| English | Russian |
| accede to requirements | соглашаться с требованиями |
| accommodation requirements | спрос на устройство (людей) |
| accommodation requirements | спрос на размещение (людей) |
| accountancy requirements | правила бухгалтерского учёта |
| accounting requirements | требования бухгалтерского учёта |
| actual requirements | фактические потребности |
| additional requirements | дополнительные потребности |
| agricultural credit requirements | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| annual requirements | годовая потребность |
| answer requirements | отвечать требованиям |
| anticipated requirements | ожидаемые потребности |
| bank reserve requirements | нормы обязательных резервов (ZolVas) |
| bank reserve requirements | норма резервирования (закрепляются Центральным банком ZolVas) |
| basic requirement | основное требование |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| borrowing requirements | потребность в заёмных средствах |
| budgetary requirements | бюджетные потребности |
| capital adequacy requirements for household deposits | требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом |
| capital requirement rule | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал |
| capital requirements | спрос на капитал |
| capital requirements | потребности в капитале |
| capital-adequacy requirements | требования достаточности капитала (A.Rezvov) |
| carry out requirements | выполнять требования |
| carrying-out of requirements | выполнение требований |
| cash requirement | потребность в наличных средствах |
| cash reserve requirements | требуемый кассовый резерв |
| collateral requirement | требование залога (A.Rezvov) |
| collateral requirement | требование залогового обеспечения (A.Rezvov) |
| comply with requirements | соответствовать требованиям |
| consumption requirements | расходные потребности |
| consumption requirements | потребительские потребности |
| contemporaneous reserve requirements | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период |
| contract requirements | требование договора |
| contract requirements | требование контракта |
| contractor data requirements list | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| contractual requirements | требование контракта |
| contractual requirements | требование договора |
| contractual requirements | требования договора |
| cover requirements | удовлетворять требованиям |
| cover the requirements | удовлетворять потребности |
| credit requirements | потребность в кредите |
| customer's requirements | требования заказчика |
| cut requirements | сокращать потребности |
| data requirements | требования к данным |
| data requirements | потребности в информации |
| debt service requirement | сумма, необходимая для обслуживания долга |
| defence requirements | оборонные потребности |
| defense requirements | военные потребности |
| defense requirements | оборонные потребности |
| design requirements | конструктивные требования |
| design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| determination of requirements | определение потребностей |
| development requirements | требования к разработке |
| dimensional requirement | требование к размерам |
| Distribution Requirements Planning | планирование потребностей при распределенных запасах (gaap.ru Kotsli) |
| dividend requirement | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям |
| domestic requirements | потребности внутреннего рынка |
| domestic-content requirements | регламентация доли отечественных комплектующих (A.Rezvov) |
| the effects of new credit requirements | проявления новых кредитных потребностей (A.Rezvov) |
| eligibility requirements | критерии предоставления |
| employment requirement | потребность в рабочей силе |
| end requirement | окончательное требование |
| engineering requirements | технические нормы |
| entry capital requirement | требуемый объём капитала для организации эффективного производства (в данной отрасли) |
| environmental requirements | требования по охране окружающей среды |
| essential requirements | основополагающие требования |
| establish requirements | определять требования |
| established post requirements | потребности в штатных должностях |
| estimate of requirements | оценка потребностей |
| estimate provides for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| estimated additional requirements | сметные дополнительные потребности |
| estimated requirements | сметные потребности |
| estimated requirements | предполагаемые расходы |
| evaluate requirements | оценивать потребности |
| exacting requirements | строгие требования |
| examine requirements | рассматривать потребности |
| exploratory development requirements | требования к поисковой разработке |
| export requirements | экспортные потребности |
| filing requirements | предписания по ведению отчётности (A.Rezvov) |
| filing requirements | требования к ведению отчётности (A.Rezvov) |
| financial disclosure requirements | требования о раскрытии финансовой информации (Азери) |
| financial requirement | финансовые потребности |
| financial requirement | потребность в финансовых средствах |
| food requirements | потребности в питании |
| forage acre requirement | требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного (в течение определённого периода) |
| foreign exchange requirement | заявка на инвалюту |
| foreign exchange surrender requirement | принудительная продажа иностранной валюты |
| four eyes requirement | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек (Великобритания) |
| four eyes requirement | требование об управлении деятельностью банка двумя менеджерами |
| full requirements contract | контракт, учитывающий все потребности покупателя |
| full requirements contract | контракт на все потребности покупателя (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| general operational requirements | общие эксплуатационные требования |
