| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| avia. | access removal | демонтаж для доступа |
| gen. | acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| gen. | acid gas removal unit | установка очистки газа от кислых компонентов (mashinistmetro) |
| gen. | activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| Makarov. | afterheat removal | отвод остаточного тепла |
| ecol. | after-taste removal | удаление привкуса |
| therm.eng. | air-removal apparatus | воздушный насос |
| therm.eng. | air-removal apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
| nautic. | air-removal equipment | оборудование для удаления воздуха |
| nautic. | air-removal equipment | деаэратор |
| therm.eng. | air removal jet | воздушный эжектор |
| Makarov. | air-removal section | камера отсоса воздуха (напр., из конденсатора) |
| therm.eng. | air-removal section | камера отсоса воздуха (из конденсатора) |
| refrig. | air-vapor heat removal | отвод тепла от влажного воздуха |
| Makarov. | alkaline removal of mucilage | удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью |
| Makarov. | ammonia removal | удаление аммиака |
| Makarov. | ammonium ion removal | удаление ионов аммония |
| Makarov. | ammonium removal | удаление аммония |
| Makarov. | ammonium removal | деаммонирование |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | ампутация Бунге (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | апериостальная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | безнадкостничная ампутация (MichaelBurov) |
| Makarov. | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| Makarov. | ash removal | золоудаление (с нагревательных поверхностей) |
| therm.eng. | ash-removal device | устройство для удаления золы |
| therm.eng. | ash-removal gear | механизм для золоудаления |
| Makarov. | atom removal | отщепление атома |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| agrochem. | average removal | средний вынос (питательных веществ) |
| comp. | back-face removal | удаление невидимых поверхностей |
| Makarov. | backlash removal | компенсация люфта (привода рабочем органа) |
| avia. | bench check removal | снятие для проверки на стенде |
| Makarov. | benzene removal | удаление бензола |
| Makarov. | bin removal chains | цепной транспортёр для отвода бункеров (со стружкой или отходами) |
| ecol. | biological removal | биологическое удаление |
| ecol. | boulder removal | уборка валунов |
| avia. | boundary layer removal | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | удаление пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer removal | сдувание пограничного слоя |
| gen. | bulk water removal | водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах (123:) |
| med. | Callus Removal Pad | подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков Andy) |
| avia. | cannibalization removal | снятие узлов для разукомплектования изделия |
| nautic. | carbon dioxide and odor removal system | система удаления углекислоты и запахов |
| med. | carbon dioxide removal system | система удаления углекислого газа |
| refrig. | carbon dioxide removal unit | установка для удаления углекислого газа |
| nautic. | carbon-dioxide removal plant | установка для удаления углекислоты |
| med. | cast removal | снятие гипсовой повязки |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| avia. | chemical removal | химическое травление |
| Makarov. | chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| Makarov. | chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| Makarov. | chipless material-removal process | обработка без снятия стружки |
| agrochem. | class of removal | класс смытости (эрозии) |
| gen. | coating removal | удаление окрасочных и др. покрытий |
| Makarov. | coating removal unit | установка для удаления покрытия |
| gen. | coating removal unit | установка удаления покрытия |
| med. | color removal | обесцвечивание |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| nautic. | compulsory removal | удаление экспоната явочным порядком |
| refrig. | condensate removal apparatus | устройство для отвода конденсата |
| refrig. | condensed wafer removal | отвод конденсата |
| Makarov. | condensed water removal | отвод конденсата |
| avia. | condition analysis removal | снятие с эксплуатации для анализа состояния |
| Makarov. | containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| ecol. | continuous sludge-removal tank | отстойник с постоянным удалением ила |
| Makarov. | cooling water/static water removal means | статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе) |
| Makarov. | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| avia. | corrosion removal | очистка от коррозии |
| Makarov. | cracklings removal | отцеживание шквары |
| Makarov. | crop removal | удаление зоба (у птицы) |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| avia. | Damaged Aircraft Removal | удаление повреждённого воздушного судна (Your_Angel) |
| avia. | Damaged Aircraft Removal Agreement | Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна (Your_Angel) |
| Makarov. | decay heat removal | отвод тепла остаточного энерговыделения |
| nautic. | decay-heat removal system | ЯЭУ система расхолаживания реактора |
| nautic. | decay-heat removal system | система расхолаживания реактора |
