| Subject | English | Russian |
| bank. | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (BRUNDOV) |
| bank. | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем (andrew_egroups) |
| law | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | be resilient | спружинить |
| Gruzovik, inf. | be resilient | упружить |
| gen. | be resilient | пружиниться |
| tech. | be resilient | быть упругим |
| gen. | be resilient | пружинить |
| UN | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР grafleonov) |
| tech. | cab resilient mount | упругая опора крепления кабины |
| tech. | cab resilient mount | подушка крепления кабины |
| progr. | centralized resilient store | централизованное отказоустойчивое хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| EU. | climate-resilient economy | устойчивая к изменению климата экономика (25banderlog) |
| econ. | climate-resilient economy | климатоустойчивая экономика |
| fire. | Combustion Modified Highly Resilient | высокостойкий к огневому воздействию (Шакиров) |
| tech. | coupling with resilient members | муфта с упругими деталями |
| transp. | crush protection front resilient bumper | передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| transp. | crush protection rear resilient bumper | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| data.prot. | cyber-resilient | кибер-устойчивый (Кибер-устойчивость относится к способности объекта постоянно обеспечивать желаемый результат, несмотря на кибер-атаки. Ying) |
| automat. | environmentally resilient material | материал, сохраняющий свойства в различных средах |
| IT | fault resilient | восстанавливаемость после отказа |
| IT | fault-resilient system | система с восстановлением после отказов |
| el. | fault resilient system | отказоустойчивая система |
| tech. | floor covering is quiet and resilient | линолеум бесшумен и эластичен |
| progr. | framework for developing resilient linear algebra applications | платформа разработки отказоустойчивых приложений линейной алгебры (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | fuel pump spindle resilient member | резиновый вкладыш муфты валика звездочки привода топливного насоса |
| polym. | high resilient | мягкий (о пенопласте) |
| leath. | high-resilient rubber | высокопластичный каучук |
| telecom. | intelligent resilient framework | интеллектуальная гибкая структура (OlCher) |
| Игорь Миг | is highly resilient to | в полной мере сопоставим с |
| Игорь Миг | is highly resilient to | обладает высокой степенью адаптивности |
| tech. | linoleum is quiet and resilient | линолеум бесшумен и эластичен |
| UN | Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable | Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и экологической устойчивости городов и населённых пунктов (ЦУР grafleonov) |
| psychol. | mentally resilient | с крайне устойчивой психикой (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | крепкий с точки зрения адаптации к тяжёлым ситуациям (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | эмоционально устойчивый (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | mentally resilient | психологически устойчивый (Alex_Odeychuk) |
| automat. | resilient adhesive bonding | склеивание вязким связующим веществом |
| SAP.tech. | resilient application | отказоустойчивое приложение (Resiliency is the ability to recover from failures and continue to function. It isn't about avoiding failures but accepting the fact that failures will happen and responding to them in a way that avoids downtime or data loss. The goal of resiliency is to return the application to a fully functioning state after a failure. — Отказоустойчивость – это способность к восстановлению после сбоев и продолжению работы. Речь идет не о том, чтобы избежать сбоев, а о том, чтобы принять факт их возникновения и реагировать на них таким образом, чтобы избежать простоев или потери данных. Цель отказоустойчивости – вернуть приложение в полностью работоспособное состояние после сбоя. • The application should be resilient. It should be designed to cope with partial failures, like network outages or nodes or virtual machines crashing in the cloud. Even microservices being moved to a different node within a cluster can cause intermittent short failures within the application. — Приложение должно быть отказоустойчивым. Оно