| gold backing requirements | требование золотого обеспечения |
| governmental requirements | требования правительства (dimock) |
| gross borrowing requirement | потребность в крупном займе |
| gross external financing requirements | валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gross financing requirement | общая потребность в финансировании |
| growing requirements | растущие потребности |
| have requirements | иметь потребности |
| health and safety requirements | нормы охраны труда (A.Rezvov) |
| heavy requirements | острые потребности |
| high-labour-requirement crop | трудоёмкая сельскохозяйственная культура |
| home requirements | потребности внутреннего рынка |
| hours subject to requirement | ненормированный рабочий день (teterevaann) |
| house maintenance requirements | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента |
| import requirements | потребности в импорте |
| index of labor requirements | индекс затрат труда |
| indication of requirements | указание потребностей |
| industrial locational requirements | требования к размещению промышленных предприятий |
| industrial requirements | производственные потребности |
| input requirements | затраты ресурсов (A.Rezvov) |
| institutional requirements | институциональные предпосылки (...he pointed out that new technologies often have their own institutional requirements. A.Rezvov) |
| institutional requirements of credit for agriculture | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| investment requirements | инвестиционные потребности (Кунделев) |
| job requirement | требования, предъявляемые к рабочему месту |
| job requirements | должностные требования |
| key requirements | основные требования |
| labor requirement per unit output | затраты труда на единицу выпуска (A.Rezvov) |
| labor requirements | затраты труда (A.Rezvov) |
| labour requirement peak | период наибольшей потребности в рабочей силе |
| labour requirements | потребности в рабочей силе |
| lagged reserve requirements | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период |
| legal reserve requirements | установленные законом потребности в резервах |
| legal reserve requirements | обязательные резервы |
| legal reserve requirements | нормы обязательных резервов |
| legal reserve requirements for banks | установленные законом нормы обязательных резервов банков |
| lending requirements | условия предоставления кредита |
| level of requirements | уровень расходов |
| level of requirements | уровень потребностей |
| liquidity requirements | нормативы ликвидности (A.Rezvov) |
| listing requirements | условия получения биржевой котировки |
| listing requirements | условия регистрации ценных бумаг на бирже |
| listing requirements | условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже |
| maintenance requirement | требование к техобслуживанию |
| maintenance requirement | потребность в техобслуживании |
| maintenance requirement | потребность в питательных веществах для поддержаний жизни |
| maintenance requirement | требование к техническому обслуживанию |
| manning requirements | потребности в рабочей силе |
| manufacturing requirements | производственные потребности |
| margin requirement | предписываемая маржа |
| margin requirement | требование маржи |
| margin requirement | предписываемая законом маржа |
| material requirements | потребности в сырье |
| material requirements | потребности в материалах |
| meet full cash requirements | удовлетворить все потребности в наличных средствах |
| meet requirements | удовлетворять техническим условиям или требованиям |
| meet requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| meet requirements | удовлетворять потребности |
| meet requirements | отвечать условиям |
| meet requirements | обеспечить потребность |
| meet requirements | обеспечить потребности |
| meet technical requirements | удовлетворять техническим условиям |
| meet the requirements of the market | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры (В. Бузаков) |
| minimum balance requirement | требование минимального остатка на счёте |
| minimum food aid requirements | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| minimum purchase requirement | минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг |
| minimum purchase requirement | минимально требуемая сумма покупки (ценных бумаг) |
| minimum reserve requirement | требование минимального резерва |
| minimum reserve requirements | минимальная норма обязательных резервов |
| minimum reserve requirements | минимальный обязательный резерв |
| money requirements | денежные потребности (A.Rezvov) |
| national economy requirements | потребности национального хозяйства |
| net borrowing requirement | потребность в кредите |
| net financing requirement | чистая потребность в финансировании |
| net requirement | чистые потребности (в ресурсах) |
| new institutional requirements | запрос на новые институты (In the same way, the unusual economic properties of intangible capital—spillovers, synergies, sunk costs, and scale—and an economy increasingly dependent on it have changed the underlying conditions of exchange and generated new institutional requirements. A.Rezvov) |
| non-recurrent requirements | данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов |
| occasional requirement | нерегулярная потребность |
| one-time requirement | разовая потребность |
| order requirements | требования заказа |
| outline requirements | намечать требования |
| packaging requirements | требования к упаковке |
| pattern of requirements | структура потребностей |
| peak-load requirements | потребности при максимальной рабочей нагрузке |
| performance improvement requirements | требования о повышении показателей работы (A.Rezvov) |
| performance requirements | нормы и правила выполнения работ |
