| Subject | English | Russian |
| math. | a replicate experiment | повторный эксперимент |
| med. | agar replicate test | тест реплик на агаре |
| med. | agar replicate test | тест отпечатков на агаре (реплик) |
| scient. | autonomous replicating segment | автономно-реплицирующийся элемент (Игорь_2006) |
| biotechn. | autonomous replicating segment | элемент ARS (Последовательность ДНК, способная к саморепликации) |
| scient. | autonomous replicating sequence | автономно-реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| biotechn. | autonomous replicating sequence | элемент ARS (Последовательность ДНК, способная к саморепликации) |
| biotechn. | autonomously replicating | автономно реплицирующийся (aguane) |
| tech. | autonomously replicating sequence | автономно повторяющаяся последовательность |
| biotechn. | autonomously replicating sequence | автономно реплицирующаяся нуклеиновая кислота |
| biotechn. | autonomously replicating sequencies | автономно реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| genet. | autonomously replicating vector | автономно реплицирующийся вектор (VladStrannik) |
| el. | block replicate approach | метод мультипликации блоками |
| microel. | block-replicate organization | организация с блочной мультипликацией |
| econ. | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| econ. | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| gen. | easy-to-replicate | легковоспроизводимый (Belka Adams) |
| gen. | easy-to-replicate tactics | приёмы, которые легко перенять (Belka Adams) |
| math. | factorial with replicates | факторный эксперимент с репликами |
| math. | fractional replicate | дробная реплика |
| tech. | fractional replicate | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| math. | fractionally replicated experiment | эксперимент с дробными репликами |
| math., stat. | half-replicate | полуреплика (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | half-replicate design | план полуреплики |
| math. | half-replicate design | план полу-реплики |
| qual.cont. | half-replicated experiment | полуреплика факторного эксперимента |
| math. | half-replicated experiment | полуреплика эксперимента (факторного) |
| Makarov. | late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| genet. | late replicating X-chromosome | поздно реплицирующаяся Х-хромосома (гетерохроматинизированная, генетически неактивная X-хромосома соматических клеток млекопитающих, в интерфазе представлена тельцем Барра ; репликация П. Х-х. происходит существенно позже репликации функционирующей Х-хромосомы и аутосом dimock) |
| math. | n-replicate | n-кратная реплика |
| math. | N-replicate experiment | эксперимент с N репликами |
| IT | node-replicated system | система с дублирующими узлами |
| gen.eng. | non-replicating | нерепликационный (MichaelBurov) |
| med. | non-replicating vaccine | инактивированная вакцина (Dimpassy) |
| immunol. | non-replicating viral vector | нереплицирующийся вирусный вектор (capricolya) |
| math. | one-third replicate | третьреплика |
| stat. | per replicate | в каждой повторности (thanks to Pavel Venediktov Maxxicum) |
| O&G, sakh. | practices worth replicating | образцовая практика (sheetikoff) |
| math. | quarter replicate | четвертьреплика |
| qual.cont. | quarter-replicate | четвертьреплика (факторного эксперимента) |
| math. | quarter-replicate | четверть-реплика (факторного эксперимента) |
| goldmin. | repeated sample, replicate sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| EBRD | replicate a project | тиражировать проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | реализовывать аналогичный проект (вк) |
| EBRD | replicate a project | повторять проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | воспроизводить проект |
| neur.net. | replicate across time | реплицироваться по времени (о нейронах  clck.ru dimock) |
| IT | replicate algorithm | алгоритм копирования (данных в распределённой системе) |
| math. | replicate analysis | анализ реплик (факторного эксперимента) |
| microel. | replicate annihilate gate | ячейка размножения и стирания |
| d.b.. | replicate asynchronously between clusters | выполнять асинхронную межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate between clusters | выполнять межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate clusters between data centers | выполнять межкластерную репликацию (for disaster recovery or to reduce the effects of network latency by locating data physically closer to a set of users Alex_Odeychuk) |
| stat. | replicate experiment | параллельный эксперимент |
| stat. | replicate experiment | дополнительный эксперимент |
| stat. | replicate experiment | дополнительный опыт |
| Makarov. | replicate experiment | дополнительный опыт (в планировании эксперимента) |
| Makarov. | replicate gate | репликатор (в ЗУ на ЦМД) |
| mol.gen. | replicate in cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| mol.gen. | replicate in the cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| Makarov. | replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| ecol. | replicate sample | повторная проба |
| med. | replicate sample | повторная выборка |
| met. | replicate sampling | повторный отбор проб |
| agric. | replicate sections | срезы-отпечатки |
| gen. | replicate success | повторить успех (Ремедиос_П) |
| tech. | replicate test | параллельный опыт |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| Makarov. | replicate the surface relief | приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца) |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| IT | replicated append query | тиражированный запрос обновления |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределенной базе данных) |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределённой базе данных) |
