| Subject | English | Russian |
| econ. | political rent seeking | поиск политической ренты (Yuriy Sokha) |
| econ. | rent seeking | присвоение ренты (пример: В западной литературе, а в последние годы и в российской, перераспределительную активность часто отождествляют с присвоением ренты ("rent seeking"), используя этот термин в его расширенном толковании. A.Rezvov) |
| econ. | rent seeking | Поиск ренты (Ega92) |
| econ. | rent seeking | погоня за рентой (A.Rezvov) |
| busin. | rent seeking | поиск аренды (Andy) |
| econ. | rent seeking behavior | погоня за рентой (nurdjen) |
| Игорь Миг | rent-seeking | присвоение рентных доходов (чтобы иметь возможность присваивать рентные доходы, биз- нес должен играть по правилам регулятора и исполнять подчиненную по отноше- нию к нему роль. Представители предпринимательского сословия в России вынуж- дено признают заданные "государевыми людьми" правила игры, в том числе свою обязанность уплачивать откупные – "сословный налог", обратной стороной кото- рого выступает сословная, административная рента – как в форме откровенных "откатов", взяток и прочих подношений, так и в завуалированной форме "соци- альной ответственности бизнеса". В свою очередь, полиция обеспечивает "своим" предпринимателям всемерную поддрежку, судебная система устраняет их конку- рентов, а власть гарантирует получение госзаказа.) |
| Игорь Миг | rent-seeking | административная рента (административная рента обычно присваивается в форме взяток, "откатов", подношений) |
| IMF. | rent-seeking | стремление к получению ренты |
| Игорь Миг | rent-seeking | рентоискательство |
| econ. | rent-seeking | лихоимство (margarita09) |
| notar. | rent-seeking | взяточничество (MAMOHT) |
| econ. | rent-seeking | рентоориентированный (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | rent-seeking | распил |
| gen. | rent-seeking | мздоимство (ikondra) |
| IMF. | rent-seeking | извлечение ренты |
| econ. | rent-seeking | рентоориентированное поведение (lyrarosa) |
| Игорь Миг | rent-seeking | рентоориентированная активность ("Если рента велика и рентоориентированная активность (лоббирование, коррупция, захват собственности) не пресекается, то инвесторам выгодно вкладывать средства в присвоение ренты; если же такая ак- тивность является слишком рискованной, то они предпочтут вложения в произ- водство") |
| econ. | rent-seeking | экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| gen. | rent-seeking | манипулирование экономическими или законодательными условиями (eugenealper) |
| Игорь Миг | rent-seeking | погоня за рентным доходом |
| Игорь Миг | rent-seeking behaviour | взимание сословного налога с предпринимателей (Признание сословных правил игры могло проходить как в форме подарков, взяток, откатов, то есть индивидуализированных форм сословного налога предпринимателей, так и в виде деперсонифицированных проявлений "социальной ответственности" биз- неса. Последнее означало взносы бизнеса в бюджеты властных органов, а также уча- стие в консолидации средств для решения задач, определяемых властью как актуальные Это могли быть "спонсорская помощь" отделению милиции, участие в строительстве спортивных объектов, реставрация храмов, передача в музей художественных ценностей, разведение цветов перед зданием мэрии и иные финансовые вложения в сотрудничество с властью. В ответ милиция давала "крышу", прокуроры давили конкурентов, мэрия доверяла выполнение госзаказа.) |
| Игорь Миг | rent-seeking behaviour | распределение ресурсной ренты (контекстно! ////Россия была и остается ресурсным государством, в котором ресурсы не преумножаются, а распределяются – делятся между сословиями. Приращение ресур- сов осуществляется за счет "расширения ресурсной базы", а не за счет производящей товары деятельности и оборота капитала) |
| Игорь Миг | rent-seeking behaviour | получение административной ренты (если признавать, что получение административной ренты является основным способом взаимодействия российской бюрократии с российским обществом и что такое извлечение составляет материальные условия бытия этой социальной группы ...) |