| avia. | deferred suspect removal | отсроченное снятие с эксплуатации |
| gen. | delivery and removal by road | ввоз и вывоз (Alexander Demidov) |
| Makarov. | deposit removal | удаление отложений |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| Makarov. | dioxin removal efficiency | эффективность удаления диоксинов |
| ecol. | dirt removal | промывка |
| ecol. | dirt removal | удаление мусора |
| gen. | dirt removal | удаление грязи (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | dissolved oxygen removal | обескислороживание |
| med. | drain removal | удаление дренажа |
| therm.eng. | dry-ash-removal unit | котлоагрегат с сухим шлакоудалением |
| therm.eng. | dust removal | золоудаление |
| Makarov. | dust removal efficiency | степень обеспыливания |
| Makarov. | dust-removal plant | пылеулавливатель |
| ecol. | dust removal system | система пылеудаления |
| Makarov. | dye removal | удаление красителей |
| Makarov. | effective removal cross-section | сечение эффективного ослабления (пучка) |
| Makarov. | electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| Makarov. | electrochemical metal removal | электрохимическое удаление металла (ECMR) |
| Makarov. | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| med. | endoscopic removal | эндоскопическое удаление (Andy) |
| avia. | engine removal | съём двигателя |
| avia. | engine removal | снятие двигателя |
| nautic. | engine removal hatch | люк для выгрузки двигателя |
| avia. | engineer's examination removal | снятие для технического анализа |
| gen. | expedited removal | ускоренное выдворение (из страны aldrignedigen) |
| gen. | expedited removal | ускоренная депортация (barristercorp.org aldrignedigen) |
| Makarov. | fat and oil and grease removal | удаление жиров, масел и смазки |
| Makarov. | feed-and-removal mechanism | загрузочно-разгрузочное устройство |
| Makarov. | feed-and-removal mechanism | механизм загрузки-разгрузки |
| med. | fenestrated forceps for removal of mass | окончатый пинцет для удаления опухоли |
| med. | fenestrated forceps for removal of mass | пинцеты для удаления опухоли |
| med. | fenestrated forceps for removal of tumour | окончатый пинцет для удаления опухоли |
| med. | fenestrated forceps for removal of tumour | пинцеты для удаления опухоли |
| med. | filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| therm.eng. | flue-dust removal system | система удаления уноса |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| gen. | for the removal of doubt | во избежание сомнений (nerzig) |
| Makarov. | forceful removal | насильственное переселение |
| Makarov. | form removal | демонтаж опалубки |
| Makarov. | formwork removal | демонтаж опалубки |
| Makarov. | front feet removal | отделение передних ног (при разделке туш) |
| refrig. | frost removal | удаление инея |
| refrig. | frost removal | оттаивание |
| nautic. | fuel tank removal hatch | люк для выгрузки топливных баков |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| ecol. | garbage and refuse removal | удаление отходов и мусора |
| ecol. | garbage and refuse removal | вывозка отходов и мусора |
| gen. | garbage removal | мусороудаление |
| ecol. | garbage removal equipment | оборудование для удаления мусора и отходов |
| gen. | garbage removal system | Систем мусороудаления |
| ecol. | garbage removal truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| ecol. | garbage removal truck | мусоровоз |
| refrig. | gas removal | отвод пара (холодильного агента) |
| refrig. | gas removal | отвод газа (холодильного агента) |
| Makarov. | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| gen. | graffiti removal works | работы по удалению граффити (denghu) |
| ecol. | grease removal | обезмасливание |
| Makarov. | grease removal | удаление избыточного салоотделения (на коже) |
| Makarov. | grit removal | удаление песчинок |
| ecol. | grit-removal plant | песколовка |
| Makarov. | grit-removal plant | песколовка (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | grit removal system | система механической очистки от песка и гравия |
| Makarov. | hair removal | эпиляция |
| ecol. | hardness removal | уменьшение жёсткости |
| Makarov. | he was quite transformed by the removal of his beard | без бороды он стал совершенно другим |
| Makarov. | head removal | отделение головы (при разделке туш) |
| avia. | heat removal | удаление тепла |
| Makarov. | heat removal | отбор тепла |
| Makarov. | heat removal | теплоотвод (процесс) |
| therm.eng. | heat removal | съём тепла |
| refrig. | heat removal duty | режим отвода тепла |
| refrig. | heat removal potential | потенциал охлаждения |
| therm.eng. | heat removal rate | скорость отвода тепла |
| refrig. | heat removal system | установка для отвода тепла |
| Makarov. | heavy metal removal | удаление тяжёлых металлов |
| Makarov. | hidden lines removal | удаление невидимых линий |
| avia. | high removal rate | высокая интенсивность съёма (elena.kazan) |
| Makarov. | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| Makarov. | hoof removal | сдирание копыт |
| gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| refrig. | hydrocarbon removal system | система отвода углеводорода |
| Makarov. | hydrogen sulfide removal | удаление сульфида водорода |
| ecol. | hydrostatic sludge removal | гидростатическое удаление осадка |
