| Subject | English | Russian |
| HR | be appointed to the position of : replacing | назначаться на должность : вместо (someone Метран) |
| IT | be initialized to the given replacing value | быть инициализированным заданным значением замены (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | bearing cone replacing tool | инструмент для замены внутренней обоймы конического роликового подшипника |
| mil., arm.veh. | bearing replacing tool | инструмент для замены подшипников |
| gen. | buses are replacing the trams | автобусы вытесняют трамваи |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| mil. | extra fuel replacing bomb | АБ, подвешиваемая к ЛА вместо дополнительных топливных баков |
| transp. | filter replacing | замена фильтра |
| comp. | firmware replacing | перепрошивка программного обеспечения (Andy) |
| med. | hospital-replacing technologies | стационарозамещающие технологии (lytochka) |
| Gruzovik | impossibility of replacing | незаменимость |
| gen. | impossible to replace | незаменимый |
| progr. | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| transp. | oil replacing | замена масла |
| mech. | principle of replacing constraints by their reactions | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| mus. | record cycle replace | циклическая запись с замещением информации предыдущего цикла |
| nat.res. | relative replacing power | относительная энергия замещения (of ions) |
| construct. | replace a board | заменить плиту |
| libr. | replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| gen. | replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| construct. | replace a ceiling lamp | заменить плафон |
| construct. | replace a coil | заменить спираль |
| construct. | replace a coil | заменить катушку |
| IT | replace a color | заменить цвет |
| IT | replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| construct. | replace a fuse | заменить предохранитель |
| electr.eng. | replace a fuse | поменять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | replace a fuse | менять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | replace a fuse | сменить предохранитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | replace a fuse | заменять предохранитель |
| O&G | replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a hydraulic jack | заменить гидродомкрат |
| tech. | replace a kinescope | заменять кинескоп |
| construct. | replace a lamp | сменить лампу |
| construct. | replace a layer | заменить слой |
| Makarov. | replace a loss | возмещать убытки |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять утраченную книгу |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять списанную книгу |
| construct. | replace a luminaire | заменить светильник |
| gen. | replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| tech. | replace a module | заменять модуль |
| construct. | replace a packing | заменить набивку |
| busin. | replace a part | заменять деталь |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| O&G | replace a pipeline | заменить трубопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a plate | заменить плиту |
| tech. | replace a power supply | заменять блок питания |
| construct. | replace a pressure gauge | заменить манометр |
| tech. | replace a resistor | заменять резистор |
| construct. | replace a runway | переложить ход |
| construct. | replace a sealing ring | заменить манжету |
| Apollo-Soyuz | replace a sheet | заменять лист |
| construct. | replace a slab | заменить плиту |
| construct. | replace a sling | заменить строп |
| construct. | replace a socket | заменить розетку |
| econ. | replace a specialist | заменять специалиста |
| construct. | replace a tap | заменить кран |
| chess.term. | replace a team member | произвести замену в составе команды |
| tech. | replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| gen. | replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| tech. | replace a transistor | заменять транзистор |
| tech. | replace a tube | заменять лампу |
| Makarov. | replace a tyre | заменить шину |
| construct. | replace a valve | заменить клапан |
| logist. | replace a vehicle | заменять машину |
| ling. | replace a verb with a noun | заменять глагол существительным (ssn) |
| gen. | replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| IT | replace all | заменить все |
| construct. | replace an insulator | заменить изолятор |
| construct. | replace an isolator | заменить разъединитель |
| transp. | replace an item | заменять деталь |
| busin. | replace an item | заменять изделие |
| O&G | replace an oil pipeline | заменить нефтепровод (MichaelBurov) |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| law | replace and supersede | отменять и заменять (Alexander Demidov) |
| law | replace and supersede | заменять собой и отменять (Alexander Demidov) |
| alum. | replace anodes | заменять аноды (on a regular cycle; на регулярной основе aivanov) |
| SAP. | replace attendance | заменять |
| tech. | replace b with a | заменять "б" на "а" |
| transp. | replace battery | поменять батарею |
| transp. | replace battery | заменить АКБ |
| transp. | replace bearing | заменить подшипник |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| transp. | replace block | заменить блок |
| econ. | replace borrowed money | возвращать деньги, взятые взаймы |
| gen. | replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| progr. | replace class inheritance | заменять собой наследование классов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | replace coal by oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| busin. | replace coal with oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| comp. | replace color | замещать цвет |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| tech. | replace components | заменять компоненты |