| IT | replicated data | копия данных (напр., в распределённой системе) |
| IT | replicated data | дублированные данные |
| IT | replicated data | дублирующая копий данных |
| comp., net. | replicated data | дублированные копии данных |
| comp., net. | replicated data | тиражируемые данные |
| Makarov. | replicated data block | блок дублированных данных (в ЗУ на ЦМД) |
| IT | replicated database | база данных с дублированием |
| comp., net. | replicated database | база данных с тиражированием |
| SAP.tech. | replicated database server | тиражируемый сервис базы данных |
| SAP.tech. | replicated database service | тиражируемый сервис базы данных |
| SAP.tech. | replicated DB server | тиражируемый сервис базы данных |
| econ. | replicated design | повторный план |
| econ. | replicated design | скопированная система |
| math. | replicated design | план эксперимента с репликами |
| tech. | replicated disk | тиражированный компакт-диск |
| math. | replicated experiment | эксперимент с репликами |
| math. | replicated experiment | повторный эксперимент |
| Makarov. | replicated experiment | повторный опыт |
| math. | replicated factorial | факторный эксперимент с репликами |
| auto. | replicated field test | повторные полевые испытания |
| auto. | replicated field test | повторное полевое испытание |
| math. | replicated-free experiment | эксперимент без реплик |
| tech. | replicated hologram | голограмма-реплика |
| microel. | replicated image | мультиплицированное изображение |
| sec.sys. | replicated information | дублирующая информация |
| tech. | replicated item | повторно используемый элемент (массива данных) |
| qual.cont. | replicated nested design | иерархический план с репликами |
| math. | replicated nested design | план иерархического эксперимента с репликами |
| math. | replicated sample | повторная выборка |
| d.b.. | replicating and partitioning datasets across the cluster | репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | replicating apparatus | впечатывающее устройство |
| d.b.. | replicating data across geographical regions | репликация данных по географическим регионам (With thousands of nodes constituting an application, hardware and network failures are inevitable. The resulting distributed software and data architectures must be designed to be resilient. Common approaches for high availability include replicating data across geographical regions, stateless services, and application-specific mechanisms to provide degraded service in the face of failures. computer.org Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | replicating fork | репликационная вилка (I. Havkin) |
| scient. | replicating function | воспроизводящая функция (ssn) |
| quant.el. | replicating material | материал тиражирования |
| polym. | replicating material | материал для получения реплик |
| quant.el. | replicating material | материал копирования |
| IT | replicating partitions | репликация разделов |
| IT | replicating partitions | тиражирование реплик разделов |
| med., genet. | replicating pool | репликационный фонд |
| invest. | replicating portfolio | портфель соответствия |
| fin. | replicating portfolio | дублирующий портфель (Machine) |
| genet. | replicating region | реплицирующийся участок (участок ДНК (репликон), проходящий процесс репликации в определенный момент времени; ввиду значительной десинхронизации процесса репликации у эукариот распределение Р. у. оказывается видо- и хромосомоспецифичным, что было продемонстрировано, в частности, для генома человека В. Шмидом в 1963 dimock) |
| IT | replicating system | воспроизводящая система |
| med. | replicating vaccine | живая вакцина (Dimpassy) |
| pharm. | replicating vaccines | реплицирующиеся вакцины (Andy) |
| immunol. | replicating viral vector | реплицирующийся вирусный вектор (capricolya) |
| ling. | self-replicated structures | саморегулирующиеся структуры |
| biol. | self-replicating | самовоспроизводящийся |
| IT | self-replicating | самотиражирование |
| biol. | self-replicating | ауторепродуктивный |
| gen. | self-replicating | самореплицирующийся |
| genet. | self-replicating | самореплицирующийся (характеризует внехромосомные молекулы нуклеиновых кислот, способные к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации, – напр., плазмиды dimock) |
| gen. | self replicating | самореплицирующийся |
| gen. | self replicating | самовоспроизводящийся |
| gen. | self replicating | ауторепродуктивный |
| AI. | self-replicating AI | система искусственного интеллекта с функцией самообучения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | self-replicating element | самореплицирующийся элемент (Внехромосомная молекула нуклеиновой кислоты, способная к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации. Примером такого элемента служит плазмида Игорь_2006) |
| biotechn. | self-replicating elements | самореплицирующиеся элементы |
| genet. | self-replicating extra-chromosomal vector | самореплицирующийся внехромосомный вектор (VladStrannik) |
| robot. | self-replicating machine | самовоспроизводящийся автомат |
| IT | self-replicating machine | самовоспроизводящаяся машина |
| Makarov. | self-replicating micelles | самореплицирующие мицеллы |
| IT | self-replicating program | саморазмножающаяся программа |
| Makarov. | self-replicating system | самореплицирующая система |
| biol. | self-replicating system | самовоспроизводящая система |
| agric. | self-replicating virus | самореплицирующиеся вирусы |
| qual.cont. | singly replicated experiment | однократно проводимый эксперимент |
| tech. | time replicated data | зависящие от времени данные |
| math. | unpaired replicates | непарные реплики |
