| Subject | English | Russian |
| gen. | a reprint from an article in a magazine | отдельный оттиск журнальной статьи |
| gen. | abridged reprint | сокращённая перепечатка |
| adv. | advertising reprint | оттиск ранее опубликованной рекламы |
| gen. | an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 г. |
| gen. | an abridged reprint of the 1817 edition | сокращённая перепечатка издания 1817 года |
| libr. | anastatic reprint | анастатическая печать |
| polygr. | anastatic reprint | анастатическое воспроизведение |
| libr. | cheap reprint | удешевлённая повторная перепечатка (на худшей бумаге и т.п.) |
| scient. | choose a contribution for reprint | перепечатать работу (A.Rezvov) |
| polygr. | dead reprint | перепечатка с прежнего набора |
| adv. | dead reprint | точная копия |
| adv. | direct reprint | непосредственная перепечатка |
| cartogr. | emergency reprint edition | дополнительная перепечатка (карты) |
| cartogr. | emergency reprint edition | экстренная перепечатка (карты) |
| law | English Reports Reprint to 1865 | переиздание английской судебной практики до 1865 г. |
| libr. | facsimile reprint | факсимильная перепечатка |
| polygr. | facsimile reprint | факсимильная перепечатка (книги) |
| libr. | facsimile reprint edition | факсимильное репринтное издание |
| adv. | free reprint | бесплатный оттиск |
| med. | Good Reprint Practice | надлежащая практика переиздания / подготовки репринтов (Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration – FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения) |
| libr. | holograph reprint | факсимильное воспроизведение рукописи |
| Makarov. | make reprints | допечатать |
| philat. | official reprint | новодел (Leonid Dzhepko) |
| libr. | origin of reprint | источник оттиска |
| adv. | paginal reprint | переиздание со стереотипа |
| polygr. | pirated reprint | незаконное издание (книги) |
| polygr. | pirated reprint | незаконное издание |
| polygr. | pirated reprint | незаконная перепечатка |
| libr. | piratic reprint | незаконная перепечатка |
| libr. | piratical reprint | незаконная перепечатка |
| scient. | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| Makarov. | reprint books | переиздавать книги |
| gen. | reprint by lithography | перелитографировать |
| libr. | reprint by offset | перепечатка офсетным способом |
| adv. | reprint edition | издание со старого набора |
| libr. | reprint edition | издание, являющееся перепечаткой |
| libr. | reprint edition | репринтное издание |
| adv. | reprint edition | стереотипное издание |
| tech. | reprint edition | перепечатанное издание |
| Makarov. | reprint house | издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте |
| Makarov. | reprint house | издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги |
| libr. | reprint no date | перепечатка, дата выхода неизвестна |
| Makarov. | reprint right | право на перепечатку (книги) |
| adv. | reprint rights | права на перепечатку (ранее изданных материалов) |
| libr. | reprint series | серия, состоящая из перепечатываемых произведений |
| polygr. | reprint series | серия, состоящая из переиздаваемых произведений |
| adv. | reprint service | служба повторных оттисков |
| gen. | reprint verbatim | перепечатывать слово в слово (Taras) |
| gen. | reprint verbatim | перепечатывать дословно (Taras) |
| libr. | reprint with cancel title | перепечатка с изменённым заглавием |
| libr. | reprint with corrections | перепечатка с исправлениями |
| lit. | see countless reprints | неоднократно переиздаваться ("Poetical Remains" by Henry Kirke White has seen countless reprints. – неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| libr. | separate reprint | отдельный оттиск |
| polygr. | single-color reprint | однокрасочная перепечатка |
| cartogr. | single-colour reprint | чёрная "повторка" |
| cartogr. | single-colour reprint | одноцветная "повторка" |
| adv. | single-colour reprint | одноцветная перепечатка |
| polygr. | size of reprint | тираж перепечатки |
| libr. | special reprint | отдельный оттиск |
| libr. | special reprint | специальный оттиск |
| libr. | unauthorized reprint | перепечатка без разрешения автора |
| polygr. | unauthorized reprint | издание, выпущенное без разрешения автора |
| literal. | widely reprint | растиражировать (Vikernes smiled when his verdict was read and the picture was widely reprinted in the news media.  reverso.net) |
| Makarov. | you have to have special permission to reprint any article from this magazine | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение |
