| Subject | English | Russian |
| gen. | a reservoir of water | водоём |
| refrig. | absorbent reservoir | бак для абсорбента |
| ecol. | aeration of water reservoir | аэрация водоёма |
| Gruzovik | air reservoir | воздухохранитель |
| brit. | air reservoirs | воздушные ресиверы (JoannaStark) |
| Makarov. | allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища (при комплексном использовании) |
| gen. | amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| med. | animal reservoir | резервуар возбудителя инфекции (Millie) |
| gen. | animal reservoir | животное-носитель инфекции (dreamjam) |
| tech. | annual yield of reservoir | годовая отдача водохранилища |
| tech. | anticipated reservoir | проектируемое водохранилище |
| geol. | aquifer reservoir | водоносный пласт (Millie) |
| nautic. | armed air reservoir | боевой воздушный баллон |
| Makarov. | artificial reservoir | искусственный водоём (искусств. скопление текучих и/или стоячих вод) |
| ecol. | artificial reservoir | искусственный водоём |
| Makarov. | artificial reservoir | искусственное водохранилище |
| Makarov. | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице (Southern Poland; Южная Польша) |
| tech. | available depth of a reservoir | слой сработки водохранилища |
| tech. | available depth of reservoir | слой сработки водохранилища |
| tech. | available depth of reservoir | глубина сработки водохранилища |
| Makarov. | balancing reservoir | усреднительный бассейн |
| ecol. | balancing reservoir | усреднитель |
| tech. | balancing reservoir | водохранилище компенсирующего регулирования |
| tech. | balancing reservoir | буферное водохранилище |
| ecol. | balancing reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| Makarov. | balancing reservoir | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| ecol. | balancing reservoir | усреднительный резервуар |
| agrochem. | balancing reservoir | уравнительный бассейн |
| geol. | base of reservoir maps | карты подошвы пластов |
| nautic. | bootstrap reservoir | герметизированный резервуар |
| tech. | brake fluid reservoir | бак для тормозной жидкости |
| tech. | brake fluid reservoir access cover | крышка доступа к бачку с тормозной жидкостью |
| tech. | brake reservoir | бак тормозов |
| avia. | brake reservoir | бачок системы торможения |
| tech. | brake reservoir charging | наполнение тормозного резервуара (воздушного) |
| tech. | brake-reservoir charging | наполнение тормозного резервуара |
| tech. | brake system reservoir | бак тормозной системы |
| refrig. | brine reservoir | рассольный танк |
| refrig. | brine reservoir | рассольный бак |
| mil. | buffer reservoir | буферный бак |
| med. | buffer reservoir | буферный резервуар (Alex Lilo) |
| Makarov. | buffer storage reservoir | буферное водохранилище |
| ecol. | chlorine reservoir | резервуар хлора |
| ecol. | chlorine-bearing reservoir | резервуар хлора |
| Makarov. | choking up of rivers and reservoirs | засорение рек и водоёмов |
| geol. | chondrite uniform reservoir | хондритовый однородный резервуар (lxu5) |
| ecol. | circulating water reservoir | проточный водоём |
| geol. | clean reservoir | чистый коллектор |
| ecol. | clean-water reservoir | резервуар чистой воды |
| tech. | clear-water reservoir | резервуар для питьевой воды |
| Makarov. | clear-water reservoir | распределительный резервуар |
| Makarov. | clear-water reservoir | резервуар осветлённой воды |
| gen. | compartmentalized reservoir | расчленённый пласт (123:) |
| Makarov. | compensating reservoir | уравнительный резервуар |
| ecol. | compensating reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| Makarov. | compensating reservoir | компенсационное водохранилище |
| tech. | compensation reservoir | уравнительный резервуар |
| nautic. | compressed-air reservoir | баллон или резервуар сжатого воздуха |
| nautic. | compressed-air reservoir | баллон сжатого воздуха |
| Makarov. | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| therm.eng. | condensate reservoir | конденсатный бак |
| refrig. | condenser water reservoir | охлаждающий конденсатор |
| refrig. | condenser water reservoir | резервуар для воды |
| tech. | conservation reservoir | газохранилище (MichaelBurov) |
| tech. | conservation reservoir | водохранилище |
| refrig. | coolant reservoir | резервуар для холодильного агента |
