| English | Russian |
| certificate of alien claiming residence in the United States | форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США |
| Certificate of Residence | справка о резидентности (Ker-online) |
| certificate of residence | Справка о подтверждении статуса налогового резидента (goo.gl/LLYo8K Lucym) |
| certificate of residence | справка о подтверждении постоянного местопребывания (в Российской Федерации Lavrov) |
| certificate of residence | справка-подтверждение статуса налогового резидента (официальное название в Украине (см. goo.gl/ig9AG1) 4uzhoj) |
| Certificate of Residence | сертификат налоговой резидентности (Ker-online) |
| change of residence | перемена места постоянного пребывания (dimock) |
| continued deemed residence | условное непрерывное налоговое резидентство (ВолшебниКК) |
| country of residence | страна регистрации (dimock) |
| country of residence | страна резидентства (Stas-Soleil) |
| country of residence | страна местожительства (dimock) |
| deemed residence | фиктивное резидентство (ВолшебниКК) |
| double residence | двойное резидентство (Stas-Soleil) |
| dual residence | двойное местожительство (dimock) |
| dual residence | двойное проживание (dimock) |
| dual residence | двойное место деятельности (dimock) |
| fiscal residence | налоговое резидентство (Понятие, определяющее налоговую юрисдикцию, на территории которой осуществляется конечная налоговая ответственность налогоплательщика, то есть налогоплательщик-резидент облагается налогами на все доходы и имущество из всех источников, включая доходы и за пределами данной налоговой юрисдикции. Ее резиденство не зависит от гражданства либо национальной принадлежности налогоплательщика. (Борисов А.Б. Большой экономический словарь.-2-е изд., перераб. и доп.-М., 2005) Krio) |
| ordinary residence | обычное место жительства (ВолшебниКК) |
| personal residence | личное жильё (dimock) |
| residence-based taxation | налогообложение в зависимости от резидентства (Stas-Soleil) |
| residence-based taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| residence country | страна резидентства (Stas-Soleil) |
| residence country | страна постоянного местопребывания (перевод "страна постоянного местопребывания" используется в русском тексте Конвенций об избежании двойного налогообложения и др.; resident – "лицо с постоянным местопребыванием". dimock) |
| residence-country tax | налог, взимаемый в стране резидентства (Stas-Soleil) |
| residence for tax purposes | резидентство для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| residence jurisdiction | юрисдикция резидентства (Stas-Soleil) |
| residence principle of taxation | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания (dimock) |
| residence principle of taxation | налогообложение по принципу постоянного местопребывания (dimock) |
| residence taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| state of residence | государство резидентства (Stas-Soleil) |
| state of residence | государство постоянного местопребывания (United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries – Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами: It does not specify whether or not the relief in the State of source should be conditional upon the dividends being subject to tax in the State of residence. This question can be settled by bilateral negotiations. • Не указывается, должны ли налоговые льготы в государстве источника быть обусловлены тем, что проценты подлежат налогообложению в государстве постоянного местопребывания, или нет. Этот вопрос может быть решен в ходе двусторонних переговоров.  un.org 'More) |
| subject to tax in its jurisdiction of residence | требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя (ВолшебниКК) |
| tax residence | место налоговой регистрации (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговая регистрация (Alexander Matytsin) |
| tax residence | место регистрации для целей налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговое гражданство (Vadim Rouminsky) |
| tax residence | налоговое резидентство (постоянное местопребывание налогового резидента; согласно ст. 11 НК РФ и Приказа ФНС от 8.9.05 САЭ-3-26/439 "Об утверждении Порядка подтверждения постоянного местопребывания (резидентства) в Российской Федерации" А.Шатилов) |
| test of residence | критерий резидентства (для определения, является ли налогоплательщик резидентом страны Stas-Soleil) |
| treaty residence | резидентство в соответствии с международным соглашением (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
