| English | Russian |
| a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| abrasion-resistant | износоупорный |
| abrasion-resistant coatings | абразивоустойчивые покрытия |
| abrasion-resistant materials | износоустойчивые материалы |
| abrasion-resistant materials | абразивоустойчивые материалы |
| acid-resistant brick | кислотостойкий кирпич |
| acid-resistant coatings | кислотостойкие покрытия |
| acid-resistant materials | кислотостойкие материалы |
| acid-resistant pigment | кислотопрочный пигмент |
| acid-resistant steel | кислотостойкая сталь |
| ageing-resistant grease | стабильная пластичная смазка |
| agglomeration-resistant coatings | устойчивые к агломерации покрытия |
| alkali-resistant | щёлочестойкие |
| alkali-resistant coatings | щёлочестойкие покрытия |
| alkali-resistant materials | щёлочестойкие материалы |
| alkali-resistant pigment | щёлочепрочный пигмент |
| anthracnose-resistant | антракнозоустойчивый |
| arc-resistant cathode | катод, устойчивый к дуговому разряду |
| be resistant to | не поддаваться действию |
| be resistant to a suggestion | выступать против предложения |
| be resistant to antibiotics | быть резистентным к антибиотикам |
| be resistant to solution | сопротивляться решению |
| be resistant to solution | выступать против решения |
| blast-resistant | взрывобезопасный |
| blast-resistant structure | взрывоустойчивая конструкция |
| bleeding-resistant | несинерирующий |
| bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса пластичная смазка |
| bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса консистентная смазка |
| cancer-resistant | ракоустойчивый |
| chalk-resistant | устойчивый против меления (о лакокрасочном ПК) |
| chalk-resistant | немелящий (о лакокрасочном ПК) |
| chemically resistant | химстойкие |
| chemically resistant | химически стойкие |
| chemically resistant coatings | химически стойкие покрытия |
| chemically resistant materials | химически стойкие материалы |
| child-resistant closure | укупорочное средство, недоступное для открывания детьми |
| chip-resistant coatings | стойкие к шелушению покрытия |
| chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection | устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ |
| cold resistant | холодоустойчивый |
| cold resistant | холодовыносливый |
| cold-resistant coatings | холодостойкие покрытия |
| cold-resistant coatings | хладостойкие покрытия |
| cold-resistant materials | морозоустойчивые материалы |
| cold-resistant plant | растение, устойчивое к холоду |
| composite solvent resistant nanofiltration membranes | композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны |
| corrosion-resistant | коррозионно-стойкий сплав |
| corrosion-resistant | некорродируемый |
| corrosion-resistant coatings | противокоррозионные покрытия |
| corrosion-resistant materials | коррозионностойкие материалы |
| corrosion-resistant water pump | антикоррозийный водяной насос |
| corrosion-erosion-resistant coatings | коррозионно-эрозионностойкие покрытия |
| crack resistant | трещиностойкий |
| crack-resistant coatings | устойчивые к трещинообразованию покрытия |
| creep-resistant steel | устойчивая к крипу сталь |
| decay-resistant | устойчивый к засыханию (о древесине) |
| disease resistant | устойчивый к болезням |
| disease-resistant strain | линия, устойчивая к болезням |
| drift-resistant structures | незаносимые сооружения (инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость) |
| earthquake-resistant | антисейсмический |
| environment resistant connector | соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды |
| erosion-resistant | эрозионностойкая |
| erosion-resistant coatings | эрозионностойкие покрытия |
| erosion-resistant grasses | травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией почвы |
| fire-resistant coatings | огнестойкие покрытия |
| fire resistant fiber | огнеупорное волокно |
| flame-resistant | невоспламеняющийся |
| foundry corrosion-resistant | коррозионностойкая литейная |
| freeze-resistant | морозоустойчивый |
| freeze-resistant | незамерзающий |
| freeze-resistant | защищённый от замерзания |
| frost-resistant coatings | морозостойкие покрытия |
| frost-resistant long-season crop | морозоустойчивая культура с длинным вегетационным периодом |
| frost-resistant plant | морозостойкое растение |
| frost-resistant short-season crop | морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом |
| fuel-resistant adhesive | клей, устойчивый к топливам и маслам |
| fume-resistant | дымоупорный |
| fume-resistant | дымостойкий |
| grease-resistant pigment | жиропрочный пигмент |
| gutta-percha is resistant to salt water | гуттаперча не поддаётся действию солёной воды |
| heat-resistant | тугоплавкий |
| heat-resistant | термоустойчивые |
| heat-resistant | жаростойкий (способный работать при высоких т-рах; не путать с жаропрочным) |
| heat-resistant coatings | теплостойкие покрытия |
| heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| heat-resistant impact-resistant | теплостойкие ударопрочные |
| heat-resistant material | теплостойкий материал |
| heat-resistant material | жаропрочный материал |
| heat-resistant materials | термостойкие материалы |
| heat-resistant materials | теплостойкие материалы |
| heat-resistant yeast | теплостойкие дрожжи |
