| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow me to replenish your glass with some more wine | позвольте мне ещё раз наполнить вином ваш бокал |
| textile | automatic filling replenishing | автоматическая смена уточных шпуль |
| textile | automatic weft-replenishing magazine | прибор для автоматической смены утка (на клетчатом ткацком станке) |
| textile | automatic weft-replenishing magazine | магазин для автоматической смены утка |
| bank. | credit to replenish current assets | кредит на пополнение оборотных средств |
| dermat. | lipid-replenishing agent | липидовосполняющий компонент (Yasmina7) |
| relig. | multiply and replenish | плодиться и размножаться |
| gen. | multiply and replenish the earth | плодитесь и наполняйте землю |
| relig. | multiplying and replenishing | плодящийся и размножающийся |
| astronaut. | oxidizer replenishing line | трубопровод пополнения окислителем |
| astronaut. | oxidizer replenishing line | трубопровод дозаправки окислителем |
| astronaut. | oxygen-replenishing equipment | кислороднозарядное оборудование |
| polygr. | paper replenishing | пополнение запаса бумаги |
| Makarov. | paper replenishing | пополнение запаса бумаги (напр., в копировальном аппарате) |
| Gruzovik, weap. | recoil system replenishing tank | компенсатор |
| tech. | regular gas replenishing | регулярное пополнение газа (abab) |
| hydraul. | relief replenishing valve | предохранительно-подпиточный клапан (snowleopard) |
| tech. | replenish a catalyst | обновлять катализатор |
| Gruzovik, agric. | replenish a herd | ремонтировать стадо |
| Apollo-Soyuz | replenish a loss | компенсировать потери |
| gen. | replenish a loss | восполнить потерю (Post Scriptum) |
| Apollo-Soyuz | replenish a nitrogen loss | компенсировать потери азота |
| notar. | replenish a pledge | пополнить залог (Eoghan Connolly) |
| tech. | replenish a solution | освежать раствор |
| tech. | replenish a system | подпитывать систему (рабочей жидкостью) |
| tech. | replenish a system | наполнять систему рабочей жидкостью |
| mil., arm.veh. | replenish a vehicle | проводить техническое обслуживание машины |
| logist. | replenish a vehicle | заправлять машину |
| fin. | replenish an account | пополнять счёт (Andrey Truhachev) |
| bank. | replenish an account | пополнить счёт (shori) |
| Makarov. | replenish an account | пополнять счёт |
| mil. | replenish an aircraft | дозаправлять ЛА |
| gen. | replenish anew | перекомплектовываться |
| Gruzovik | replenish anew | перекомплектовывать (impf of перекомплектовать) |
| Gruzovik | replenish anew | перекомплектовать (pf of перекомплектовывать) |
| gen. | replenish deposit account | пополнять вклад (YNell) |
| gen. | replenish deposits | восполнить запасы (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | replenish endowment | пополнение целевого капитала (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, logist. | replenish equipment | дооборудовать (impf and pf) |
| gen. | replenish equipment | дооборудоваться |
| logist. | replenish expenditure | пополнять расход |
| qual.cont. | replenish expenditure | пополнять израсходованные запасы |
| trav. | replenish foodstuffs | пополнить запасы (e.g. We were fortunate enough to stumble upon a merchant with whom we were able to replenish our foodstuffs. Soulbringer) |
| mil., arm.veh. | replenish fuel | дозаправляться |
| nautic., Makarov. | replenish fuel | бункероваться |
| media. | replenish funds | пополнять фонды (bigmaxus) |
| busin. | replenish inventories | пополнять запасы |
| gen. | replenish operating means | пополнять оборотные средства (circulating assets yo) |
| account. | replenish petty cash | пополнить статью представительских расходов (akimboesenko) |
| account. | replenish petty cash | пополнить мелкую кассу (akimboesenko) |
| mil., arm.veh. | replenish repair parts | пополнять запасные части |
| commer. | replenish shops with merchandise | пополнять товар в магазинах (MichaelBurov) |
| econ. | replenish spares | восполнять наличие запчастей |
| Makarov. | replenish spares | пополнять запасные части |
| econ. | replenish stock | пополнять запас |
| logist. | replenish stocks | пополнять израсходованный запас |
| mil. | replenish stocks | пополнять израсходованные запасы |
| commer. | replenish stores with merchandise | пополнять товар в магазинах (MichaelBurov) |
| mil. | replenish strength | восполнять потери |
| logist. | replenish supplies | пополнять израсходованные материальные средства |
| gen. | replenish supplies | пополнить запасы |
| gen. | replenish one's supply | пополнять запас (VLZ_58) |
| tech. | replenish system | подпитывать систему рабочей жидкостью |
| tech. | replenish system | наполнять систему рабочей жидкостью |
| gen. | replenish system | система регенерации (necroromantic) |
| bank. | replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| inet. | replenish the balance | пополнить баланс (JuliaR) |
