| Subject | English | Russian |
| tech. | a contactor closes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| tech. | a contactor closes and opens a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| Makarov. | a contactor closes and opens a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| tech. | a contactor establishes and interrupts a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| Makarov. | a contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| tech. | a contactor establishes and opens a e.g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует напр. силовую цепь |
| gen. | allege repeatedly | заявлять неоднократно |
| inf. | bang repeatedly | долбить |
| Gruzovik | be pulled at repeatedly | подёргаться |
| Gruzovik | be tugged at repeatedly | подёргаться |
| polit. | butt heads repeatedly with | неоднократно конфликтовать с (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | closing a stream repeatedly | повторное закрытие потока (ssn) |
| progr. | closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| Makarov. | contactor closes and opens a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| gen. | contactor closes and opens a power circuit repeatedly | контактор коммутирует силовую цепь |
| Makarov. | contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly | контактор коммутирует цепь |
| gen. | contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| Makarov. | cycle round a loop repeatedly | повторять цикл многократно |
| Makarov. | declare something repeatedly | объявлять что-либо неоднократно |
| gen. | declare smth. repeatedly | неоднократно и т.д. заявлять (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc., о чём-л.) |
| tech. | differentiate repeatedly | дифференцировать многократно |
| gen. | emphasize repeatedly | неоднократно подчёркивать (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| electr.eng. | energizing a motor repeatedly | многократная подача энергии в двигатель (ssn) |
| electr.eng. | energizing a motor repeatedly for short periods | многократная подача энергии в двигатель на короткое время (ssn) |
| el. | for repeatedly short-time working battery | батарея для повторно-кратковременной работы |
| dipl. | has repeatedly gone off-script | неоднократно выходить за рамки протокола (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | have been repeatedly beaten in battles | быть перемолотым в боях (Alex_Odeychuk) |
| law | have repeatedly held that | неоднократно принимать решения о том, что (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю |
| gen. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| Makarov. | he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave | возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях |
| gen. | his speech was repeatedly interrupted by loud boos | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения |
| automat. | hit repeatedly | нажимать многократно (клавиши translator911) |
| box. | hit repeatedly | повторно ударять |
| polit. | I repeatedly made the point that | я несколько раз подчёркивал, что (bigmaxus) |
| inf. | invite repeatedly | зазвать |
| gen. | invite repeatedly | зазывать (Anglophile) |
| gen. | I've told him about it repeatedly but he won't listen! | я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать |
| gen. | I've told you repeatedly | я много раз вам говорил |
| Gruzovik | knock repeatedly | перестукивать (impf of перестучать) |
| Gruzovik | knock repeatedly | перестучать |
| rhetor. | not once, but repeatedly | не один раз, а многократно (Alex_Odeychuk) |
| polit. | our leadership has repeatedly made known its views to this effect | наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам (bigmaxus) |
| Makarov. | propose something repeatedly | неоднократно предлагать (что-либо) |
| gen. | propose smth. repeatedly | неоднократно и т.д. предлагать (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| inet. | repeatedly banned | многократно забаненный (Рина Грант) |
| Gruzovik, bot. | repeatedly bifurcate | многократно вильчатый |
| gen. | repeatedly bifurcate | многократно вильчатый |
| law | repeatedly break the law | неоднократно нарушать закон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | repeatedly decorated | неоднократно награждённый (Alex_Odeychuk) |
| mil. | repeatedly decorated | неоднократно удостоенный государственных наград (Alex_Odeychuk) |
| math. | repeatedly differentiable | многократно дифференцируемый |
| math. | repeatedly differentiable function | многократно дифференцируемая функция |
| chess.term. | repeatedly move the same piece | повторно пойти той же фигурой |
| geophys. | repeatedly reflected | многократно отражённый |
| geophys. | repeatedly reflected multiple | многократная волна |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | repeatedly stimulated | повторно воспроизводимый (напр., об условиях испытаний) |
| rhetor. | repeatedly stretch the facts | неоднократно передёргивать факты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | repeatedly tried and failed | постоянно и безуспешно пытаться (translator911) |
| SAP.tech. | repeatedly used period | многократно занятое время |
| scient. | that is why we have repeatedly suggested that | вот почему мы неоднократно предлагали ... |
| Makarov. | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск |
| gymn. | trunk bending downward repeatedly | наклоны туловища |
| intell. | try repeatedly to recruit | неоднократно совершать попытки вербовки (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
| dipl. | we have already repeatedly stated that | мы уже неоднократно заявляли, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