должно быть рассчитано на частичные сбои, такие как отключение сети, отказ узлов или виртуальных машин в облаке. Даже миграция микрослужб на другой узел в кластере может привести к периодическим кратковременным сбоям в работе приложения. • The components of your application should also incorporate health monitoring features. You have to create an application that can work smoothly in spite of transient downtime or the normal hiccups that occur in complex and cloud-based deployments. — Компоненты приложения также должны включать в себя функции мониторирования работоспособности. Необходимо создать приложение, которое будет работать без сбоев, несмотря на временные простои или обычные подвисания, возникающие при развертывании сложных облачных систем.  sap.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | resilient architecture | эластичная архитектура (EGK) |
| progr. | resilient ARP debugging | отладка отказоустойчивого ARP (ssn) |
| telecom. | resilient ARP packet | пакет отказоустойчивого ARP (ssn) |
| Makarov. | resilient bed | упругое основание (напр., офсетной покрышки) |
| Makarov. | resilient body | эластичное тело |
| Makarov. | resilient body | упругое тело |
| automat. | resilient bumper | пружинная опора |
| automat. | resilient bumper | амортизатор |
| astronaut. | resilient ceramic fiber batt-stiffed fabric | ткань с наполнителем из упругого керамического волокна |
| nano | resilient ceramic fiber-stuffed fabric | ткань с наполнителем из упругого керамического волокна |
| build.struct. | resilient channel, resilient bar | виброизолирующая опора (Металлическая рейка для подвешивания потолка или крепления стеновых панелей. Служит виброизолятором и поглотителем шума AJ McLaine) |
| chess.term. | resilient chessplayer | "упругий" шахматист |
| automat. | resilient coating | демпфирующее покрытие |
| Makarov. | resilient coatings | упругие покрытия |
| gen. | resilient company | легко адаптируемая/жизнеспособная компания (Baaghi) |
| IT | resilient computing | эластичные вычисления (с альтернативными ветвями счета) |
| IT | resilient computing | вычисления с альтернативными ветвями счета |
| media. | resilient computing | гибкие вычисления (с альтернативными ветвями вычислений в случае отказа основной ветви) |
| tech. | resilient contact | остаточный упругий контакт |
| tech. | resilient contact | упругий контакт |
| tech. | resilient coupling | виброизолирующая соединительная муфта (MichaelBurov) |
| tech. | resilient coupling | ВСМ (MichaelBurov) |
| mil. | resilient defense | гибкая оборона |
| econ. | resilient demand | эластичный спрос (спрос с высокой чувствительностью его величины к изменению цены OlgaVP) |
| microel. | resilient diaphragm | гибкая диафрагма |
| Makarov. | resilient disposition | жизнерадостный характер |
| polym. | resilient-elastic recovery | упругоэластическое восстановление |
| metrol. | resilient element | упругий элемент |
| construct. | resilient emulsion | эмульсия, повышающая вязкость (бетона) |
| construct. | resilient emulsion | эмульсия, повышающая упругость (бетона) |
| construct. | resilient emulsion | эмульсия, повышающая вязкость или упругость (бетона) |
| mech.eng. | resilient escapement | анкерный ход с упругим ограничением |
| textile | resilient fabric | упругая ткань |
| textile | resilient fabric | эластичный трикотаж |
| textile | resilient fabric | эластичная ткань |
| fire. | resilient flame-retardant elastomer | упругий негорючий эластомер |
| tech. | resilient flexing movement | упруго-податливое перемещение |
| tech. | resilient floor | пол с упругим покрытием |
| construct. | resilient floor covering | эластичное покрытие пола |
| tech. | resilient flooring | пол с упругим покрытием |
| construct. | resilient flooring | эластичное покрытие пола |
| tech. | resilient flooring | упругое покрытие пола |
| tech. | resilient force | упругая сила (buraks) |
| progr. | resilient framework | отказоустойчивая платформа (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | resilient friction | вязкое трение |
| construct. | resilient friction base isolation | изоляция фундамента с вязким трением |
| construct. | resilient frictional | с вязким трением |
| valves | resilient gate valve | шиберная задвижка с упругим клином (resilient wedge gate valve VLZ_58) |
| railw. | resilient gear | упругая передача |
