| English | Russian |
| be it hereby resolved that | настоящим постановляем (Анна Ф) |
| be it hereby resolved that | настоящим постановляю (Анна Ф) |
| be it hereby resolved that | постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф) |
| have heard...resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| heard...resolved | слушали ... постановили (из протокола собрания акционеров Elina Semykina) |
| it is hereby resolved | настоящим постановляем (Термин используется в уставах, учредительных договорах, протоколах собраний и т.п. документах. Konstantin 1966) |
| it is unanimously resolved as follows | единогласно приняты следующие решения (mkirak74) |
| it was resolved | Постановили (WiseSnake) |
| it was resolved that | постановили, что (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| resolve a breach | разрешить нарушение (VictorMashkovtsev) |
| resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| resolve a claim | разрешить претензию (VictorMashkovtsev) |
| resolve a claim | добиться положительного решения по иску (ART Vancouver) |
| resolve a complaint | рассмотреть жалобу (sankozh) |
| resolve a liability | прекратить обязательство (sankozh) |
| resolve a question | решать вопрос (= deal with it in a satisfactory way Wolverine9) |
| resolve legitimately | принять решение на законном основании |
| resolve legitimately | принять решение с установленной законом процедурой |
| resolve legitimately | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой |
| resolve the dispute | урегулировать разногласия (Dmitry) |
| resolve the legal uncertainty | устранить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| resolve the legal uncertainty | устранить правовую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| resolve the legal uncertainty | разрешить юридическую неопределённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| resolved against | разрешён не в пользу (someone Ying) |
| shall be referred to and finally resolved by | передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы |
| the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| until this case is finally resolved on the merits | до окончательного разрешения настоящего дела по существу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| we hereby resolve as follows | настоящим принимаем следующее решение (russiangirl) |