| refrig. | coolant reservoir | резервуар для холодоносителя |
| gen. | cooling reservoir | пруд-охладитель (Yuliya13) |
| gen. | cooling tower reservoir | бассейн градирни (Alexander Demidov) |
| refrig. | cryogenic reservoir | криогенный резервуар |
| Makarov. | dammed reservoir | запрудный водоём |
| geol. | density under reservoir condition | плотность в пластовых условиях |
| Makarov. | detention reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| Makarov. | detention reservoir | отстойный резервуар |
| Makarov. | detention reservoir | задерживающее водохранилище |
| ecol. | detention reservoir | буферное водохранилище |
| Makarov. | detention reservoir | аккумулирующее водохранилище |
| agrochem. | detention reservoir | регулирующее водохранилище |
| tech. | distribution reservoir | буферное водохранилище |
| tech. | distribution reservoir | распределительный бассейн |
| Makarov. | distribution reservoir | резервуар осветлённой воды |
| med. | drug reservoir | депо препарата (имплантируемое, напр., при проведении химиотерапии inspirado) |
| mil. | drum of reservoir | царга резервуара |
| ecol. | drybed reservoir | паводковый водоём |
| Makarov. | drybed reservoir | паводковый водоём (заполняется водой только в период паводка) |
| Makarov. | dust reservoir | бункер опыливателя |
| Makarov. | earth reservoir | обвалованный пруд |
| Makarov. | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| tech. | emergency-reservoir pipe | воздухопровод резервуара экстренного торможения |
| tech. | emergency reservoir pipe | воздухопровод резервуара экстренного торможения |
| tech. | empty a reservoir | срабатывать водохранилище |
| tech. | empty a reservoir | опорожнять водохранилище |
| Makarov. | empty reservoir | срабатывать водохранилище |
| Makarov. | empty reservoir | опорожнять водохранилище |
| mil. | emptying of reservoir | опорожнение резервуара |
| Makarov. | energy capability of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| Makarov. | energy reserve of a reservoir | энергетический эквивалент запаса воды |
| ecol. | equalizing reservoir | усреднитель |
| ecol. | equalizing reservoir | усреднительный резервуар |
| Makarov. | equalizing reservoir | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| Makarov. | equalizing reservoir | контррезервуар |
| Makarov. | equalizing reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| ecol. | eutrophic water reservoir | эвтрофный водоём |
| tech. | external reservoir | внешний бак |
| ecol. | feeder reservoir | подпитывающий резервуар |
| ecol. | feeder reservoir | питающий резервуар |
| ecol. | feeder reservoir | вспомогательный резервуар |
| ecol. | filtered-water reservoir | резервуар чистой воды |
| Makarov. | filtration from reservoirs | фильтрация из водоёмов |
| ecol. | flood-control reservoir | противопаводковое водохранилище |
| agrochem. | flood-control reservoir | водохранилище, аккумулирующее паводки |
| geol. | flow past the reservoir | сток с бассейна ниже водохранилища |
| ecol. | flowing water reservoir | проточный водоём |
| energ.ind. | flyash reservoir | резервуар для летучей золы (на ТЭС) |
| Makarov. | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| mil. | fuel remnant in reservoir | остаток горючего в резервуаре |
| tech. | fuel reservoir | топливный бак |
| avia. | fuel reservoir | расходный отсек топливного бака |
| gen. | fuel reservoir gauge | указатель уровня топлива в баке (MichaelBurov) |
| Makarov. | full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| mil., avia. | gas reservoir | шар-баллон |
| tech. | gas reservoir | коллектор газа |
| mil., avia. | gas reservoir | газовая ёмкость |
| gen. | gas reservoir | газовое месторождение (kee46) |
| energ.ind. | gas tight reservoir | газоплотный резервуар (для природного газа) |
| geol. | gas-bearing reservoir | газовмещающая порода-коллектор (Bauirjan) |
| tech. | gas-cap reservoir | коллектор с газовой шапкой |
| med. | gastric reservoir | искусственный желудок |
| geol. | geological-field description of reservoir | геолого-промысловая характеристика месторождения (Bauirjan) |
| energ.ind. | geothermal hot water reservoir | источник геотермальной горячей воды |
| geol. | glacier reservoir | снежник |
| geol. | glacier reservoir | фирновый бассейн |
| Makarov. | glacier reservoir | область питания ледника |