| performance requirements | требования к рабочим характеристикам |
| personal requirements | личные потребности |
| personnel requirements | потребности в персонале |
| potential requirements | потенциальные потребности |
| practical requirements | практические потребности |
| precise requirements | точные требования |
| procedural requirements | процедурные предписания (A.Rezvov) |
| process requirements | технологические требования |
| product assurance requirements | требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия |
| product quality requirements | требования, предъявляемые к качеству изделий |
| product requirements | требования, предъявляемые к продукции |
| production requirements | производственные потребности |
| public borrowing requirements | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в займах |
| purchase requirements | потребности в товарах |
| purchasing compliance requirements | Нормативные требования к закупкам (Unst1k) |
| qualify for requirements | отвечать требованиям |
| qualifying requirements | квалификационные требования |
| raw materials requirements | потребности в сырье |
| reconstitution requirement | долевая норма (обязательство сохранять определённую долю выделенных стране специальных прав заимствованы) |
| reduction in requirement | снижение потребности |
| registration requirement | требование регистрации (выпуска ценных бумаг) |
| repatriation requirements | требование о репатриации |
| requirement for marketing | требования маркетинга |
| requirement list | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| requirement on mandatory sale | требования об обязательной продаже (bigmaxus) |
| requirement schedule | график удовлетворения потребностей (напр., производства) |
| requirements evaluation | оценка потребностей |
| requirements for admission | условия допуска к эксплуатации |
| requirements for admission | условия приёма |
| requirements for finance | потребность в финансировании |
| requirements for goods | потребности в товарах |
| requirements for non-recurrent costs | потребности в средствах для покрытия единовременных расходов |
| requirements for services | потребности в услугах |
| requirements of raw materials | потребности в сырье |
| requirements of the market | требования рынка |
| requirements under this section | испрашиваемые по этому разделу суммы |
| reserve requirements | обязательные резервы |
| reserve requirements | резервные требования (Федеральной резервной системы к банкам) |
| reserve requirements | нормативы обязательного резервирования (Sibiricheva) |
| reserve requirements | нормы обязательных резервов |
| local residence requirement | ценз оседлости |
| resource requirement planning | планирование потребности в ресурсах (Kotsli) |
| resource requirements | потребность в природном сырье |
| resource requirements | потребности в ресурсах |
| right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения |
| right-of-way requirement | необходимая величина отвода земель (для транспортной линии) |
| sales requirement | требуемый объём спроса |
| sales requirement | требуемый объём заказов на поставку продукции |
| sanitary requirements | санитарно-гигиенические требования |
| satisfaction of food requirements | удовлетворение продовольственных потребностей (Азери) |
| satisfy requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| satisfy requirements | удовлетворять потребности |
| satisfy requirements | удовлетворять техническим условиям или требованиям |
| satisfy requirements | обеспечить потребности |
| service requirements | требования по обслуживанию |
| service requirements | удовлетворять требования |
| service requirements | потребности в обслуживании |
| set requirements | определять требования |
| shall requirement | потребность в квалифицированной рабочей силе |
| skill requirements | потребность в квалифицированной рабочей силе |
| skill requirements | потребности в квалифицированной рабочей силе |
| social requirements | общественные потребности |
| space requirement | потребность в площади |
| specific requirements | специальные требования |
| specify requirements | перечислять требования |
| staff requirements | потребности в персонале |
| staffing requirements | потребность в отношении укомплектования штатов |
| suit the requirements | удовлетворять потребности |
| supply requirements | потребности в снабжении |
| time-in-service requirements | требования в отношении минимальной выслуги лет |
| tonnage requirement | потребность в тоннаже |
| total estimated requirements | общая сумма предположительных расходов |
| total requirements table | таблица коэффициентов полных затрат |
| traffic requirements | потребности в транспортных услугах |
| transaction money requirements | потребность в деньгах для совершения сделки |
| transaction money requirements | потребность в деньгах для совершения сделок |
| transportation requirements | требования к транспортировке |
| unit labor requirement | затраты труда на единицу изделия |
| unit labor requirement | удельная потребность в рабочей силе |
| unit labour requirements | затраты живого труда на единицу продукции |
| unremunerated reserve requirements | беспроцентные обязательные резервы |
| unsatisfied requirements | неудовлетворённые потребности |
| up-to-date requirements | современные требования |
| urgent requirements | назревшие срочные потребности |
| use requirement | эксплуатационное требование |
| use requirements | эксплуатационные требования |
| verify requirements | подтверждать требования |
| violation of requirements | нарушение требований |
| weapons requirements | требования к боевой технике (в производстве новых, более совершенных видов) |
| work out requirements | вырабатывать требования |
| work requirements for welfare recipients | требования трудоустройства для получателей социальных пособий (A.Rezvov) |
