| Subject | English | Russian |
| product. | a lot of resources | огромные средства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | absorption of unused resources | вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| progr. | access paths to global variables in resources | пути доступа к глобальным переменным в ресурсах (ssn) |
| environ. | access to natural resources | доступ к природным ресурсам |
| econ. | access to productive resources | доступ к производственным ресурсам |
| progr. | activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| product. | adequate resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| law | Aggregate of resources and information | Совокупность средств и информации (Konstantin 1966) |
| product. | all resources | все ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | allocate resources efficiently | обеспечить эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | allocation of productive resources to various activities | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности (A.Rezvov) |
| IMF. | allocation of resources | распределения ресурсов |
| IMF. | allocation of resources | выделение ресурсов |
| adv. | almost limitless resources | практически безграничные ресурсы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ample resources | достаточные средства |
| gen. | ample resources | обширные ресурсы (Novoross) |
| progr. | analytics for custom priorities and dedicated resources | аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами (Konstantin 1966) |
| UN, biol., sec.sys. | animal genetic resources | животные генетические ресурсы |
| UN, biol., sec.sys. | animal genetic resources | Животные генетические ресурсы |
| UN, biol., sec.sys. | animal genetic resources for agriculture | животные генетические ресурсы для сельского хозяйства |
| fishery | Antarctic marine living resources | морские живые ресурсы Антарктики |
| comp., MS | Application Frameworks resources | ресурсы платформы приложений (A set of programs, Windows PowerShell cmdlets, and scripts that enable users to install virtual applications and Web applications during the deployment of a service. Rori) |
| gen. | application of resources | использование ресурсов (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| Игорь Миг | apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| Игорь Миг | apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| econ. | appraisal of resources | оценка запасов |
| product. | appropriate resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | areal distribution of resources | площадное распространение ресурсов (MichaelBurov) |
| geol. | areal distribution of resources | пространственное распространения ресурсов (MichaelBurov) |
| tech. | assured resources | разведанные запасы |
| law | at its expense and using its own resources | за свой счёт и своими силами (Elina Semykina) |
| progr. | attributes of resources and products | атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| IMF. | augmentation of resources | увеличение объёма ресурсов |
| IMF. | augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| IMF. | augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов |
| IMF. | augmented resources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| IMF. | augmented resources | увеличенный объём ресурсов |
| progr. | availability of budget and resources | наличие бюджетных средств и ресурсов (ssn) |
| busin. | available resources | ресурсы в наличии (Johnny Bravo) |
| EBRD | available resources | свободные ресурсы |
| busin. | available resources | доступные средства (Johnny Bravo) |
| EBRD | bank resources | банковские ресурсы |
| econ., amer. | bank resources | активы банка |
| gen. | be thrown upon one's own resources | оказаться без помощи |
| product. | bill of resources | спецификация ресурсов (алешаBG) |
| automat. | bill-of -resources | ведомость производственных ресурсов |
| IMF. | blending of resources | смешанная структура ресурсов |
| IMF. | blending of resources | комбинирование ресурсов |
| IMF. | borrowed resources | заёмные ресурсы |
| econ. | boundless natural resources | неограниченные природные ресурсы (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | browsing resources | побеги, объедаемые животными |
| progr. | budget and resources | бюджетные средства и ресурсы (ssn) |
| gen. | budget and staff resources | финансовые и кадровые ресурсы (SAKHstasia) |
| Игорь Миг | burn out resources | требовать больших ресурсных затрат |
| Игорь Миг | burn out resources | быть очень затратным |
| Игорь Миг | burn out resources | быть ресурсоёмким |
| gen. | carbon resources | залежи углеродного топлива (dreamjam) |
| econ. | cash resources | денежные средства |
| fishery | cephalopod resources | запасы головоногих |
| gen. | chief human resources officer | директор по управлению персоналом (A Chief Human Resources Officer (CHRO) is a corporate officer who oversees all human resource management and industrial relations operations for an organization. Similar job titles include: Chief People Officer, Chief Personnel Officer, Executive Vice President of Human Resources and Senior Vice President of Human Resources. WAD Alexander Demidov) |
| progr. | closing resources | закрытие ресурсов (ssn) |
| comp., net. | cloud resources | вычислительные ресурсы в облаке (серверы, устройства хранения данных, сети передачи данных, приложения и службы Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | cloud resources | общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| fishery | coastal fishery resources | прибрежные рыбные ресурсы |