| geol. | glacier reservoir | область питания ледников |
| tech. | grease reservoir | резервуар консистентной смазки |
| tech. | grease reservoir | бак для смазки |
| ecol. | greenhouse gas reservoir | накопитель парниковых газов (материальный объект или составляющая биосферы, геосферы или гидросферы, обладающие способностью хранить или накапливать ПГ Alexey Lebedev) |
| geol. | ground water reservoir | грунтовой водоём |
| geol. | ground water reservoir | резервуар грунтовых вод |
| ecol. | groundwater reservoir | водоносный горизонт |
| Makarov. | groundwater reservoir | грунтовой водоём |
| tech. | groundwater reservoir | водохранилище подземных вод |
| tech. | groundwater reservoir | бассейн подземных вод |
| Makarov. | groundwater reservoir | коллектор подземных вод |
| energ.ind. | head reservoir | напорный резервуар (для создания напора в водопроводной сети) |
| Makarov. | head reservoir | водонапорный резервуар |
| geol. | heterogeneous reservoir | неоднородный характер коллектора |
| Makarov. | highest reservoir level | максимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| geol. | highly permeable reservoirs | высокопроницаемые коллекторы |
| mil. | high-pressure reservoir | резервуар высокого давления |
| refrig. | high-pressure reservoir | сосуд высокого давления |
| med. | HIV reservoir | резервуар ВИЧ (Andy) |
| mil. | horizontal reservoir | горизонтальный резервуар |
| Makarov. | hot-rock reservoir | резервуар в нагретой породе (для закачки воды в геотермальной установке) |
| mil., tech. | hydraulic reservoir | масляной бак системы гидравлического управления (напр., подъёмного механизма самоходного штурмового моста) |
| avia. | hydraulic reservoir | гидробачок |
| avia. | hydraulic-system reservoir | гидробак |
| Makarov. | hydrothermal reservoir | гидротермический резервуар (под землёй) |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | impounded reservoir | запрудный водоём |
| tech. | impounding reservoir | водохранилище |
| Makarov. | impounding reservoir | водохранилище для водоснабжения |
| Makarov. | impounding reservoir | водосборник |
| ecol. | impounding reservoir | резервуар-накопитель |
| tech. | impounding reservoir | аккумулирующий резервуар |
| geol. | impounding reservoir | запрудный водоём |
| ecol. | impounding reservoir | русловое водохранилище |
| agrochem. | impounding reservoir | водохранилище с запрудой |
| geol. | increased reservoir exposure | большая поверхность вскрытия пластов |
| Makarov. | infinite electron reservoir | бесконечный резервуар электронов |
| gen. | ink reservoir | стержень (шариковой ручки Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| Makarov. | inland water reservoir | внутренний водоём |
| Makarov. | intake draws water from the reservoir | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища |
| Makarov. | intake draws water from the reservoir | водозабор забирает воду из водохранилища |
| Makarov. | intake reservoirs | приёмные ёмкости |
| Makarov. | integrated reservoirs operation | эксплуатация системы водохранилищ |
| ecol. | integrated reservoirs operations | эксплуатация системы водохранилищ |
| geol. | inter-reservoir | межпластовый переток (Kazuroff) |
| gen. | inter-reservoir communication | межпластовый переток (О. Шишкова) |
| geol. | intra-reservoir | внутрипластовый (ArcticFox) |
| geol. | intrabasin reservoir | внутрибассейновый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | intrabasin reservoir | внутрибассейновый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | intra-basin reservoir | внутрибассейновый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | intra-basin reservoir | внутрибассейновый резервуар (MichaelBurov) |
| Makarov. | irrigation reservoir | водохранилище для ирригационного водоснабжения |
| agrochem. | irrigation reservoir | оросительное водохранилище |
| gen. | Kama Reservoir | Пермское водохранилище (igisheva) |
| gen. | Kama Reservoir | Камское водохранилище (igisheva) |
| gen. | lack of rain sank the reservoir | из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал |
| Makarov. | lake and reservoir banks | берега озёр и водохранилищ |
| gen. | liquid reservoir | резервуар с жидкостью (kee46) |
| geol. | lithological composition of reservoirs | литологический состав пород |
| mil. | loading shackle of reservoir | грузовая скоба резервуара |
