| English | Russian |
| a man of resolution | решительный человек |
| a resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| a resolution of the conflict | разрешение конфликта |
| a resolution of the dispute | разрешение спора |
| a waffling resolution | беззубая резолюция |
| accept a resolution | принимать резолюцию |
| adopt a resolution | принять решение |
| adopt a resolution | принимать решение |
| adopt a resolution | выносить решение |
| adopt a resolution as amended | принять резолюцию со всеми поправками |
| Advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением |
| affect resolution | оказать влияние на чьё-либо решение |
| affect someone's resolution | оказать влияние на чьё-либо решение |
| ambiguity resolution | разрешение многозначности (радионавигационной системы) |
| angstrom resolution | дискретность позиционирования в ангстремах |
| angstrom-positioning resolution | дискретность позиционирования в ангстремах |
| angstrom-positioning resolution | дискретность в ангстремах |
| angular resolution+ | угловое разрешение |
| angular resolution | разрешающая способность по углу |
| angular resolution photoemission | фотоэмиссия с угловым разрешением |
| angular resolution photoemission | фотоэмиссия c угловым разрешением |
| angular resolution spectroscopy | спектроскопия с угловым разрешением |
| annual resolution | ежегодная резолюция |
| approve a resolution | выносить резолюцию |
| atomic-resolution electron microscopy | электронная микроскопия атомного разрешения |
| back a draft resolution | поддержать проект резолюции |
| back a draft resolution | поддержать план |
| back a resolution | поддерживать резолюцию |
| backpedal a resolution | тормозить принятие резолюции |
| backpedal a resolution | медлить с принятием резолюции |
| base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| calibration of high resolution infrared spectra | калибрование спектров ИК высокого разрешения |
| carriage of a resolution | принятие резолюции |
| carriage of resolution | принятие резолюции |
| carry a resolution | выносить решение |
| chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран |
| come to this resolution with a heavy heart | принять решение с тяжёлым сердцем (s) |
| come to this resolution with a light heart | принять решение с лёгким сердцем (s) |
| come to this resolution with aching heart | принять решение с болью в сердце (s) |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| condemn a resolution | осуждать резолюцию |
| conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| consider a resolution | рассматривать резолюцию |
| CRT resolution | разрешающая способность электронно-лучевой трубки (ЭЛТ) |
| curve resolution | метод подгонки кривой |
| defiance of a resolution | невыполнение резолюции |
| defiance of a resolution | игнорирование резолюции |
| deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения |
| delineate the resolution | набросать проект резолюции |
| display an iron resolution | проявить твёрдую решимость |
| dogged resolution | твёрдая решимость |
| domains resolution | разрешение доменов |
| dynamic kinetic resolution | динамическое кинетическое разрешение |
| elastic resolution | нечётко сформулированная резолюция |
| elastic resolution | резиновая резолюция |
| electrical resolution | расщепление спектральных линий в электрическом поле |
| electrical resolution | явление Штарка |
| endorse a resolution | поддерживать резолюцию |
| feedback resolution | разрешающая способность средств обратной связи по положению |
| fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
| formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| grid resolution | разрешающая способность сетки |
| he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии |
| he is genuinely glad of your resolution | он искренне рад вашей решимости |
| he makes good resolutions, only he never keeps them | он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их |
| he put forward a resolution | он выдвинул резолюцию |
| heat of resolution | теплота оптического расщепления |
| her resolution never to marry | её зарок не выходить замуж |
| her resolution sickened | её решимость поколебалась |
| high-resolution | высокоразрешающий (о фотоплёнке, репродукционном процессе) |
| high-resolution absorption spectra | спектры поглощения высокого разрешения |
| high resolution dipole e,e spectroscopy | дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения |
| high resolution doppler imager | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| high-resolution electron energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения |
| high-resolution electron microscope | электронный микроскоп высокого разрешения |
| high resolution electronic spectroscopy | электронная спектроскопия высокого разрешения |
| high-resolution emission spectra | спектры испускания высокого разрешения |
| high-resolution emulsion | фотоэмульсия с высоким разрешением |
| high resolution energy loss spectroscopy | спектроскопия потерь энергии высокого разрешения |
| high-resolution graphics | графика высокого разрешения |
| high-resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр высокого разрешения |
| high-resolution ion-mobility measurements | измерения подвижности ионов с высоким разрешением |
| high-resolution liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия высокого разрешения (HRMS • МСВР) |