| gen. | cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| busin. | commit considerable financial resources to something | выделить значительные финансовые средства для (чего-либо yevsey) |
| O&G, sakh. | commit resources | направлять средства (to doing something) |
| IMF. | committed resources | выделенные ресурсы |
| IMF. | committed resources | выделенные средства |
| comp., net. | common bank of resources | общий банк ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| med. | community resources | ресурсы социальной помощи населению (nelly the elephant) |
| fin. | compete with each other for scarce public resources | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов (financial-engineer) |
| econ. | competition for resources | соперничество за ресурсы (AnastasiiaKi) |
| AI. | computational and memory resources | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational and memory resources of artificial neural networks | вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей (Nature Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational resources of brains | вычислительные ресурсы головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | computerized resources information bank | автоматизированный банк информации о ресурсах |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | conditionally renewable resources | условно возобновляемые ресурсы |
| Makarov. | conditionally renewable resources | условно возобновимые ресурсы |
| econ. | conflict over natural resources | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| ecol. | conservancy of resources | сохранение запасов |
| ecol. | conservancy of resources | охрана недр |
| product. | conservation of water resources inventory | охрана водного фонда (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | conserve energy and natural resources | беречь энергетические и природные ресурсы (translator911) |
| fin. | consolidation of financial resources | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | constraint on real resources | ограничение реальных ресурсов |
| econ. | construction using internal resources | строительство хозяйственным способом |
| econ. | construction using internal resources | строительство, выполняемое хозспособом (without contractors askandy) |
| progr. | consumption of resources | потребление ресурсов (ssn) |
| geol. | contingent resources | условно-рентабельные запасы (1_ton) |
| product. | corresponding resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | cost of resources | затрат ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mining. | crude-ore resources | рудносырьевая база |
| O&G, sakh. | cultural resources | объекты культурного наследия |
| busin. | currency resources | валютные средства |
| org.name. | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources | ФАОЛЕКС (including fisheries, forestry and water) |
| progr. | dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| fishery | deep water resources | глубоководные ресурсы |
| econ. | deficit between current liabilities and net cash resources | текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| product. | demand for resources | спрос на сырьё (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | demonstrated resources | достоверные запасы |
| abbr. | Department of electronic resources | оэр (отдел электронных ресурсов KaKaO) |
| product. | department of land resources | Департамент земельных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | department of natural resources | управление природных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| interntl.trade. | dependence on borrowed resources | зависимость от заимствованных ресурсов (sankozh) |
| Makarov. | deploy resources | вводить в действие ресурсы |
| AI. | derive from textual resources | извлекать из источников текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| Makarov. | develop resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| dipl. | development of mineral resources | разработка минеральных ресурсов |
| econ. | development of natural resources | освоение природных богатств |
| gen. | development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| archit. | devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| progr. | different consumption of resources | разное потребление ресурсов (ssn) |
| progr. | Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| EBRD | dissipation of resources | растаскивание имущества (oVoD) |
| law | dissipation of resources | распыление ресурсов (oVoD) |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансовых ресурсов (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансирования (Johnny Bravo) |
| gen. | distribution of financial resources | распределение финансовых средств (Johnny Bravo) |
| construct. | district resources | территориальные ресурсы |
| econ. | draw unused resources into employment | задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov) |
| progr. | drawable resources | ресурсы векторной и растровой графики (файлы векторной графики, файлы растровой графики Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | drawable resources in different resolutions | ресурсы векторной и растровой графики в различных разрешениях (required to support different devices and multiple screens Alex_Odeychuk) |
