 |
| English | Russian |
| facility/plant/unit repair interval | пробег установки (Пробегом установки называется время от пуска её до остановки на ремонт. Продолжительность пробега зависит от качества перерабатываемой нефти, условий режима и состояния аппаратуры; в среднем она колеблется до 50 до 75 дней, но может быть и более. (Большая Энциклопедия Нефти Газа) vatnik) |
| permanent repair | капитальный ремонт (в том смысле, что отремонтированный участок или оборудование будут служить если не "вечно", то, хотя бы достаточно долго Mixer) |
| permanent repair | качественный ремонт (в противовес временному ремонту, сделанному на "скорую руку" для получения временного результата Mixer) |
| repair and adjustment agency | РНУ (ремонтно-наладочное управление vbadalov) |
| repair and adjustment department | РНУ (ремонтно-наладочное управление vbadalov) |