | общий совместно используемый ресурс |
| Sharing Resources | «общий доступ к ресурсам» (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| simple resource control protocol | простой протокол управления ресурсами |
| uniform resource locator | универсальный локатор ресурсов (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| uniform resource locator | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| uniform resource locator | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах |
| uniform resource locator | унифицированный указатель местоположения ресурса (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| universal resource locator | Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| universal resource locator | универсальный локатор ресурсов (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| universal resource locator | унифицированный указатель местоположения ресурса (стандартный адресный формат, указывающий полный путь в сети, имя сервера и имя каталога) |
| universal resource locator | адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах |
| URL Uniform Resource Locator | универсальный указатель информационного ресурса (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| URL Uniform Resource Locator | универсальный локатор ресурсов |
| virtual resource | виртуальный ресурс (фактический размер которого существенно меньше кажущегося) |
| wastage of network resources | неэффективное использование сетевых ресурсов |