| mining. | drilling for liquid and gaseous resources | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| mil. | Earth resources sputnik | спутник для исследования ресурсов Земли |
| tech. | earth resources technology satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| account. | economic resources | хозяйственные ценности |
| account. | economic resources | факторы производства (‘economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services) |
| econ. | economic resources | экономические ресурсы (в контексте санкций – "Economic resources" means
assets of every kind, whether tangible or intangible, movable, or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods, or services.: “Contractual obligation” means – A legally enforceable contract which may result in a UK person receiving funds or economic resources in satisfaction of an obligation of a DP entered into pre-designation, but does not include any of the contracts listed in Annex A.) |
| econ. | economy dependent on natural resources | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| gen. | education resources | учебные материалы (sankozh) |
| gen. | educational resources | обучающие материалы (Alexander Demidov) |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное размещение ресурсов |
| EBRD | efficient allocation of resources | целесообразное распределение ресурсов (oVoD) |
| EBRD | efficient allocation of resources | рациональное размещение ресурсов (oVoD) |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное распределение ресурсов |
| EBRD | efficient allocation of resources | рациональное распределение ресурсов (oVoD) |
| unions. | efforts and resources | силы и средства (Кунделев) |
| O&G, sakh. | E&I resources | ресурсы КИП и электрооборудования (Sakhalin Energy) |
| archit. | either through its own resources or those of subcontractors | собственными или привлечёнными силами (yevsey) |
| OHS | emergency response resources | объёмы и номенклатура резервов для ликвидации ЧС (Leonid Dzhepko) |
| econ. | employment of unemployed resources | загрузка неиспользуемых ресурсов (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | endowment of natural resources | ресурсообеспеченность |
| econ. | energy and mineral resources | энергетические и минеральные ресурсы (англ. цитата – из статьи в электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| tech. | energy resources | энергетические ресурсы |
| IMF. | enhancement of resources | увеличение объёма ресурсов |
| IMF. | enlarged access resources | ресурсы расширенного доступа |
| IMF. | enlarged access to Fund resources | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| product. | enormous resources | огромные средства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | environmental resources | ресурсы окружающей среды |
| gen. | environmental studies and natural resources management | экология и природопользование (Ivan Pisarev) |
| construct. | equalizing of resources | выравнивание потребностей в ресурсах |
| construct. | equalizing of resources | сглаживание ресурсов |
| tech. | established resources | разведанные запасы |
| progr. | executive resources | ресурсы исполнительной системы (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| tech. | executive resources and organizational development | управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий |
| energ.ind. | executive resources and organizational development | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий |
| Makarov. | exhaust natural resources | истощить естественные ресурсы |
| Makarov. | exhaust natural resources | истощать естественные ресурсы |
| product. | expenditure of resources | расход средств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | exploit resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| progr. | external resources | внешние ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilities and resources | материально-техническая база (напр., образовательного учреждения Pickman) |
| gen. | facilities and resources | материальная база (Pickman) |
| law | fee for using wildlife resources | сбор за пользование объектами животного мира (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | financial resources | финансовые источники |
| invest. | financial resources | финансовая деятельность |
| gen. | financial resources | денежные ресурсы |
| dipl. | financial resources for development | источники финансирования развития |
| fishery | fishery resources management | управление рыбными ресурсами |
| gen. | flow of real resources | приток реальных ресурсов |
| Makarov. | fodder resources | кормовая база |
| food.serv. | food production resources | ресурсы для производства продуктов питания |
| gen. | food resources | пищевые ресурсы (ssn) |
| product. | for resources | по ресурсам (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | forage resources | кормовая база |
| dipl. | foreign exchange resources | запасы иностранной валюты |
| forestr. | forest genetic resources management | управление лесными генетическими ресурсами |
| biol. | forest resources | лесной фонд (AD) |
| forestr. | forest resources management | управление лесами |
| forestr. | forest resources management | лесоуправление |
| radio | frequency and energy resources for radio channels | частотно-энергетические ресурсы радиоканалов (Konstantin 1966) |
| tech. | fuel resources | топливные ресурсы |
| econ. | full employment of resources | полное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| Makarov. | funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| IMF. | general resources | общие ресурсы (МВФ) |