| high-resolution microscopy | микроскопия высокого разрешения |
| high-resolution microwave spectrum | микроволновый спектр высокого разрешения |
| high-resolution mode | режим с высоким разрешением |
| high-resolution NMR techniques | методы ЯМР высокого разрешения |
| high-resolution nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения |
| high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum | спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения |
| high resolution photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры высокого разрешения |
| high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters | пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов |
| high-resolution spectra | спектры высокого разрешения |
| high resolution spectrograph | спектрограф высокой разрешающей силы |
| high-resolution spectrometer | спектрометр высокого разрешения (HRS) |
| high-resolution spectrometry | спектрометрия высокого разрешения |
| high-resolution spectroscopy | спектроскопия высокого разрешения |
| high-resolution spectroscopy of hyperfine structure | спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения |
| high-resolution translational-energy spectrometry | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением |
| high resolution ultraviolet spectroscopy | ультрафиолетовая спектроскопия высокого разрешения |
| hold to your resolution | держитесь своего решения |
| hurried resolution | скоропалительное решение |
| I am genuinely glad of your resolution | я искренне рад вашей решимости |
| I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| ignore a resolution | игнорировать резолюцию |
| imperil a resolution | подвергать опасности резолюцию |
| implement a resolution | выполнять резолюцию |
| implement a resolution | выполнить резолюцию |
| improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| infinite resolution | неограниченное разрешение |
| infinite resolution | идеальная разрешающая способность |
| instill resolution | влить решимость |
| internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| interpret a resolution | интерпретировать резолюцию |
| introduce a resolution | вносить на рассмотрение резолюцию |
| kinetic resolution | кинетическое оптическое расщепление |
| king assented to the resolution | король санкционировал решение |
| lateral resolution | разрешение в базисной плоскости (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| limit of resolution | предел разрешения |
| low-resolution Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния низкого разрешения (для хим. анализа) |
| low-resolution spectra | спектры низкого разрешения |
| low resolution spectrograph | спектрограф низкой разрешающей силы |
| low resolution spectroscopy | спектроскопия низкого разрешения |
| magnetic resolution | явление Зеемана |
| magnetic resolution | расщепление спектральных линий в магнитном поле |
| make good resolutions | преисполниться благими намерениями |
| make good resolutions | дать себе слово исправиться |
| man of resolution | решительный человек |
| mass resolution | разрешение по массам |
| mass resolution | разрешающая способность масс-спектрометра |
| meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions | тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций |
| mesh resolution | разрешающая способность сетки |
| moderate resolution imaging spectrometer | видеоспектрометр среднего разрешения |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| my resolution stiffened | я утвердился в своём решении |
| my resolution stiffened | моя решимость окрепла |
| nanometer resolution | разрешающая способность, исчисляемая в нанометрах |
| New Year resolutions | обещания, которые даёт себе человек под Новый год (бросить курить и т.п.) |
| New Year resolutions | новогодние зароки (бросить курить и т.п.) |
| object a resolution | отвергать резолюцию |
| object a resolution | не одобрять резолюцию |
| omnibus resolution | сводная резолюция по ряду вопросов |
| optical resolution | расщепление оптических изомеров |
| optical resolution | разделение оптических изомеров |
| optical resolution | оптическое расщепление |
| output resolution | разрешение на выходе (напр., фотонаборной системы) |
| oversee a resolution | наблюдать за выполнением резолюции |
| partial resolution of vibrational structure | частичное разрешение колебательной структуры |
| pass a resolution | выносить постановление |
| pass a resolution | выносить решение |
| pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| path resolution | дискретность программирования контура детали |
| peak resolution | степень разделения пиков |
| peak resolution | разрешение пиков |
| picosecond time resolution | пикосекундное разрешение во времени |
| plane-wave resolution | разложение по плоским волнам |
| plane-wave resolution | разложение на плоские волны |
| polynomial resolution | разложение полинома |
| polynomial resolution | степенное разложение |
| polynomial resolution | полиномиальное степенное разложение |
| produce a resolution | разработать резолюцию |
| propose a resolution | внести предложение |
| propose a resolution | внести резолюцию |
| propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| push through a resolution | проталкивать резолюцию |
| put a resolution | ставить резолюцию |
| put a resolution before Parliament | представить резолюцию на рассмотрение парламента |
| quantitative spectral resolution | количественное спектральное разрешение |
