| Subject | English | Russian |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| O&G | complete a request for information | оформлять запрос (Konstantin 1966) |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| mil., avia. | request for change information | запрос информации об изменениях |
| busin. | request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| tech. | request for engineering information | запрос технической информации |
| mil. | request for engineering information | запрос на техническую информацию |
| busin. | request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| patents. | request for information | затребование информации |
| media. | request for information | справочный запрос |
| tech. | request for information | информационный запрос |
| busin. | Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| law | request for information | запрос сведений (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | request for information | запрос о предоставлении информации |
| oil | request for information | запрос информации |
| comp., net. | request for information | запрос на получение информации |
| busin. | Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| media. | request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| mil. | request for information | запрос на информацию |
| energ.ind. | request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| tech. | request for information or clarification | запрос о предоставлении информации или пояснений |
| energ.ind. | request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ (Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ; Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| mil. | request for technical information | запрос на техническую информацию |
| gen. | request for the provision of information | требование предоставления информации (Ремедиос_П) |
| gen. | request for the provision of information | запрос информации (Ремедиос_П) |
| avia. | requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| mil. | special request for information | специальный информационный запрос |
| mil. | standby request for information | дежурный информационный запрос |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