| high corrosion resistant steel | высококоррозионностойкая сталь |
| high heat resistant | высокотеплостойкий |
| high-resistant | высокостабильные |
| high-heat-resistant | высокотермостойкие |
| hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций |
| humidity resistant | влагоустойчивый |
| humidity-resistant coatings | влагостойкие покрытия |
| hydrolysis-resistant coatings | устойчивые к гидролизу покрытия |
| impact-resistant coatings | ударопрочные покрытия |
| insect-resistant | устойчивый к поражению насекомыми-вредителями |
| light-resistant coatings | светостойкие покрытия |
| light-resistant substances | светоустойчивые вещества |
| make resistant to | придавать устойчивость к воздействию (чего-либо) |
| moisture-resistant | влагопрочный |
| moisture-resistant coatings | влагостойкие покрытия |
| odor-resistant | не пропускающий запаха (об упаковке) |
| oil-resistant coating | маслостойкое покрытие |
| oil-resistant coatings | маслостойкие покрытия |
| osmotic shock-resistant mutant | мутант фага, устойчивый к осмотическому шоку |
| oxidation-resistant coatings | стойкие к окислению покрытия |
| ozone-resistant coatings | озоностойкие покрытия |
| petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| petrol-resistant coatings | бензостойкие покрытия |
| radiation-resistant | радиационностойкие |
| radiation-resistant material | вещество, стойкое к действию излучения |
| radiation-resistant material | вещество, нечувствительное к облучению |
| radiation-resistant rubber | радиационно стойкая резина |
| resistant coatings | защитные покрытия |
| resistant force | сила сопротивления |
| resistant form | резистентная форма |
| resistant paper | стойкая бумага |
| resistant paper | прочная бумага |
| resistant to creasing | стойкий к сминаемости (напр., о пудре, тенях) |
| resistant to creasing | стойкий к слёживанию (напр., о пудре, тенях) |
| resistant to rot | стойкий к загниванию (о древесине) |
| resistant to rust | нержавеющий |
| resistant to wear | износоупорный |
| resistant to wear | износоустойчивый |
| resistant to wear | износоустойчивость |
| resistant to wear | износоупорность |
| resistant to wear | износостойкость |
| resistant to weather | атмосферостойкий |
| rot-resistant treatment | противогнилостная обработка кож |
| sag-resistant coatings | устойчивые к образованию натёков покрытия |
| salt resistant | солеустойчивый |
| salt water resistant concrete | бетон, стойкий к воздействию морской воды |
| scratch-resistant | стойкий против механического контактного повреждения |
| scratch-resistant coatings | царапиноустойчивые покрытия |
| scuff-resistant | износостойкий |
| shear-resistant | сдвигоустойчивый |
| shear-resistant | надёжный против скалывания |
| shear-resistant | надёжный против среза |
| shear-resistant | прочный против сдвига |
| shear-resistant | прочный против среза |
| shear-resistant | прочный против скалывания |
| shear-resistant | надёжный против сдвига |
| skid-resistant surface | шероховатое покрытие |
| skid-resistant surface | нескользкая поверхность |
| slag-resistant | шлакоустойчивый |
| smoke-resistant | дымоупорный |
| smoke-resistant | дымостойкий |
| soil-resistant finish | грязеотталкивающая отделка |
| solvent resistant | стойкий к действию растворителей |
| solvent-resistant coatings | стойкие к растворителям покрытия |
| solvent-resistant material | материал, стойкий к действию растворителей |
| spirit-resistant pigment | спиртопрочный пигмент |
| stain-resistant coatings | устойчивые к образованию пятен покрытия |
| stress resistant | устойчивый к стрессу |
| stress resistant | резистентный к стрессу |
| stress-resistant animal | стресс-резистентное животное |
| stress-resistant animal | животное, резистентное к стрессу |
| sulfate-resistant yeast | дрожжи, устойчивые к сульфатам |
| tannide-resistant yeast | дрожжи, устойчивые к таннидам |
| tear-resistant gloves | износостойкие перчатки |
| temperature-resistant impact-resistant | термостойкие ударопрочные |
| the disease is resistant to cure | болезнь не поддаётся лечению |
| very resistant | высокой стойкости |
| very resistant to corrosion | высококоррозионностойкий |
| vibration-resistant | виброустойчивый |
| vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| vincristine-resistant leukaemia | винкристин-резистентный лейкоз |
| water-resistant | водоупорный |
| water-resistant | водоустойчивый |
| water-resistant | водопрочный |
| water-resistant coatings | водоупорные покрытия |
| water-resistant coatings | водостойкие покрытия |
| water-resistant connector | водозащитный соединитель |
| water-resistant membranes | водостойкие мембраны |
| water-resistant paint and varnish coatings | водостойкие лакокрасочные покрытия |
| wear-resistant coatings | износостойкие покрытия |
| wear-resistant materials | износоустойчивые материалы |
| wear-resistant steel | износостойкая сталь |
| weather-resistant | погодостойкие |
| weather-resistant | погодостойкая |
| weather-resistant coatings | стойкие к атмосферным воздействиям покрытия |
| weather-resistant coatings | атмосферостойкие покрытия |
| weather-resistant materials | атмосферостойкие материалы |
| wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| wreck-resistant | безопасный (о транспортном средстве) |
| wreck-resistant car | безопасный автомобиль |
