| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a representative of the prosecutor general's office | представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Agreement Office Representative | ответственный за соблюдение контрактных обязательств (USAID Millie) |
| mil., tech., amer. | Air Force Installations Representative Office | Управление представителя ВВС по строительству (при инженерном округе) |
| tech. | Air Force Plant Representative Office | Отдел представителей ВВС на заводе |
| qual.cont. | Air Force Plant Representative Office | отдел представителей ВВС на предприятиях (США) |
| mil., avia. | Air Force Plant Representative Office | отдел представителя военно-воздушных сил на заводе |
| mil., avia. | army plant representative office | бюро представителя сухопутных войск на предприятии |
| Makarov. | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| mil., avia. | aviation supply office field representative | представитель подрядчика в управлении тылового обеспечения авиационной части |
| gen. | by-laws of the representative office | положение о представительстве (rechnik) |
| gen. | Contracting Office Representative | ответственный за работу с подрядчиками (USAID Millie) |
| mil. | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии |
| mil., avia. | defense plant representative office | представительство заказчика на оборонном предприятии |
| mil. | Executive office for the National Military Representative | канцелярия национального военного представителя |
| law | having a permanent representative office in Russian Federation | с постоянным представительством на территории Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General | сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО |
| mil. | military representative office | военное представительство (представительство Минобороны, создаваемое для контроля качества и приёмки военной продукции на предприятиях, в организациях и учреждениях, независимо от ведомственной подчиненности и форм собственности, осуществляющих в интересах обороны разработку, испытания, производство, поставку и утилизацию этой продукции как непосредственно, так и в порядке кооперации. Под военной продукцией понимается вооружение, военная техника, военно-техническое и иное имущество, научно-техническая и иная продукция, а также работы, выполняемые в интересах обороны Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Representative Office of Ministry of Defence of the Russian Federation | ВП МО РФ (военное представительство министерства обороны Российской Федерации Montya) |
| gen. | military representative's office | военное представительство |
| mil., avia. | Naval Air Logistics Control Office, European Representative | представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил в Европе |
| mil., avia. | Naval Air Logistics Control Office, Pacific Representative | представитель управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил на Тихом океане |
| mil. | Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative | представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | Naval Air Logistics Control Office Representative | представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval plant branch representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| mil., avia. | Navy plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| mil., avia. | Navy naval plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of Deputy Regional Representative | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| org.name. | Office of Deputy Regional Representative, RAF | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| mil., avia., NATO | Office of High Representative | Бюро высокого представителя |
| org.name. | Office of Regional Representative | Бюро Регионального представителя |
| org.name. | Office of Subregional Representative | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| foreig.aff. | Office of the High Representative | Управление Высокого представителя (OHR; УВП) |
| NATO | Office of the High Representative | Бюро Высокого представителя (Босния) |
| dipl. | Office of the High Representative | Управление Верховного представителя (Alexander Matytsin) |
| mil. | Office of the High Representative | Бюро Высокого представителя (Bosnia) |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| gen. | Office of the IMF Resident Representative | Представительство МВФ (Lavrov) |
| gen. | Office of the IMF Resident Representative | представительство (Lavrov) |
| EBRD | Office of the Regional Representative | региональное представительство ЕБРР |
| UN | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (un.org flying) |
| dipl. | Office of the Special Representative for Trade Negotiations | отдел специального представителя по торговым переговорам (США) |
| econ. | Office of the Special Representative for Trade Negotiations | Отдел специального представителя по торговым переговорам |
| UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| org.name. | Office of the Subregional Representative | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Office of the Subregional Representative, SAPA | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Office of the Subregional Representative, SEU | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Office of the Subregional Representative, SLC | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Office of the Subregional Representative, SNE | Бюро Субрегионального представителя |
| USA | Office of the United States Trade Representative | Офис Торгового представителя США (IB237) |
| EBRD | Office Regional Representative | региональный представитель ЕБРР (raf) |
| mil., avia. | plant representative office | бюро представителя заказчика на предприятии |
| gen. | региональное представительство Regional Representative Office | РП (Alexey Lebedev) |
| econ. | regional representative office | региональное представительство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Региональное представительство Общества с ограниченной ответственностью Regional Representative Office of Limited Liability Company | РП ООО (Alexey Lebedev) |
| econ. | regulations of representative office | положение о представительстве компании |
| gen. | representative office | Представительство (Lavrov) |
| econ. | representative office | представительство (банка в другой стране) |
| gen. | representative office | представительство США при ООН |
| tech. | representative office | отдел представителя |
| law | representative office | представительство (mablmsk) |
| gen. | representative office | представительство компании (A representative office is not a separate legal entity but an extension of a foreign company into Russia. Representative offices are not permitted to engage in commercial activity and their main purpose is to represent the company’s interests and promote commercial relations between the company and its counterparties. DBiRF Alexander Demidov) |
| notar. | Representative office details card | карточка сведений о представительстве (документ в виде таблицы, в котором указаны все сведения о представительстве иностранного юридического лица на территории РФ Olga N) |
| law | representative office formation | создание представительства (Sergey.Cherednichenko) |
| mining. | service representative office | сервисное представительство (Within India we have our Service Representative offices at Bangalore, Delhi & Mumbai. vatnik) |
| tech. | strategic systems project office technician representative | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем |
| dipl. | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred) |
| gen. | the Office of the U.S. Trade Representative | торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| publ.law. | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц (Polymath) |
| org.name. | United Nations Office of the High Representative | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | КВПНРМ (shpak_07) |
| UN | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам (shpak_07) |
