| Subject | English | Russian |
| real.est. | available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| gen. | come by to collect the rent | зайти за квартплатой (My father will come by on the 1st to collect the rent. He will have the receipt for you. ART Vancouver) |
| busin. | damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| law | document certifying the right to rent a land plot | документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| TV | download to rent | скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени (DTR Mukhatdinov) |
| Makarov. | he made enough money to pay monthly rent punctually | он зарабатывал достаточно денег, чтобы платить за квартиру вовремя |
| gen. | he pawned his gold watch to pay the rent | он заложил золотые часы, чтобы заплатить за квартиру |
| Makarov. | he would like to rent a flat not far from the sea | он хотел бы снять квартиру недалеко от моря |
| Makarov. | he would like to rent a water bike | он хотел бы взять напрокат водный велосипед |
| gen. | his family was evicted from its house for failing to pay the rent | его семью выселили из их дома за неуплату |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| Makarov. | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение |
| Makarov. | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение |
| Makarov. | look a house to rent | искать дом, который можно снять |
| Makarov. | make a deal to rent the house | заключить сделку на аренду дома |
| fin. | Money to Rent | аренда денежных средств (SergeyL) |
| gen. | put up the rent from £30 to £35 | повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов |
| gen. | put up the rent from 30 to 35 shillings | повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов |
| gen. | put up the rent from 30 to 35 shillings | повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов |
| real.est. | ready-to rent classes | семинар "В помощь арендатору" |
| gen. | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля |
| law | rent a flat to sb | сдавать квартиру (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | rent a house to | сдавать дом в аренду (someone – кому-либо) |
| Makarov., amer. | rent a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| Makarov., amer. | rent out a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| gen. | rent out rooms to | сдавать комнаты (кому-либо) |
| Makarov. | rent rooms to | сдавать комнаты (someone); кому-либо) |
| busin. | rent subsidy to non-pensioners | дотация на аренду жилья для лиц, не являющихся пенсионерами |
| busin. | rent subsidy to pensioners | дотация на аренду жилья для пенсионеров |
| gen. | rent to | заплатить кому-л. за съем (sb.) |
| gen. | rent to | заплатить кому-л. за аренду (sb.) |
| gen. | rent to buy | аренда с правом выкупа (armoise) |
| gen. | rent to shatters | поломать на мелкие кусочки |
| corp.gov. | rent-to-income ratio | соотношение затрат на аренду жилья и дохода |
| fin. | rent-to-own | аренда с правом выкупа (аренда с покупкой – способы покупки жилья через аренду или лизинг Artjaazz) |
| busin. | rent-to-own | лизинг (DUPLESSIS) |
| gen. | Rent-to-own | Аренда с выкупом (rechnik) |
| gen. | rent-to-own contract | договор аренды с правом выкупа (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own.  template.net Alexander Demidov) |
| fin. | rent-to-own option | возможность аренды с правом выкупа (seryozhka) |
| fin. | rent-to-own option | аренда с правом выкупа (seryozhka) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| Makarov. | search for a house to rent | искать дом, который можно снять |
| gen. | she rented a room to me | она сдавала мне комнату |
| Makarov. | the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выселили из их дома за неуплату |
| Makarov. | the family were evicted from their house for failing to pay the rent | семью выгнали из их дома за неуплату |
| Makarov. | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| Makarov. | the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в куски |
| Makarov. | the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья |
| gen. | we'll rent this room to a single man only | мы сдадим эту комнату только одинокому |