| mil. | general visibility of resources | всеобщей обозримости ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | geographic distribution of resources | географическое размещение ресурсов |
| Makarov. | geographic distribution of resources | географическое распределение ресурсов |
| gen. | give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global variables in resources | глобальные переменные в ресурсах (ssn) |
| gen. | great deal of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| ecol. | ground water resources | запасы подземных вод |
| busin. | ground-water resources | ресурсы подземных вод |
| ecol. | harmonious exploitation of natural resources | рациональное использование природных ресурсов |
| polit. | have administrative resources | иметь административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have powerful administrative resources | иметь мощный административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| gen. | he was left to his own resources | он мог положиться только на самого себя |
| gen. | hidden resources | скрытые ресурсы (Artjaazz) |
| Makarov. | his resources could dry up | его запасы могли иссякнуть |
| product. | huge amounts of resources | огромные средства (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | human resources | штатный состав (Кунделев) |
| busin. | human resources | штат служащих (Johnny Bravo) |
| gen. | Human resources are key | кадры решают всё (Tamerlane) |
| gen. | human resources audit | кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| unions. | human resources costs | затраты на персонал (Кунделев) |
| gen. | human resources department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| econ. | human resources development | развитие людских ресурсов |
| manag. | human resources management center | центр управления человеческими ресурсами (Vadim Rouminsky) |
| manag. | human resources management centre | центр управления человеческими ресурсами (Vadim Rouminsky) |
| gen. | human resources manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| busin. | Human resources specialist | специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| busin. | human resources system | система управления персоналом (Rori) |
| busin. | human resources system | система управления людскими ресурсами (Rori) |
| Makarov. | husband one's resources | умело управлять своими ресурсами |
| econ. | hydroelectric power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| econ. | hydroelectric power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| tech. | hypothetical resources | предполагаемые запасы |
| EBRD | idle resources | свободные ресурсы |
| product. | in a form of monetary resources | в форме денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | indicated mineral resources | предполагаемые запасы (AusIMM code; по классификации Австралийского горно-металлургического института Leonid Dzhepko) |
| audit. | indicated mineral resources | предполагаемые запасы полезных ископаемых |
| mining. | indicated resources | намечаемые ресурсы (Stepney) |
| tech. | indicated resources | предполагаемые запасы |
| busin. | industrial resources | производственные ресурсы |
| gen. | industry resources | промышленные ресурсы (Taras) |
| gen. | industry resources | отраслевые ресурсы (Taras) |
| Gruzovik, ecol. | inexhaustibility of natural resources | неисчерпаемость естественных богатсв |
| Gruzovik, mil. | infantry fire resources | огневые средства пехоты |
| fishery | inland fishery resources | ресурсы рыболовства во внутренних водах |
| construct. | institutional resources | организационные ресурсы |
| gen. | insufficient technical resources | отсутствие технической возможности (triumfov) |
| avia. | Insufficient test resources | Несоответствие тестирования ресурсов (Your_Angel) |
| econ. | integrated financial resources framework | комплексный механизм финансовых ресурсов |
| agric. | integrated natural resources management | КУПР |
| nautic., econ. | integrated natural resources management | комплексное управление природными ресурсами |
| econ. | interindustry shifts of resources | межотраслевое перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | interspecific resources | взаимоуникальные ресурсы (Yuriy Sokha) |
| econ. | interspecific resources | интерспецифические ресурсы (Yuriy Sokha) |
| tech. | inventory of natural resources | кадастр природных ресурсов |
| gen. | IT resources | ИТ-ресурсы (ROGER YOUNG) |
| geogr. | labour resources geography | география трудовых ресурсов (отраслевая география, изучающая размещение трудовых ресурсов через призму различий в занятости и распределения трудящихся по отраслям народного хозяйства. Rori) |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | leak resources | допускать утечку ресурсов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | learning resources center | центр хранения материалов научно-технической пропаганды |
| Makarov. | leave someone to his own resources | предоставить кого-либо самому себе |
| law | legal resources | законные источники (data obtained from legal resources sankozh) |
| radio | limited frequency and energy resources for radio channels | условия ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| construct. | limited manpower resources | ограниченные штатные должности |
| econ. | liquid resources | ликвидные средства |
| busin. | liquid resources | ликвидные активы |