| law | replace defective good | заменить дефектный товар |
| gen. | replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| gen. | replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| econ. | replace equipment | заменять устаревшее оборудование |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| invest. | replace executives | менять руководителей (какой-нибудь компании A.Rezvov) |
| logist. | replace expenditure | пополнять расход |
| qual.cont. | replace expenditure | восстанавливать израсходованные запасы |
| polit. | replace faith with ideology | подменять веру идеологией |
| IT | Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| transp. | replace flat tyre | заменить спущенную шину |
| chess.term. | replace for a round | подменить на тур |
| polit. | replace for at the beginning the end of the session | замещать в начале конце сессии |
| media. | replace forces | заменить войска (bigmaxus) |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| media. | replace government | заменять правительство (bigmaxus) |
| commun. | replace handset | положить трубку |
| telecom. | replace handset | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| IT | Replace highlighted text? | Заменить выделенный текст? |
| nucl.pow. | replace if damaged | заменять в случае повреждения |
| cartogr., survey. | replace in the supports | перекладывать трубу в лагерах |
| astr. | replace in the supports | переложить в лагерах |
| progr. | replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | replace losses | восстанавливать потери |
| mil. | replace losses | восполнять потери |
| transp. | replace low tyre | заменить спущенную шину |
| med. | replace missing teeth | протезировать зубы |
| gen. | replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| construct. | replace oil | заменить масло |
| IT | replace outline pen properties | заменить свойства контура |
| plumb. | replace lead, water, kitchen sink pipes | менять трубы (Anjuta92) |
| qual.cont. | replace preventively | производить профилактическую замену |
| logist. | replace property | заменять имущество |
| subl. | replace rage with mercy | сменить гнев на милость (Replace Thy rage with mercy! Soulbringer) |
| IT | replace selected text | заменить выделенный текст |
| logist. | replace shortages of prescribed allowances | пополнять недостающее имущество до нормы |
| comp., MS | Replace substring in string | Заменить подстроку в строке (Visio 2013 Rori) |
| mil. | replace tank losses | пополнять потери в танках |
| construct. | replace teeth | сменить зубья |
| comp. | replace text | замещать текст |
| IT | replace text properties | заменить свойства текста |
| Makarov. | replace the agreement | заменять соглашение |
| sport. | replace the bar | класть штангу |
| gen. | replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| transp. | replace the broken car window | заменять разбитое автомобильное окно |
| Makarov. | replace the broken window | заменять разбитое окно |
| gen. | replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| gen. | replace the chairman | менять председателя собрания |
| dipl. | replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| IT | Replace the file? | Заменить файл? |
| construct. | replace the flooring | заменить полы (в квартире ART Vancouver) |
| obs. | replace the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| Makarov. | replace the law | менять закон |
| Makarov. | replace the law | заменять закон |
| media. | replace the leader | заменять лидера (bigmaxus) |
| gen. | replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | replace the president | заменить президента |
| media. | replace the receiver | повесить телефонную трубку |
| Makarov. | replace the receiver | повесить трубку |
| Makarov. | replace the receiver | положить трубку |
| telecom. | replace the receiver | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the receiver | положить телефонную трубку |
| econ. | replace the senior management team | сменить высшее руководство (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| econ. | replace the staff | заменять персонал |
| gen. | replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| comp., net. | replace the tag's body | заменить тело тега (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| forex | replace the US dollar | заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | replace to | заменить на (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | replace unit | заменить узел |
| avia. | replace unserviceable helicopter with another helicopter | заменить непригодный к работе вертолёт другим (Leonid Dzhepko) |
| transp. | replace used oil | сменять использованное масло |
| transp. | replace used oil | заменить отработанное масло |
| mil. | replace wastage | возмещать потери |
| IT | replace with | заменить на |
| IT | replace with | заменить на... |
| comp., MS | replace with | заменить на |
| SAP.tech. | replace work item | откладывать элемент потока операций |
| econ. | replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| SAP. | replaced attendance | заменил |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными человеком видами |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности |
| idiom. | Replacing a car tyre isn't exactly rocket science | Поменять колесо-дело нехитрое (Taras) |
| progr. | replacing a constant by a variable | замена константы переменной (ssn) |
