| English | Russian |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| black republican | крайний республиканец |
| both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| crossover Republican | республиканец, перешедший в демократическую партию |
| Judiciary Republican | республиканец – член юридического комитета палаты представителей (сената) |
| Republican Convention | съезд республиканской партии |
| secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| she registered as a Republican | она записалась в республиканцы |
| the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| the Republican candidate for governor | кандидат на пост губернатора от республиканской партии |
| the Republican Party Convention | съезд республиканской партии |
| the Republican party | республиканская партия |
| the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party | республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов |
| this newspaper is just a Republican mouthpiece | эта газета всего лишь рупор республиканцев |
| who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