| geol. | low permeable reservoir | низкопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | слабопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | малопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | низкопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | слабопроницаемый резервуар (MichaelBurov) |
| geol. | low permeable reservoir | малопроницаемый коллектор (MichaelBurov) |
| refrig. | low-pressure reservoir | сосуд низкого давления |
| geol. | low-shale volume reservoir | слабоглинистый коллектор |
| geol. | magma reservoir | вулканический очаг |
| geol. | magma reservoir | магматический бассейн |
| avia. | main hydraulic reservoir | основной гидробачок (Maeldune) |
| geol. | major reservoir | основной объект (commingled production zone Seregaboss) |
| nautic. | maneuvering air reservoir | баллон сжатого воздуха для реверса |
| ecol. | man-made reservoir | искусственное водохранилище |
| geol. | massive reservoir | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| tech. | master cylinder reservoir | бачок главного тормозного цилиндра |
| tech. | master cylinder reservoir level | уровень в главном тормозном цилиндре |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| nautic. | measuring reservoir | измерительный бак |
| mil. | mechanical cleaning of reservoir | механическая зачистка резервуара |
| Makarov. | minimum reservoir level | минимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| geol. | minor reservoir | второстепенный объект (production zone Seregaboss) |
| geol. | moderately argillaceous reservoir | среднеглинистый коллектор |
| tech. | monthly yield of reservoir | месячная отдача водохранилища |
| geol. | mudflow storage reservoir | селехранилище (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | multiplepurpose reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| Makarov. | multiple-purpose reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| tech. | multiple-use reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| ecol. | multiple-use reservoir | водохранилище многоцелевого использования |
| ecol. | multiple-use reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| mil., tech. | multipurpose reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| mil. | multipurpose reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| ecol. | multi-purpose reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| ecol. | natural reservoir | естественный резервуар |
| ecol. | natural reservoir | естественный водоём |
| geol. | natural reservoir | природный резервуар (нефти) |
| energ.ind. | naturally-occurring CO2 reservoirs | природные хранилища диоксида углерода |
| ecol. | nitrogen oxide reservoir | резервуар для хранения азота |
| ecol. | nitrogen reservoir | резервуар для хранения азота |
| tech. | nonintegral reservoir | сменяемый бак |
| tech. | nonintegral reservoir | отдельно устанавливаемый бак |
| Makarov. | normal reservoir water surface | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| melior. | off-channel-location storage reservoir | наливное водохранилище (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | off-stream storage reservoir | пруд речного питания |
| Makarov. | off-stream storage reservoir | наливное водохранилище |
| refrig. | oil reservoir | масляный бак |
| tech. | oil reservoir | маслобак |
| tech. | oil reservoir | нефтехранилище |
| Makarov. | oil reservoir | масляная ванна |
| gen. | oil reservoir | нефтяное месторождение (kee46) |
| tech. | oil reservoir hole | отверстие масляной ёмкости |
| geol. | oil-reservoir rock | порода-коллектор нефти |
| gen. | oil reservoirs | нефтяные пласты (ABelonogov) |
| geol. | oil-and-gas reservoir age | возраст залежей нефти и газа (lxu5) |
| geol. | oil-and-gas reservoir depth | высота залежи нефти и газа (lxu5) |
| gen. | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters | на границе залегания пресных и минерализованных вод (ABelonogov) |
| Makarov. | operate reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| avia. | overflow reservoir | расширительный бачок (Falcon-1) |
| ecol. | overgrowing of water reservoir | зарастание водоёма |
| ecol. | overyear storage reservoir | водохранилище многолетнего регулирования |
| med. | oxygen reservoir | баллон с кислородом (iwona) |
| tech. | park/secondary brake reservoir | бак стояночного и вспомогательного тормоза |