| dentist. | replacing a tooth | замещение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | replacing a tooth | замещающее зуб (MichaelBurov) |
| logist. | replacing a vehicle | замена машины |
| tax. | replacing an asset | замещение актива (dimock) |
| SAP. | replacing attendance | заменяющий |
| mil., arm.veh. | replacing bar | сменный стержень |
| mil. | replacing bar | стержень съёмника |
| math. | replacing by | изменение (with) |
| math. | replacing by | замена (with) |
| Makarov. | replacing cane | укрытая на зиму лоза |
| math. | replacing cartridges | замена картриджей |
| IT | replacing color | замена цвета |
| med. | replacing dentin | заместительный дентин |
| dentist. | replacing dentin | репаративный дентин (MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentin | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentin | третичный дентин (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentin | иррегулярный дентин (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentin | замещение дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | заместительный дентин (MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | иррегулярный дентин (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | третичный дентин (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | морфологически бесструктурный дентин, образующийся в ответ на раздражающие факторы (according to Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | репаративный дентин (MichaelBurov) |
| dentist. | replacing dentine | замещение дентина (MichaelBurov) |
| logist. | replacing expenditure | пополнение расхода |
| nat.res. | replacing fertilization | внесение удобрений по выносу (fertilization replacing nutrient losses) |
| avia. | replacing finish | Восстанавливая исходную поверхность (После удаления продуктов коррозии Falcon-1) |
| construct. | replacing floors | замена полов |
| construct. | replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| ecol. | replacing form | замещающая форма |
| progr. | replacing functionality in a subclass | замена функций в подклассе (Alex_Odeychuk) |
| agric. | replacing grafting | дополнительная прививка |
| telecom. | replacing handset | возврат трубки на рычаг (oleg.vigodsky) |
| tech. | Replacing Inventory No. | Взам. инв. № (Взамен инвентарного номера LyuFi) |
| tech. | Replacing Inventory No. | Взам. инв. ¹ (Взамен инвентарного номера LyuFi) |
| gen. | replacing inventory number | взам. инв. № (feyana) |
| gen. | replacing inventory number | взамен инвентарного номера (feyana) |
| gen. | replacing inventory number | взам. инв. ¹ (feyana) |
| law | replacing it by his own | заменив его своим (Konstantin 1966) |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии (СЯБ raf) |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии |
| EBRD | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии (вк) |
| progr. | replacing method | метод замены (ssn) |
| avia. | replacing NOTAM | заменяющий NOTAM (MichaelBurov) |
| Makarov. | replacing of floors | замена полов |
| Makarov. | replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| EBRD | replacing of the anchor currency | замена валюты привязки |
| O&G. tech. | replacing overlap | перекрытие замещения |
| O&G. tech. | replacing overlap | замещающее перекрытие |
| Makarov. | replacing overlap | несогласное перекрытие морских осадков континентальными |
| ocean. | replacing power | способность к замещению |
| el. | replacing power | замещающая мощность |
| agrochem. | replacing power | энергия замещения (ионов) |
| logist. | replacing property | замена имущества |
| transp. | replacing robot | робот для смены (напр. рабочего инструмента) |
| transp. | replacing robot | робот для замены (напр. рабочего инструмента) |
| telecom. | replacing rule | правило замены (oleg.vigodsky) |
| agric. | replacing shoots | побеги на сучке понижения |
| logist. | replacing shortages of prescribed allowances | пополнение недостающего имущества до нормы |
| bot. | replacing soil | замещающая почка |
| med. | replacing teeth | замещающие зубы |
| telecom. | replacing the handset | вешание трубки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replacing the receiver | вешание трубки (oleg.vigodsky) |
| progr. | replacing value | значение замены (Alex_Odeychuk) |
| progr. | replacing values | замена значений (ssn) |
| SAP.tech. | replacing work item | откладывающий элемент потока операций |
| comp. | search and replace | поиск и замена (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| IT | search-and-replace | поиск и замещение |
| immunol. | T-cell replacing factor | фактор, замещающий Т-клетки |
| Makarov. | T-cell replacing factor | фактор, замещающий T-клетки |
| law | the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| Makarov. | the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| gen. | the telephone is rapidly replacing the telegraph | телефон быстро вытесняет телеграф |
| progr. | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mech. | tip replacing | замена режущих пластин |
| automat. | tip replacing | замена режущих пластин (после затупления) |
| mil., arm.veh. | tire removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| transp. | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance | инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана |
| auto. | tyre removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| progr. | vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| construct. | vertical replacing | установка на другую высоту |
| construct. | vertical replacing | изменение положения по высоте |
| Makarov. | we suggest replacing the present chairman with a younger person | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе |
