| Subject | English | Russian |
| gen. | break-out session report | секционный доклад (eugeene1979) |
| O&G | close out report for CES files | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | close-out report | завершающий отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | close-out report | отчёт об исправлении |
| gen. | close-out report | заключительный отчёт (kitsenko) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| Makarov. | draw out a report | составить доклад |
| gen. | fill out a report | заполнять отчёт (l didn't know I'd make 20 log entries a day and fill out reports every night Taras) |
| oil | fill out daily tour report | составлять сменный рапорт (бурильщика) |
| O&G, oilfield. | fill out daily tour report | составлять суточный рапорт |
| gen. | give out a report | напечатать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | give out a report | издать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | give out a report | опубликовать доклад (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make out a report | составлять отчёт |
| Makarov. | make out a report | составить отчёт |
| Makarov. | make out a report | готовить доклад |
| GOST. | out-of-specification report | отчёт об отклонении от технических условий (igisheva) |
| qual.cont. | out-of-specification report | извещение об отклонении от технических условий (igisheva) |
| insur. | Out-turn report | извещение о выгрузке |
| insur. | Out-turn report | аутторн |
| journ. | put out a false report | пустить "утку" (VLZ_58) |
| polit. | report just out | только что опубликованное сообщение (ssn) |
| polit. | report out | отправить на доработку (Alex Lilo) |
| polit. | report out | вернуть для доработки (законопроект Alex Lilo) |
| Makarov. | report out | вернуть проект с неблагоприятным отзывом |
| Makarov. | report out | вернуть материал с неблагоприятным отзывом |
| Makarov. | report out | вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке |
| Makarov., polit. | report out | дать негативную оценку законопроекту |
| law | report out | возвращать законопроект из комиссии в палату |
| polit. | report out | вернуть в палату с поправками и дополнениями (законопроект; внёсенными комиссией) |
| Makarov. | report out | вернуть проект с рекомендацией по его переработке |
| Makarov. | report out | вернуть материал с рекомендацией по его переработке |
| gen. | report out | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке |
| Makarov. | report out | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями (парл,; внесенными комиссией) |
| Makarov., polit. | report out | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями (внесёнными комиссией) |
| O&G, casp. | report-out meeting | завершающее отчётное собрание (Yeldar Azanbayev) |
| media. | rush out a report | спешить с сообщением (bigmaxus) |
| Makarov. | the committee's plans are set out in the report | планы комитета изложены в докладе |
| construct. | the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| media. | the report trickles out | сообщение просачивается (bigmaxus) |
| archit. | work out a project report | разрабатывать проект |
| construct. | work out a project report | разработать проект |
| Makarov. | write out a report | готовить доклад |
| gen. | write out a report | письменно оформлять отчёт (a document, etc., и т.д.) |
| account. | x-out report | X-отчёт, нулевой отчёт, утренний отчёт (ExDora) |