| med. | Pecquet's reservoir | цистерна Пеке |
| med. | Pecquet's reservoir | хилёзная цистерна |
| med. | Pecquet's reservoir | млечная цистерна (хилёзная) |
| gen. | Perm Reservoir | Пермское водохранилище (igisheva) |
| gen. | Perm Reservoir | Камское водохранилище (igisheva) |
| Makarov. | petroleum storage reservoirs | нефтяные резервуары |
| Makarov. | petroleum storage reservoirs | нефтехранилища |
| Makarov. | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| ecol. | polysaprobic reservoir | полисапробный водоём |
| mil., tech. | pressure reservoir | напорная цистерна |
| gen. | pressure reservoir | водонапорный резервуар (также перен.) |
| tech. | pressure sealed reservoir | гидробак с уплотнениями под давлением |
| Makarov. | pressurized reservoir | гидробак под избыточным давлением |
| Makarov. | printing ink reservoir | корыто для печатной краски |
| gen. | procedure for the use of reservoirs | порядок эксплуатации водохранилищ (ABelonogov) |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| Makarov. | produce reservoir | вести добычу из коллектора |
| Makarov. | produce reservoir | разрабатывать коллектор |
| gen. | producing reservoir | продуктивный коллектор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | public reservoir | водоём общего пользования (Alexander Demidov) |
| tech. | pumped reservoir | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции |
| tech. | pumped reservoir | бассейн ГАЭС |
| tech. | pumped storage reservoir | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции |
| ecol. | pumped storage reservoir | водохранилище гидроаккумулирующей электростанции |
| gen. | Qairokkum reservoir | Кайраккумский резервуар (Sagoto) |
| ecol. | raw water storage reservoir | резервуар хранения свежей воды |
| ecol. | raw water storage reservoir | резервуар длительного хранения сырой воды |
| therm.eng. | raw-water reservoir | бак сырой воды |
| ecol. | recreation water reservoir | рекреационный водоём |
| ecol. | recreational water reservoir | рекреационный водоём |
| refrig. | refrigerant reservoir | резервуар для холодильного агента |
| gen. | regime for filling and operating the reservoirs | режим наполнения и сработки водохранилищ (ABelonogov) |
| ecol. | regulating reservoir | противопаводковое водохранилище |
| gen. | reinjection into the reservoir | обратная закачка в пласт (Alexander Demidov) |
| tech. | reserve air reservoir | запасной ресивер |
| avia. | reservoir air breather | суфлёр бака |
| biol. | reservoir animal | животное – носитель возбудителя инфекции |
| med. | reservoir animal | животное – носитель возбудителя инфекции в природе |
| biol. | reservoir animal | резервуарное животное |
| ecol. | reservoir area | чаша водохранилища |
| ecol. | reservoir bank transformation | переформирование берегов водохранилищ |
| Makarov. | reservoir bed | ложе водохранилища |
| ecol. | reservoir bed clearing | подготовка ложа водохранилища |
| ecol. | reservoir bed clearing | очистка русла водоёма |
| geol. | reservoir beds | пласты-коллекторы |
| gen. | reservoir bottom | подошва пласта-коллектора (Alexander Demidov) |
| ecol. | reservoir cascade | каскад водохранилищ |
| min.prod. | reservoir characterization | уточнение геологической модели пласта (igisheva) |
| geol. | reservoir characterization | построение уточнение геологической модели строения залежи (Seregaboss) |
| min.prod. | reservoir characterization | построение геологической модели пласта (igisheva) |
| Makarov. | reservoir clearing | подготовка ложа водохранилища |
| geol. | reservoir compartmentalization | расчленённость пласта (больше ссылок, чем на "расчлененность коллектора") |
| therm.eng. | reservoir conditions | параметры торможения |
| geol. | reservoir conditions | пластовые условия (обычно имеются в виду давление и температура в условиях продуктивного пласта) |
| gen. | reservoir connectivity | связность пласта (Matt Drobot) |
| oil | reservoir delineation | выявление коллекторов |
| gen. | Reservoir Engineer | Инженер по разработке месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | reservoir engineering | технология исследования и разработки коллектора (нефти и газа) |
| ecol. | reservoir evaporation control | уменьшение испарения воды из водохранилища |