| Makarov. | replenish the block of spares | пополнять запасные части |
| gen. | replenish the database | пополнить базу данных (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| commer. | replenish the food stock | пополнить запасы (Soulbringer) |
| IMF. | replenish the Fund's holdings of currencies | восполнить авуары МВФ в валютах |
| econ. | replenish the government budget | наполнять государственный бюджет (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? –  financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| econ. | replenish the reserves | пополнять резервы |
| econ. | replenish the shelves | пополнять наличие товаров на полках |
| logist. | replenish the ship | пополнять запас корабля |
| gen. | replenish the stock | пополнять запас |
| qual.cont. | replenish the stock | пополнять запасы |
| gen. | replenish the stock | пополнить запас |
| libr. | replenish the stocks | пополнять книжные фонды |
| Makarov. | replenish the supplies | пополнять запасы продовольствия |
| nautic., Makarov. | replenish the supply of fuel | бункероваться |
| logist. | replenish the vessel | пополнять запасы корабля |
| mil., arm.veh. | replenish to bead level | доливать до уровня кромки (до верхнего края) |
| gen. | replenish wardrobe | пополнить свой гардероб |
| biochem. | replenish weight loss | восполнить потерю в массе (by Ying) |
| Makarov. | replenish with | снова наполнять |
| Makarov. | replenish with | пополнять |
| avia. | replenish with lubricant | наполнять смазкой |
| avia. | replenish with lubricant | пополнять смазку |
| Makarov. | replenish with skilled personnel | укрепить квалифицированными кадрами |
| Makarov. | replenish with skilled personnel | укреплять квалифицированными кадрами |
| Makarov. | replenish with water | пополнить запасы воды |
| Makarov. | replenish with water | подлить воды |
| gen. | replenish working capital | пополнять оборотные средства (Reuters Toughguy) |
| Makarov. | replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| logist. | replenishing a vehicle | заправка машины |
| nautic. | replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов в море на ходу (вк) |
| nautic. | replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | replenishing-at-sea gear | устройство для передачи грузов или топлива на ходу |
| mil., arm.veh. | replenishing check valve | обратный клапан питающей линии |
| perf. | replenishing cream | крем питательного и регенерирующего действия |
| nano | replenishing equipment | оборудование подпитки |
| logist. | replenishing expenditure | пополнение расхода |
| perf. | replenishing face mask | регенерирующая маска для лица |
| tech. | replenishing hydraulic motor circuit | реверсивный гидропривод вращения с подпиткой |
| tech. | replenishing hydraulic motor circuit | реверсивный гидропривод вращательного движения с подпиткой |
| nautic. | replenishing line | приёмный трубопровод |
| nautic. | replenishing line | погрузочный трубопровод |
| perf. | replenishing lipstick | питательная губная помада (bigmaxus) |
| el. | replenishing of the bath | корректировка ванны (пополнение истощённого раствора необходимыми компонентами) |
| construct. | replenishing period | период пополнения (расхода реки) |
| tech. | replenishing pump | подпиточный насос |
| mil., arm.veh. | replenishing relief valve | редукционный клапан питающей линии |
| mil., arm.veh. | replenishing relief valve | предохранительный клапан питающей линии |
| mil., arm.veh. | replenishing relief valve | перепускной клапан питающей линии |
| cinema | replenishing solution | освежающий раствор |
| astronaut. | replenishing state | такт всасывания |
| logist. | replenishing stocks | пополнение израсходованного запаса |
| shipb. | replenishing tank | бак для заполнения гидравлического телемотора |
| nautic. | replenishing tank | питательная цистерна (Himera) |
| el.chem. | replenishing the bath | пополнение ванны |
| el.chem. | replenishing the bath | корректировка ванны |
| logist. | replenishing the ship | пополнение запаса корабля |
| logist. | replenishing the vessel | пополнение запасов корабля |
| tech. | replenishing valve | подпиточный клапан |
| gen. | self-replenishing | самобранка (скатерть-самобранка (фольк.) – magic table-cloth (serving meals when required) Andrew Goff) |
| econ. | shelves to replenish the shelter | пополнять наличие товаров на полках |
| textile | shuttle replenishing | смена шпули в челноке |
| astronaut. | stable replenish condition | режим постоянной подпитки (топливом) |
| textile | warp replenishing | заправка основы |
| textile | weft-replenishing magazine | магазин для автоматической смены утка |
| textile | weft-replenishing mechanism | механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) |
| textile | weft-replenishing mechanism | механизм зарядки челнока |
| textile | weft replenishing motion | механизм зарядки челнока утком |