| sol.pow. | liquid-dominated convective hydrothermal resources | гидротермальные источники конвективного теплообмена |
| energ.ind. | liquid-dominated convective hydrothermal resources | гидротермальные конвективные энергетические ресурсы |
| Makarov. | liquid-dominated convective hydrothermal resources | геотермальные источники конвективного теплообмена |
| IMF. | liquidity of Fund resources | ликвидность ресурсов МВФ |
| fishery | living aquatic resources | живые водные ресурсы |
| IMF. | loan resources | ресурсы для кредитования |
| econ. | loans from cheapened borrowing resources | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| mil. | local resources | местные средства |
| progr. | logical grouping of resources | логическая группировка ресурсов (ssn) |
| energ.ind. | longevity of resources | срок эксплуатации природных ресурсов |
| product. | make resources | использовать возможности (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | management of forest genetic resources | управление лесными генетическими ресурсами |
| forestr. | management of forest resources | управление лесами |
| forestr. | management of forest resources | лесоуправление |
| environ. | management of natural resources | управление природными ресурсами (Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits; Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| econ. | manpower resources | человеческие ресурсы (It is imperative that: all clinical services operate with sufficient minimum financial and manpower resources necessary to provide safe, quality, and evidence-based care – by Irish Medical Organisation Tamerlane) |
| econ. | manufacturing resources | производственные ресурсы |
| tech. | manufacturing resources planning | планирование производственных ресурсов |
| Gruzovik, water.suppl. | map of water resources | гидрогеологическая карта |
| fishery | marine genetic resources | морские генетические ресурсы |
| fishery | marine resources | морские ресурсы |
| gen. | massive amounts of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| econ. | massive shifts of resources | масштабное перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | material and technical resources | материально-техническая оснащенность (Гевар) |
| law | material resources | существенные ресурсы (Leonid Dzhepko) |
| busin. | materials and resources | материально-технические ресурсы (особ. в снабжении / supply chain // Е. Тамарченко, 24.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | maximize resources | использовать по максимуму ресурсы |
| polit. | maximum of available resources | максимум имеющихся ресурсов |
| mining. | measured and indicated resources | оцененные и выявленные ресурсы (Artjaazz) |
| goldmin. | measured, indicated and inferred resources | измеренные, исчисленные и предполагаемые ресурсы (Ying) |
| goldmin. | measured mineral resources | подсчитанные запасы (по классификации Австралийского горно-металлургического института Leonid Dzhepko) |
| tech. | measured resources | подсчитанные запасы (по данным разведочных скважин) |
| progr. | memory resources configuration | конфигурация ресурсов памяти (ssn) |
| progr. | metadata for learning resources | метаданные ресурсов обучения (ssn) |
| progr. | metadata for learning resources | метаданные образовательных ресурсов (ssn) |
| radio | method of control for bandwidth-time resources | метод управления частотно-временными ресурсами (Konstantin 1966) |
| tech. | mineable resources | извлекаемые запасы |
| geol. | mineral resources basin | бассейн полезных ископаемых (lxu5) |
| gen. | mineral resources management | недропользование (nternational Mineral Resources Management, M.B.A. The MBA International Mineral Resources Management is unique in the field of energy and natural resources industries education. The Programme combines conventional management education with specialist modules in a range of fields covered by CEPMLP. Alexander Demidov) |
| IMF. | mining and mineral resources, manufacturing, and construction | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| econ. | misallocation of financial resources | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | misallocation of financial resources | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| fin. | misallocation of resources | неправильное распределение ресурсов |
| mil. | mobility system support resources | резервные транспортные средства (обеспечения мобильности) |
| progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| busin. | money resources | денежные средства |
| econ. | move resources | переместить ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | move resources | перемещать ресурсы (A.Rezvov) |
| UN, ecol. | multiplier effect of GM catalytic resources | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ |
| gen. | national mineral resources | государственный фонд недр (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| fin. | natural and food resources | природные и продовольственные ресурсы |
| tech. | natural energy resources | природные энергетические ресурсы |
| tech. | natural recharge of water resources | естественное пополнение водных ресурсов |
| forestr. | natural resources | природными ресурсами |
| gen. | natural resources | природные богатства |
| SAP. | natural resources | материальные ресурсы |
| geol. | natural resources | естественные или природные богатства |
| law | natural resources | природные ресурсы |