| read out a resolution | оглашать резолюция |
| read out a resolution | огласить резолюция |
| reaffirm a resolution | вновь подтвердить резолюцию |
| recognize a resolution | признать резолюцию |
| recording resolution | линиатура записи (изображения) |
| recording resolution | частота развёртки (в цветокорректоре) |
| refine the design resolutions | проработать технические решения |
| repass a resolution | подтвердить резолюцию (повторным голосованием) |
| resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| resolution cell | элемент изображения (в системе техн. зрения) |
| resolution characteristic | апертурная характеристика (передающей телевизионной трубки) |
| resolution for slow scan | оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра |
| resolution function | функция разрешения |
| resolution in the overlapped spectra | разрешение перекрывающихся спектров |
| resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств |
| resolution limit | предел разрешения (прибора, фотоматериала) |
| resolution of a vector | разложение вектора (на составляющие) |
| resolution of a vector | разложение вектора |
| resolution of lens | разрешающая сила объектива |
| resolution of lens | разрешающая способность объектива |
| resolution of racemates | оптическое расщепление рацематов |
| resolution of rigor | расслабление мышц после посмертного окоченения |
| resolution of the conflict | разрешение конфликта |
| resolution of the dispute | разрешение спора |
| resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная семью государствами-членами |
| resolution sponsored by seven member states | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| resolution via covalent diastereomers | расщепление через ковалентные стереоизомеры |
| resolution was carried | резолюция была принята |
| resolution will stand | решение останется в силе |
| reverse a resolution | полностью изменить резолюцию |
| sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| shake someone's resolution | поколебать чью-либо решимость |
| show great resolution | проявить большую решимость |
| show not much resolution | действовать не очень решительно |
| single photoelectron resolution | одноэлектронное разрешение (ФЭУ) |
| spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| spectral resolution | спектральное разрешение (фотоматериала) |
| spectral resolution | разрешение по спектру |
| sponsor a resolution | поддерживать резолюцию |
| sponsor the resolution | вносить проект резолюции |
| stick to a resolution | придерживаться резолюции |
| string up one's resolution for something, to string oneself up to do | smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо) |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| sub-Doppler resolution | субдопплеровское разрешение |
| sub-micron spatial resolution Raman spectroscopy | спектроскопия КР с субмикронным пространственным разрешением |
| submit a draft resolution | внести проект резолюции |
| substitute resolution | резолюция взамен предложенной |
| super-resolution spectroscopy | спектроскопия сверхвысокого разрешения |
| superhigh-resolution spectroscopy | спектроскопия сверхвысокого разрешения |
| supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| table a resolution | вносить резолюцию |
| take a vote on the resolution | провести голосование по этой резолюции |
| take a vote on the resolution | ставить эту резолюцию на голосование |
| take a vote on the resolution | поставить эту резолюцию на голосование |
| temporal resolution | разрешение во времени |
| the assembly voted a resolution | собрание приняло резолюцию |
| the Captain proceeded to set spurs to her resolution | капитан продолжал подогревать её решимость |
| the king assented to the resolution | король санкционировал решение |
| the proposal has been embodied in a draft resolution | предложение было включено в проект резолюции |
| the resolution carried | резолюция была принята |
| the resolution got an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| the resolution heaved a load from off my heart | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась |
| the resolution is effective as of | резолюция вступает в силу с ... |
| the resolution is effective as of | резолюция вступает в силу с |
| the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| the resolution was carried | резолюция была принята |
| the resolution was given an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| the resolution was passed unanimously | резолюция была принята единогласно |
| the resolution was passed with three abstentions | резолюция была принята при трёх воздержавшихся |
| the resolution will stand | решение останется в силе |
| the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| triangular resolution function | функция разрешения треугольной формы |
| unshaken resolution | твёрдое решение |
| vector resolution | разложение векторов |
| velocity resolution | разложение скорости |
| velocity resolution | разложение вектора скорости |
| veto a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| veto a resolution | отвергать вето на резолюцию |
| veto a resolution | налагать вето на резолюцию |
| vote in favour of a resolution | голосовать за резолюцию |
| vote on the resolution | проводить голосование по резолюции |
| waffling resolution | беззубая резолюция |
| writing resolution | линиатура записи (изображения) |