| O&G, sakh. | resilient glass-wool blankets | эластичные защитные покрытия из стекловаты |
| anim.husb. | resilient gluten | эластичная тягучая клейковина |
| agric. | resilient gluten | эластичная клейковина |
| agric. | resilient gluten | тягучая клейковина |
| dril. | resilient graphite | синтетический упругий графит (материал для борьбы с поглощением бурового раствора Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | resilient graphitic carbon | синтетический упругий графит (материал для борьбы с поглощением бурового раствора Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | resilient hanger | виброизолирующая подвеска |
| leath. | resilient heel | эластичный каблук |
| leath. | resilient heel | упругий каблук |
| transp. | resilient holder | амортизирующее гнездо лампы |
| progr. | resilient infrastructure | отказоустойчивая инфраструктура (ssn) |
| UN | resilient infrastructure | Создание надёжной инфраструктуры, поддержка всеохватной и устойчивой индустриализации и стимулирование инноваций (NMax) |
| gen. | resilient infrastructure | надёжная инфраструктура (NMax) |
| progr. | resilient interface | эластичный интерфейс (интерфейс, который может изящно приспосабливаться к исключениям и ошибкам ssn) |
| construct. | resilient joint | упругоподатливое соединение |
| construct. | resilient joint | упругое соединение |
| tech. | resilient lead | гибкий вывод |
| progr. | resilient linear algebra application | отказоустойчивое приложение линейной алгебры (IBM Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | resilient material | эластомер |
| road.wrk. | resilient material | эластичный материал |
| tech. | resilient material | упругий материал |
| automat. | resilient-material coupling | упругая муфта |
| construct. | resilient materials | эластичные материалы |
| Makarov. | resilient materials | эластомеры |
| tech. | resilient member | упругий элемент |
| nano | resilient microchip | упругий микрокристалл |
| gen. | resilient modulus | ударная вязкость (ambassador) |
| transp. | resilient mount | установка на упругих опорах |
| automat. | resilient mount | установка в упругих опорах |
| metrol. | resilient mount | упругая подвеска |
| tech. | resilient mount | упругая опора |
| gyrosc. | resilient mount assembly | антиударный подвес |
| tech. | resilient mount damage | повреждение упругой опоры |
| tech. | resilient mount drainage | дренаж упругой опоры |
| nautic. | resilient mounting | виброизолирующее крепление |
| nautic. | resilient mounting | амортизатор |
| road.wrk. | resilient mounting | эластичное крепление (на упругих подушках) |
| construct. | resilient mounting | вибропоглощающая опора |
| OHS | resilient mounting | виброизолирующая опора |
| OHS | resilient mounting | виброизолятор |
| OHS | resilient mounting | виброзащитное основание |
| construct. | resilient mounting | опора на упругом основании |
| railw. | resilient mounting | установка, защищённая от тряски |
| OHS | resilient mounting | виброизолирующее основание |
| tech. | resilient mounting | упругая опора |
| railw. | resilient mounting | эластичная установка |
| railw. | resilient mounting | антивибрационная установка |
| Makarov. | resilient mounting | упругое крепление |
| telecom. | resilient packet ring | устойчивое пакетное кольцо (oleg.vigodsky) |
| progr. | Resilient Packet Ring | отказоустойчивое пакетное кольцо (Eleonora6088) |
| polygr. | resilient packing | упругая прокладка |
| polygr. | resilient packing | упругая покрышка |
| auto. | resilient pad | упругая подушка |
| tech. | resilient pad | упругая прокладка |
| railw. | resilient pad | эластичная прокладка (Nikolai Borodavkin) |
| mil. | resilient pad | изолирующая прокладка |
| progr. | resilient, parallel, and distributed programming | отказоустойчивое, параллельное и распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | resilient parallel and distributed programming | отказоустойчивое параллельное распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | resilient parallel and distributed programming language | язык отказоустойчивого параллельного распределённого программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | resilient people | стойкие люди (Vladimir Shevchuk) |
| automat. | resilient pin | подпружиненный штифт |
| polygr. | resilient plate | эластичная печатная форма |