| gen. | natural resources | природные блага (Factors of production provided by nature. This includes land suitable for agriculture, mineral deposits, and water resources useful for power generation, transport and irrigation. It also includes sea resources, including fish and offshore mineral deposits. The effective availability of natural resources is strongly influenced by human activities: most agricultural land has been drained and fertilized, mineral resources have been surveyed, and the accessibility of resources depends on the provision of transport links. Some apparently natural resources are in fact man-made: a large part of the Netherlands, for example, has been reclaimed from the sea over many centuries. Natural resources can also be depleted by over-exploitation, leading to deforestation and erosion. OE Alexander Demidov) |
| gen. | natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| econ. | natural resources company | предприятие добывающей промышленности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | natural resources development | разработка природных ресурсов |
| fin. | natural resources endow | обеспеченность природными ресурсами |
| law | natural resources law | природоресурсное право (Yanamahan) |
| tech. | natural water resources | естественные водные ресурсы |
| EBRD | near-equity resources | средства, приравненные к собственному капиталу (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| fin. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный поток финансовых ресурсов |
| econ. | net transfer of real resources | чистый приток реальных ресурсов |
| telecom. | network resources access | доступ к сетевым ресурсам (ssn) |
| progr. | network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| progr. | network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| industr. | non-exhaustible natural resources | неистощимые неиссякаемые природные ресурсы (Ресурсы, изменение которых в историческом масштабе времени незаметно в ходе использования, они обусловлены действием космических факторов или их опосредованным действием, как напр., энергия солнечного излучения, ветра, морских приливов и отливов, так и связанные с химическим постоянством литосферы, напр., временные отложения солей в пересыхающих морских лагунах. Под действием длительных геологических процессов и факторов, в определённых условиях (геологический масштаб времени), могут частично фиксироваться и образовывать иссякаемые ресурсы (различные полезные ископаемые, такие как горючие ископаемые, отложения солей и пр.). Oleksandr Spirin) |
| fin. | non-human productive resources | материальные производственные ресурсы |
| gen. | non-human resources | нелюдские ресурсы (rklink_01) |
| UN, account. | non-post resources | ресурсы, не связанные с должностями |
| econ. | nonreproducible resources | невоспроизводимые ресурсы |
| gen. | non-timber forest resources | недревесные ресурсы леса (disk_d) |
| energ.ind. | NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
| Makarov. | nurse one's resources | экономить средства |
| tech. | oil resources | ресурсы нефти |
| tech. | oil resources | запасы нефти |
| gen. | on one's own resources | на вольных хлебах (Kovrigin) |
| min.prod. | onshore resources | сухопутные запасы (igisheva) |
| min.prod. | onshore resources | континентальные запасы (igisheva) |
| progr. | operating system resources | ресурсы операционной системы (ssn) |
| intell. | operational means and resources | оперативные силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | operational resources | силы и средства (tll) |
| fin. | optimum allocation of resources | оптимальное распределение ресурсов |
| d.b.. | ordering resources | упорядочение элементов данных (ssn) |
| EBRD | ordinary capital resources | обычные основные ресурсы (OCR Vladimir71) |
| IMF. | ordinary resources | обыкновенные ресурсы |
| progr. | organizational resources available | доступные организационные ресурсы (ssn) |
| econ. | outflows of resources | вывоз ресурсов (from agriculture) |
| econ. | outflows of resources | отток ресурсов (из сельского хозяйства; from agriculture) |
| econ. | outflows of resources | утечка ресурсов (from agriculture) |
| law | overallocate resources | избыточное распределение ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | overuse of natural resources | хищническое использование природных ресурсов |
| UN, ecol. | pastoral and forest resources, management of | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| gen. | physical resources | материально-техническая база (Telecaster) |
| polit. | pillage of resources | разграбление ресурсов (Азери) |
| adv. | planetary resources | ресурсы планеты |
| ecol. | planetary resources | планетарные ресурсы |
| UN, agric. | plant genetic resources for agriculture | генетические ресурсы растений для сельского хозяйства |
| Makarov. | pool one's resources | складываться (устраивать складчину) |
| econ. | pool resources | объединять ресурсы |
| inf. | pool resources | сложиться |
| gen. | pool one's resources | объединить денежные ресурсы (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| fin. | pooling of resources | объединение ресурсов |
| gen. | potential resources | ресурсный потенциал (Vadim Rouminsky) |
| econ. | power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
| econ. | power resources | энергетические ресурсы |
| econ. | power resources | гидроэлектрические ресурсы |
| progr. | preemptable and nonpreemptable resources | выгружаемые и невыгружаемые ресурсы (ssn) |