| Makarov. | reservoir evaporation control | борьба c испарением воды с поверхности водохранилищ |
| ecol. | reservoir filling | заполнение водохранилища |
| ecol. | reservoir filling | занесение водохранилищ |
| ecol. | reservoir for multiannual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| gen. | reservoir heterogeneity quantification | количественная оценка неоднородности пластов (123:) |
| geol. | reservoir horizon | горизонт коллекторов (twinkie) |
| Makarov. | reservoir inhabitants | обитатели водоёма |
| geol. | reservoir interval | интервал коллектора (grafleonov) |
| geol. | reservoir is truncated by the sequence boundary | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью |
| gen. | reservoir layering | расчленение коллектора (123:) |
| gen. | reservoir layers | пласты коллектора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reservoir lining | облицовка ложа водохранилища |
| agrochem. | reservoir loss | потери из водохранилища |
| ecol. | reservoir losses | потери воды из водохранилища |
| Makarov. | reservoir losses | потери из водохранилища |
| gen. | reservoir management data | данные контроля за разработкой (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| ecol. | reservoir of chlorine | резервуар хлора |
| Makarov. | reservoir of gas | коллектор газа |
| geol. | reservoir of gas | вмещающая газ порода |
| med. | reservoir of infection | резервуар инфекции |
| gen. | reservoir of knowledge | кладезь знаний |
| gen. | reservoir of knowledge | кладезь знании |
| gen. | reservoir of strength | источник силы |
| Makarov. | reservoir operation | эксплуатация водохранилищ |
| gen. | reservoir performance | производительность коллектора (Lisak Lisak) |
| ecol. | reservoir plankton | планктон, развивающийся в резервуаре (при длительном хранении воды) |
| Makarov. | reservoir plankton | планктон, развивающийся в резервуаре (при длит. хранении воды) |
| geol. | reservoir pressure | давление в пласте (газа или воды) |
| geol. | reservoir pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| geol. | reservoir quality | пластовые показатели (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | характеристики пласта (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | качественные показатели коллектора (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | характеристики коллектора (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | качественные показатели пласта (shergilov) |
| ecol. | reservoir release | попуск из водохранилища |
| Makarov. | reservoir release | попуск из водохранилища (выпуск воды в водоток для улучшения его санитарного состояния) |
| geol. | reservoir rock | порода-резервуар |
| geol. | reservoir rock | пористая порода |
| geol. | reservoir rock | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть |
| Makarov. | reservoir routing | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище |
| geol. | reservoir-seal pair | пара "коллектор-флюидоупор" (показатель, используемый при подсчёте ресурсов объёмным методом: Based on the thickness of the interval in this area, it is assumed to contain two reservoir-seal pairs. ixtra) |
| geol. | reservoir shales out | пласт глинизируется |
| ecol. | reservoir silting | заиление водохранилища |
| gen. | reservoir simulation model | гидродинамическая модель (Islet) |
| Makarov. | reservoir space | ёмкость водохранилища |
| avia. | reservoir stand pipe | трубка-стояк бака |
| mil. | reservoir support | подвеска резервуара |
| therm.eng. | reservoir temperature | температура торможения |
| geol. | reservoir temperature | температура в нефтяном пласте |
| gen. | reservoir tip | кончик презерватива (резервуар на кончике презерватива, куда выделяется сперма после семяизвержения vogeler) |
| gen. | Reservoir Tipped | семяприёмник на конце (о презервативе erelena) |
| gen. | reservoir top | кровля коллектора (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | reservoir values | параметры торможения |
| mil. | reservoir with flat bottom | резервуар с плоским днищем |
| mil. | reservoir with preheater | резервуар с подогревателем |
| mil. | reservoir with spherical bottom | резервуар со сферическим днищем |
| mil. | reservoir with tapered bottom | резервуар с коническим днищем |
| ecol. | reservoir yield | дебит водохранилища |
| geol. | reservoirs continuity in a depositional strike direction | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций |
| Makarov. | retaining reservoir | водосборный бассейн |
| geol. | retaining reservoir | собирательный бассейн |
| ecol. | retarding reservoir | буферное водохранилище |
| Makarov. | retarding reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| Makarov. | retarding reservoir | буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды |
| refrig. | RSW reservoir | резервуар для охлаждённой морской воды |
| ecol. | run of the river reservoir | русловое водохранилище |
| ecol. | sanitary state of water reservoir | санитарное состояние водоёма |
| ecol. | seasonal storage reservoir | водохранилище сезонного регулирования |
| mil., tech. | seasonal storage reservoir | сезонное водохранилище (с сезонным запасом воды) |
| Makarov. | seasonal storage reservoir | водохранилище с сезонным регулированием |
| Makarov. | seasonal storage reservoir | водохранилище c сезонным регулированием |
| tech. | seasonal-storage reservoir | водохранилище сезонного регулирования |
| tech. | sedimentation reservoir | водохранилище для перехвата наносов |
| ecol. | sedimentation reservoir | отстойный бассейн |
| Makarov. | seed reservoir | семенная банка |
| Makarov. | seed reservoir | семенной ящик |
| Makarov. | seepage reservoir | пруд родникового питания |
| ecol. | self-cleaning of water in reservoirs | самоочищение воды водоёмов (в результате естественных биологических и физико-химических процессов, трансформации органических и частично неорганических веществ) |
| tech. | service reservoir | расходный бак |
| Makarov. | service reservoir | резервуар осветлённой воды |
| Makarov. | service reservoir | распределительный резервуар |
| energ.ind. | service water reservoir | резервуар технической воды |
| energ.ind. | service water reservoir | ёмкость технической воды |
| ecol. | settling reservoir | отстойный резервуар |
| med. | sewage load on water reservoir | нагрузка сточных вод на водоём |
| geol. | shallow reservoir | неглубоко залегающий резервуар |
| mil. | shell of reservoir | обечайка резервуара |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| Makarov. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| ecol. | silting of reservoirs | заиление водохранилищ |
| tech. | single-purpose reservoir | водохранилище одноцелевого назначения |
| Makarov. | sludge reservoir | шламонакопитель |
| ecol. | slurry reservoir | шламонакопитель |
| mil. | small reservoir | бачок |
| biol. | stagnant reservoir | непроточный водоём |
| biol. | stagnant reservoir | стоячий водоём |
| nautic. | starting air reservoir | пусковой воздушный баллон |
| Makarov. | static full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| Makarov. | static reservoir | бассейн с постоянным уровнем |
| tech. | steam/water reservoir | пароводяной резервуар |
| Makarov. | stochastic effects of a thermal reservoir | стохастические эффекты теплового резервуара |
| mil. | storage area for reservoirs | площадка для хранения резервуаров |
| mil., tech. | storage reservoir | бак (для жидкости) |
| mil., tech. | storage reservoir | резервуар (для жидкости) |
| mil., tech. | storage reservoir | цистерна (для жидкости) |
| mil., tech. | storage reservoir | ёмкость (для жидкости) |
| Makarov. | storage reservoir | аккумулирующее водохранилище |
| tech. | storage reservoir | складской резервуар |
| Makarov. | storage reservoir | резервуар чистой воды |
| ecol. | storage reservoir | питательный резервуар |
| Makarov. | storage reservoir | резервуар для хранения (жидких продуктов) |
| agrochem. | storage reservoir | водоём |
| refrig. | storage reservoir | резервуар для хранения (газа, жидкости) |
| therm.eng. | storage reservoir | резервуар для хранения запаса воды |
| gen. | storage reservoir | резервуар |
| gen. | storage reservoir | водохранилище |
| Makarov. | storage reservoir for multiannual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| Makarov. | stratospheric nitrogen oxides reservoir | стратосферный резервуар оксидов азота |
| geol. | suite of reservoir maps | набор карт коллекторов |
| tech. | supply reservoir | питательный резервуар (тормоза) |
| tech. | supply reservoir | расходный бак |
| geol. | supply reservoir | напорный бассейн |
| ecol. | surface area of reservoir | площадь зеркала водохранилища |
| Makarov. | surface water and reservoirs | поверхностные воды и водохранилища |