| O&G | resilient poly urethane foam | эластичный пенополиуретан (MichaelBurov) |
| O&G | resilient polyurethane foam | эластичный пенополиуретан (MichaelBurov) |
| O&G | resilient poly-urethane foam | эластичный пенополиуретан (MichaelBurov) |
| media. | resilient propagation | алгоритм обучения нейронной сети |
| el. | resilient propagation | алгоритм эластичного распространения (для обучения нейронных сетей) |
| el. | resilient propagation | алгоритм Rprop |
| progr. | resilient propagation algorithm | алгоритм эластичного распространения (для обучения нейронных сетей ssn) |
| progr. | resilient propagation algorithm | алгоритм Rprop (ssn) |
| tech. | resilient rail | упругий рельс (напр. подкрановых путей) |
| tech. | resilient rail fastener | упругое рельсовое скрепление |
| tech. | resilient rail fastening | упругое рельсовое скрепление |
| Makarov. | resilient rock | упругая порода |
| polygr. | resilient roller | эластичный валик |
| polygr. | resilient roller | валик, имеющий эластичную облицовку |
| leath. | resilient rubber sole | эластичная резиновая подошва |
| O&G, oilfield. | resilient seal | эластичное уплотнение |
| tech. | resilient seal | мягкое уплотнение |
| refrig. | resilient seal | упругое уплотнение |
| tech. | resilient sealant | эластичный герметик |
| tech. | resilient sealant | упругий герметик |
| tech. | resilient seat | упругое седло (дроссельного клапана Pothead) |
| transp. | resilient seat valve | клапан в эластичном гнезде |
| transp. | resilient seat valve | клапан с эластичным уплотнением |
| construct. | resilient seat valve | клапан с эластичным уплотнителем |
| pipes. | Resilient-seated | упругозапирающий (theservice.ru Nursultan_B) |
| tech. | Resilient Seated Gate Valve | задвижка с обрезиненным клином (kumold) |
| pipes. | resilient-seated valve | упругозапирающая задвижка (Nursultan_B) |
| tech. | resilient side bearing | упругий опорный скользун |
| cosmet. | resilient skin | упругая кожа (bigmaxus) |
| cosmet. | resilient skin type | упругая кожа (bigmaxus) |
| railw., BrE | resilient sleeper pad | упругая подушка под шпалу |
| tech. | resilient sleeper pad | упругая подрельсовая прокладка |
| Makarov. | resilient sleeper resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| astronaut. | resilient spacer | эластичная прокладка |
| astronaut. | resilient spacer | упругая прокладка |
| automat. | resilient steel | упругоподатливая сталь |
| Makarov. | resilient steering wheel | упругое рулевое колесо |
| med. | resilient stricture | рецидивирующая стриктура |
| tech. | resilient strip | упругая полоса |
| mech. | resilient support | упругая опора |
| railw. | resilient suspension | эластичная подвеска |
| railw. | resilient tie pad | упругая подушка под шпалу |
| transp. | resilient tie pad | упругая подрельсовая подкладка |
| railw. | resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| Makarov. | resilient tine | пружинная лапа |
| dentist. | resilient tissue supported overdenture | съёмный протез на упругой ткани (MichaelBurov) |
| dentist. | resilient tissue supported over-denture | съёмный протез на упругой ткани (MichaelBurov) |
| agric. | resilient tooth | пружинная лапа |
| AI. | resilient training | эластичный метод обучения (az115) |
| load.equip. | resilient tyre | сплошная шина (ВосьМой) |
| load.equip. | resilient tyre | гусматиковая шина (ВосьМой) |
| auto. | resilient tyre | шина-эластик |
| load.equip. | resilient tyre | шина суперэластик (ВосьМой) |
| load.equip. | resilient tyre | цельнолитая шина (ВосьМой) |
| railw. | resilient wheel | подрезиненное колесо (masizonenko) |
| railw. | resilient wheel | колесо с упругими элементами |
| progr. | Resilient X10 | код отказоустойчивого приложения на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolute and resilient is the stout heart of the sinner | отважное сердце грешника решительно и жизнерадостно |
| transp. | sandproof resilient bumper sleeve | противопесочный чулок пружинной опоры |
| transp. | sandproof resilient bumper sleeve | противопесочный чулок амортизатора |
| Makarov. | she is a resilient girl – she won't be unhappy for long | она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить |
| mil. | surprise-resilient force | силы с высокой боевой устойчивостью при внезапном нападении |