| progr. | preemptable resources | выгружаемые ресурсы (ssn) |
| comp. | preemptible resources | оперативно перераспределяемые ресурсы (ssn) |
| gen. | primary natural resources | природные сырьевые ресурсы (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| trav. | primary tourist resources | непосредственные туристические ресурсы (MyxuH) |
| trav. | primary tourist resources | первичные туристические ресурсы (природные, культурно-исторические и социальные ресурсы MyxuH) |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| progr. | process-wide resources | общие ресурсы процесса выполнения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production resources | производственные ресурсы |
| progr. | profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| goldmin. | prognostic resources | прогнозные ресурсы (P1, P2, P3; Cathy Bema) |
| automat. | programming resources | средства программирования |
| avia. | Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| progr. | project resources | ресурсы проекта (such as drawable resources, layouts, etc. ssn) |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| tech. | prospected resources | разведанные запасы |
| econ. | public resources | государственные ресурсы |
| dipl. | rational exploitation of natural resources | рациональное использование природных ресурсов |
| ecol. | real resources | реальные ресурсы |
| progr. | reasonable amount of resources | значительный объём ресурсов (ssn) |
| tech. | reasonable assured resources | разведанные запасы |
| tech. | reasonable resources | разведанные запасы |
| progr. | recover resources | возвращать ресурсы в систему (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | regular resources | средства регулярного бюджета |
| O&G, sakh. | rehabilitation of mineral resources | воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| product. | related resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | release material resources | высвобождать материальные ресурсы (для использования) |
| product. | relevant resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | remaining available resources | остающиеся в наличии ресурсы (ssn) |
| IMF. | replenishment of Fund resources | восполнение ресурсов МВФ |
| avia. | research of marine resources | поиск морских ресурсов (Konstantin 1966) |
| progr. | resolve resources | выполнять распознавание ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve resources | распознавать ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resources and funds | материальные и финансовые средства (Alexander Demidov) |
| comp. | resources required | необходимые ресурсы (The Advisory Committee considers that an overview of the level of resources required for each key activity should also be provided RealMadrid) |
| comp.games. | respawning resources | возобновляемые ресурсы (ресурсы или конкретные предметы в аркадных компьютерных играх, возникаемые бесконечно в той или иной локации в т.н. точке респауна Soulbringer) |
| product. | respected resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | response resources | силы и средства реагирования на инциденты (Ker-online) |
| sec.sys. | response resources | ресурсы для реагирования (в случае ЧС Ker-online) |
| sec.sys. | response resources | ресурсы реагирования (как вариант Ker-onli) |
| sec.sys. | response resources | силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации (как вариант Ker-online) |
| UN, account. | restoration of budget cuts, of resources | восполнение сокращённых бюджетных ресурсов |
| econ. | return on loan resources | рентабельность заёмных средств |
| IMF. | revolving character of resources | возобновляемость ресурсов МВФ |
| comp., net. | RRP resources | ресурсы |
| med. | Russian language resources | русско-язычные ресурсы (bigmaxus) |
| construct. | scarce resources | истощимые ресурсы |
| ecol. | scarcity of natural resources | ограниченность природных ресурсов |
| ecol. | scarcity of natural resources | дефицит природных ресурсов |
| econ. | secondary resources | вторичные ресурсы |
| trav. | secondary tourist resources | косвенные туристические ресурсы (MyxuH) |
| trav. | secondary tourist resources | вторичные туристические ресурсы (сырьевые, энергетические, финансовые, материальные, трудовые и прочие ресурсы, которые привлекаются для освоения и использования первичных туристических ресурсов MyxuH) |
| progr. | serialize access to resources | обеспечивать последовательный доступ к ресурсам (ssn) |
| progr. | serve static content from resources | предоставлять статическое содержимое из ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | share one's resources | совместно использовать ресурсы |
| econ. | shift resources | переместить ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | shift resources | перемещать ресурсы (A.Rezvov) |
| econ. | shifts of resources | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| gen. | site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | sites of subsurface resources | участки недр (ABelonogov) |
| ecol. | snow-and-ice resources | снежно-ледовые ресурсы |
| inet. | social media resources | социально-сетевые ресурсы (информации Alex_Odeychuk) |
| ecol. | soil resources | земельный фонд |
| Makarov. | spare neither strength nor resources | не пожалеть сил и средств |
| Makarov. | spare neither strength nor resources | не жалеть ни сил ни средств |
