| English | Russian |
| a clear no to my request for money | ясный отказ на моё требование заплатить |
| according to your request | согласно вашей просьбе |
| as regards to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| assent to request | уступить просьбе |
| comply to comply with someone's request | исполнить чью-либо просьбу |
| contact to request | обратиться с требованием (Please note: It is up to the participant to contact the supplier to request a statement and to identify which contract and meters the statement is required for. Alexander Demidov) |
| failure / refusal to grant someone's request, petition | неудовлетворение ходатайства (ROGER YOUNG) |
| flog a request to death | просьба приелась |
| flog a request to death | вконец испортить просьбу слишком частым повторением |
| force to comply with a request | заставить выполнить требование |
| force to comply with a request | заставить принять требование |
| he felt resentment that nobody paid attention to his request | он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу |
| he turned a deaf ear to my request | он игнорировал мою просьбу |
| I do not request, I command you to do it | я не прошу, а приказываю вам сделать это |
| I must request you to obey orders | предлагаю вам выполнить приказания |
| I request to be issued a permit | прошу выдать мне разрешение (ABelonogov) |
| in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения |
| it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая уж большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| it's not too much to request of you to clean your own shoes | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли |
| listen to a request | выслушать просьбу |
| pursuant to your request | согласно вашей просьбе |
| pursuant to your request | в ответ на вашу просьбу |
| request access to | истребование (triumfov) |
| request advice as to further action | запросите рекомендации о дальнейших мерах (резолюция на документе) |
| request by shareholders to convene a meeting | созыв собрания по требованию акционеров |
| request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| Request for Advance to Special Account | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov) |
| request not to be tracked | запрос отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| request permission to be absent | отпроситься |
| request permission to be absent | отпрашиваться |
| request permission to marry | сосватать |
| request permission to marry | сватать |
| request permission to marry | посватать |
| request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request someone to do something | давать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| request someone to do something | поручить (кому-либо, что-либо) |
| request to join the case as | заявление о вступлении в дело в качестве (The judge is still considering the Loudoun County School Board's request to join the case as interveners, as well as the request from Virginia ... Alexander Demidov) |
| request to not be named | пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank | предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov) |
| request to pay the fine | требование об уплате штрафа (The notice offers no means of denying or challenging the crime (or a phone number to ring, etc) just a request to pay the fine. | when you still receive a request to pay the fine, there are several ways to complain. | S/he will in due course receive a request to pay the fine. Alexander Demidov) |
| response to a request | ответ на запрос (from emirates42) |
| say no to a request | дать отрицательный ответ на просьбу (to a question, etc., и т.д.) |
| Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| the certificate is issued to be submitted upon the place of request | справка дана по месту требования (Johnny Bravo) |
| there was some opposition to the workers' request | требование рабочих не было принято |
| they request the pleasure of your company to dinner | они просят оказать им честь и отобедать с ними |
| this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this led up to a request for money | это закончилось просьбой о деньгах |
| this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| turn a deaf ear to smb.'s request | остаться глухим к чьей-л. просьбе |
| turn a deaf ear to smb.'s request | отказаться выслушать чью-л. просьбу |
| turn to sb with a request | обратиться с просьбой (anyname1) |
| used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