| tech. | tandem reservoir system | каскад водохранилищ |
| Makarov. | tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| geol. | tapping of underground reservoir | вскрывание водоносного горизонта |
| Makarov. | tapping of underground reservoir | вскрытие водоносного горизонта |
| geol. | tapping of underground reservoir | вскрытие или вскрывание водоносного горизонта |
| Makarov. | the intake draws water from the reservoir | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища |
| Makarov. | the intake draws water from the reservoir | водозабор забирает воду из водохранилища |
| gen. | the reservoir of an oil lamp | резервуар керосиновой лампы |
| geol. | the reservoirs are compacted and shaled-out | коллектора уплотнённые и заглинизированные (ArcticFox) |
| gen. | the ungauged reservoir of his mind | неизмеримая глубина его ума |
| Makarov. | thermal reservoir | тепловой резервуар |
| gen. | this reservoir has ten feet head | этот резервуар в десять футов ёмкости |
| mil. | time of emptying a reservoir | продолжительность опорожнения резервуара |
| tobac. | tobacco reservoir | бункер табака (Anna Chalisova) |
| tobac. | tobacco reservoir | накопительный бункер (Anna Chalisova) |
| geol. | top of reservoir | кровля пласта (Bauirjan) |
| geol. | top of reservoir structure maps | структурные карты по кровле пластов |
| tech. | tractor air reservoir | ресивер трактора |
| tech. | tractor brake reservoir | бак тормозов трактора |
| tech. | tractor service brake reservoir | бак рабочего тормоза трактора |
| tech. | transmission case reservoir | бак картера коробки передач |
| tech. | transmission oil reservoir | маслобак коробки передач |
| tech. | transmission reservoir | бак коробки передач |
| Makarov. | tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut | тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное (French Guiana; Французская Гвиана) |
| energ.ind. | undeground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа |
| ecol. | underground reservoir | подземное водохранилище |
| Makarov. | underground reservoir | коллектор (напр., нефти) |
| geol. | underground reservoir | подземный водоём |
| geol. | underground reservoir | водоносный горизонт |
| geol. | underlying reservoir | подстилающий коллектор |
| tech. | undersaturated reservoir | коллектор с давлением ниже давления насыщения |
| Makarov. | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| avia. | unpressurized reservoir | бак без наддува |
| ecol. | utilization of reservoirs for fish-culture | рыбохозяйственное использование водохранилищ |
| med. | venous reservoir | венозный резервуар (harser) |
| med. | venous reservoir bag | венозный резервуар-мешок (harser) |
| energ.ind. | vented reservoir | вентилируемая ёмкость |
| Makarov. | vented reservoir | гидробак, сообщающийся с атмосферой |
| med. | virus natural reservoir | природный источник скопления вируса (ig003) |
| energ.ind. | warm reservoir | горячий источник (Природный источник тепла, используется чаще всего для низкотемпературного теплоснабжения. В относительно редких случаях особо высокой температуры горячего источника на его основе может быть организована выработка электроэнергии) |
| tech. | water drive reservoir | коллектор с водонапорным режимом |
| oil | water drive reservoir | пласт с водонапорным режимом |
| gen. | Water Mega Reservoir Project | Проект мегаводохранилища (Johnny Bravo) |
| gen. | water reservoir | хауз (in Asia) |
| Gruzovik | water reservoir in Asia | хауз |
| Makarov. | water reservoir | водник |
| ecol. | water reservoir | водоём |
| Makarov. | water reservoir | водоём (водохранилище) |
| agrochem. | water reservoir | водный бассейн |
| Makarov. | water reservoir | резервуар воды |
| gen. | water reservoir | водовместилище |
| ecol. | water supply reservoir | водохранилище для питьевого водоснабжения |
| tech. | water-storage reservoir | водохранилище |
| Makarov. | water-storage reservoir | водоём |
| Makarov. | wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ |
| tech. | wet reservoir | сушильный резервуар |
| zool. | wildlife reservoir | заповедник |
| gen. | windshield washer fluid reservoir | бачок стеклоомывателя (AlexShu) |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
| gen. | zones devoid of reservoirs | зоны отсутствия коллекторов (ABelonogov) |