| progr. | static web resources | статические сетевые ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strain one's resources | переоценивать свои возможности |
| gen. | strong financial resources | прочное финансовое положение (sankozh) |
| gen. | strong financial resources | крепкое финансовое положение (sankozh) |
| gen. | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| automat. | suboptimization of resources | недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов (предприятия) |
| IMF. | subsidy resources | ресурсы для субсидирования |
| gen. | subsoil resources | природные ресурсы (bookworm) |
| ecol. | sustainable reuse of material resources | экологически безопасное повторное использование материальных ресурсов (financial-engineer) |
| progr. | synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tap resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| tech. | telecommunication network system information resources | информационные ресурсы сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| ling. | terminology resources | терминологический фонд (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology resources | терминологические ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | territorial resources | территориальные ресурсы |
| EBRD | tight resources | ограниченность ресурсов (вк) |
| EBRD | tight resources | нехватка средств (raf) |
| mining. | total resources | забалансовые запасы полезных ископаемых (lxu5) |
| trav. | tourist resources | туристические ресурсы (MyxuH) |
| fin. | transfer of real resources | передача реальных ресурсов |
| econ. | transfer of resources | перемещение ресурсов (A.Rezvov) |
| gen. | ultimate potential resources | основной потенциал (olga garkovik) |
| UN, account. | unallocated resources | нераспределённые ресурсы |
| EBRD | uncommitted resources | неосвоенные ресурсы (вк) |
| law | underallocation of resources | недостаточное распределение ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | undeveloped water resources | неосвоенные водные ресурсы |
| ecol. | undeveloped water resources | недоосвоенные водные ресурсы |
| Makarov. | undeveloped water resources | неиспользуемые водные ресурсы |
| mining. | undiscovered resources | прогнозные ресурсы (lxu5) |
| UN, account. | unexpended resources | неизрасходованные ресурсы |
| product. | unified rules for protection of subsurfaces resources | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | unified rules of subsurfaces resources protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | untapped natural resources | неиспользованные природные ресурсы |
| tech. | untapped resources | неиспользованные ресурсы |
| gen. | untapped resources | неразработанные ресурсы |
| EBRD | unutilised resources | свободные ресурсы (вк) |
| EBRD | unutilised resources | свободные средства (вк) |
| EBRD | unutilised resources | незадействованный капитал |
| tech. | usable ground water resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| tech. | usable groundwater resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| IMF. | use of Fund resources | использование ресурсов МВФ |
| IMF. | use of IMF resources | использование ресурсов МВФ |
| law | use resources | использовать возможности (компании, фирмы, фонда Leonid Dzhepko) |
| ecol. | useful groundwater resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| law | using its own resources | собственными силами (напр., собственными силами компании Elina Semykina) |
| busin. | using its own resources | за счёт собственных сил и средств (Aenigma1988) |
| gen. | using its own resources and at its own expense | собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| product. | utilization of underground resources | использование недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| econ. | vast resources | большие ресурсы |
| sec.sys. | war over territory, resources and ideology | война за территорию, ресурсы и во имя идеологии (Alex_Odeychuk) |
| busin. | waste of resources | разбазаривание ресурсов |
| Игорь Миг | waste of state resources | разбазаривание народного достояния |
| Игорь Миг | waste state resources | разбазаривать народное добро |
| meat. | water resources conservancy | охрана водных ресурсов |
| meteorol. | Water-resources management improvement project | ПУУВР (Проект улучшения управления водными ресурсами KaKaO) |
| sol.pow. | wave energy resources | ресурсы волновой энергии |
| sol.pow. | wave power resources | ресурсы волновой энергии |
| progr. | web resources | сетевые ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | web resources | веб-ресурсы (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). ... The concept of a web resource has evolved during the web history, from the early notion of static addressable documents or files, to a more generic and abstract definition, now encompassing every "thing" or entity that can be identified, named, addressed or handled, in any way whatsoever, in the web at large, or in any networked information system. WK Alexander Demidov) |
| econ. | well allocation of resources | эффективное распределение ресурсов (financial-engineer) |
| ecol. | wild resources | ресурсы, сохраняющие первоначальный вид |
| ecol. | wild resources | ресурсы, сохраняющие первозданный вид |
| law | wildlife resources | объекты животного мира (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| unions. | workplace and community resources | помощь на работе и по месту жительства (Кунделев) |
| gen. | World Ocean resources | ресурсы Мирового океана (ABelonogov) |
