| Subject | English | Russian |
| gen. | all personnel report to | общий сбор (4uzhoj) |
| gen. | annual report to stockholders | годовой отчёт перед акционерами (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG  practicallaw.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | anyone entering the military camp must report to the guard-house | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную |
| Makarov. | anyone entering the military camp must report to the guardhouse | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт |
| dipl. | communicate a report to | передать содержание доклада (кому-либо) |
| gen. | cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cut the report to four pages | сократить доклад до четырёх страниц |
| Makarov. | cut the report to four pages | сократите доклад до четырёх страниц |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| law | failure to report to State agencies | недонесение органам государства |
| mil. | further report to | в дальнейшем докладывать (кому-либо) |
| math. | geomechanics report to the national science foundation | отчёт для |
| law, ADR | have executed and signed this report to certify the following | заключили настоящий акт о следующем (частая ошибка на русском, правильная передача на английском pelipejchenko) |
| gen. | he boiled down his report to a few sentences | он свёл свой отчёт к нескольким фразам |
| Makarov. | he has sent forth a report to the stockholders | он разослал отчёт акционерам |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| dipl. | read a report to the meeting | сделать доклад на собрании |
| dipl. | read a report to the meeting | огласить отчёт на заседании |
| Makarov. | report to | находиться в ведении |
| mil. | report to | отвечать перед кем-либо (Киселев) |
| busin. | report to | давать отчет (smb) |
| econ. | report to | подчиняться (teterevaann) |
| busin. | report to | предоставлять отчет (smb, кому-л.) |
| min.proc. | report to | поступать (в, на какое-либо оборудование (напр., на грохота, в гидроциклон) alann) |
| O&G, casp. | report to | сообщить в (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | report to | отчитываться (smb) |
| gen. | report to | подотчётно (MargeWebley) |
| gen. | report to | замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | report to | подчиняться (кому-либо) |
| Makarov. | report to | быть под чьим-либо началом |
| Makarov. | report to | быть подотчётным (кому-либо) |
| product. | report to | отчёт в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | report to | сообщить (someone – кому-либо) |
| gen. | report to | отчитываться перед (ABelonogov) |
| gen. | report to | подчиняться (кому-либо flower250983) |
| gen. | report to | докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume) |
| gen. | report to | подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | report to | являться к |
| gen. | report to | быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik | report to | явиться к |
| gen. | report to | находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo) |
| gen. | report to | быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| gen. | report to | находиться в прямом подчинении (triumfov) |
| gen. | report to | прибыть (синоним arrive Manioc1) |
| mil. | report to | подчиняться (кому-либо Киселев) |
| audit. | report to | отчитываться (ch_transl) |
| dipl. | report to | докладывать (кому-либо) |
| audit. | report to | сообщать в форме отчёта (ch_transl) |
| gen. | report to | находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev) |
| mil. | report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| econ. | report to a proper agency | обращаться в надлежащую инстанцию |
| gen. | report to a superior | жаловаться начальнику |
| gen. | report to a superior | докладывать начальнику |
| tech. | report to all addresses | сообщать по всем адресам |
| mil. | report to commander | доклад командиру |
| el. | report to dispatcher | отчётка к диспетчеру |
| Makarov. | report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| Makarov. | report to someone on something | отчитываться перед кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | report to parents | табель успеваемости (Las Virgenes School District, CA 4uzhoj) |
| Gruzovik | report to the authorities | донос |
| dipl. | report to the congress | докладывать съезду |
| environ. | report to the minister | доклад министру (A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity; Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| police | report to the police | отмечаться в полиции (говоря о профилактируемом лице, взятом под административный надзор полиции; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | report to the police | делать заявление в полицию |
| law | report to the police | сообщить в полицию (о совершении преступления) |
| gen. | report to the police | регистрироваться в полиции |
| gen. | report to the police | зарегистрироваться в полиций |
| gen. | report to the police | регистрироваться в полиций |
| gen. | report to the police | зарегистрироваться в полиции |
| police | report to the police on a weekly basis | еженедельно отмечаться в полиции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | report to the police weekly | еженедельно докладывать в полицию |
| law | report to the populace | отчёт перед населением |
| gen. | report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | report to the port authorities | явиться в управление порта |
| formal | report to the proper office | уведомить соответствующие органы (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| euph. | report to the proper office | сообщить куда следует (4uzhoj) |
| gen. | report "to the proper quarters" | сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| avia., Makarov. | report to the registration desk | подойти к столу регистрации |
| dipl. | report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| mil. | report to one's unit | явиться в свою часть |
| mil. | report to unit | явиться в свою часть |
| lab.law. | report to work | явиться на работу (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ... lawinsider.com 'More) |
| gen. | report to work | прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58) |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| SAP.tech. | report-to-report interface | интерфейс отчёт-отчёт |
| product. | shall report to | докладывать (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shall report to | сообщить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she was told to report to headquarters | ей было приказано явиться в штаб |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| Makarov. | the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| Makarov. | the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта |
| Makarov. | they submitted their report to us | они представили нам на рассмотрение свой доклад |
| gen. | trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| product. | who is to report to | кому подчиняться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | who should report to whom | кто кому подчиняется (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you will report to the colonel | доложите полковнику |