| refrig. | ice removal | удаление льда |
| refrig. | ice removal | оттаивание |
| nautic. | ice removal system | система удаления льда |
| gen. | immigration removal | высылка иммигрантов (scherfas) |
| gen. | immigration removal centre | центр временного содержания нелегальных иммигрантов (Гузява) |
| Makarov. | impurity removal | удаление примесей |
| gen. | Indian Removal Act | Закон о переселении индейцев (ABelonogov) |
| gen. | indicating removal from a surface | съ- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | со- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | с- (соскабливать, to scrape off) |
| Makarov. | inelastic removal cross-section | сечение выведения из пучка в результате неупругого рассеяния |
| pack. | inside bath removal | отбор внутренней ванны |
| med. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для удаления из раны инородных тел (MichaelBurov) |
| Makarov. | introduction and removal of protecting groups | введение и удаление защитных групп |
| Makarov. | iron removal | обезжелезнение |
| ecol. | iron removal plant | установка для обезжелезивания |
| gen. | iron removal stations | станции обезжелезивания (ROGER YOUNG) |
| avia. | justified removal | обоснованное снятие с эксплуатации |
| Makarov. | label removal compartment | секция удаления этикеток (в бутылкомоечной машине) |
| gen. | laser hair removal | лазерная эпиляция (Dianka) |
| med. | laser-assisted hair removal | лазерная эпиляция (Земцова Н.) |
| gen. | late removal | несвоевременное удаление (yevsey) |
| Makarov. | lead removal | удаление свинца |
| comp. | least frequently used removal | удаление редко используемых |
| comp. | least recently used removal | удаление стариков |
| Makarov. | level of waste removal | степень очистки сточных вод |
| gen. | lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| gen. | lien removal | прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| avia. | life limited removal | снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы |
| gen. | liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| refrig. | liquid removal | отвод жидкости |
| refrig. | liquid removal region | зона отвода жидкости |
| refrig. | liquid removal zone | зона отвода жидкости |
| therm.eng. | load removal | снятие нагрузки |
| refrig. | low-temperature heat removal | отвод тепла низкого потенциала |
| avia. | mandatory directive removal | обязательный демонтаж |
| Makarov. | manganese removal | обезмарганцевание |
| med. | manual removal | ручное удаление (напр. плаценты) |
| med. | manual removal | ручное выделение (напр. плаценты) |
| med. | manual removal of afterbirth | ручное отделение плаценты |
| ecol. | manure removal | удаление навоза |
| avia. | material removal | удаление материала |
| Makarov. | matrix waste removal system | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины |
| avia. | Mean Cycles Between Removals | среднее количество циклов между снятиями (Alesya Kitsune) |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между заменами |
| avia. | mean time between removal | средняя наработка между съёмами |
| avia. | Mean Time between Removals | средняя наработка между снятием с крыла (Orangeptizza) |
| avia. | mean time between removals | среднее время работы между ремонтами |
| avia. | mean time between unscheduled removals | средняя наработка на досрочный съем (MTBUR Maeldune) |
| avia. | mean time between unscheduled removals | среднее время работы между неплановыми ремонтами |
| med. | medical removal | отстранение от работы по медицинским показаниям (sheetikoff) |
| med. | medical removal | снятие с работ по медицинским показаниям (Alexey Lebedev) |
| gen. | medical waste removal | вывоз медицинских отходов (SergeyL) |
| gen. | mercaptan removal scavenger | установка удаления меркаптанов (eternalduck) |
| gen. | mercaptans removal scavenger beds | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа (eternalduck) |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| Makarov. | metal removal | удаление металлов |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| Makarov. | metal-removal machine tool | металлообрабатывающий станок (со снятием металла) |
| avia. | metal removal rate | интенсивность съёма металла (с детали) |
| geol. | misfire removal | удаление невзорвавшегося заряда |
| geol. | misfire removal | удаление отказавшего заряда |
| refrig. | moisture removal | отвод влаги |
| Makarov. | mucilage removal by attrition method or scrubbing | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием |
| Makarov. | mucilage removal by chemical treatment | удаление слизистого слоя химическим способом |
| Makarov. | multibreak bran removal | шлифование риса за несколько пропусков |
| nautic. | Nairobi International Convention on Removal of Wrecks | Найробийская Международная конвенция об удалении затонувших судов (Yakov F. Yakov F.) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | nitrogen removal | денитрификация |
| ecol. | nitrogen removal | удаление азота |
| Makarov. | nitrogen removal | азот удаление |
| ecol. | nitrogen removal process | процесс удаления азота |
| Makarov. | nitrogen removal processes | процессы удаления азота |
| comp. | noise removal and filtering | устранение и фильтрирование искажения |
| avia. | obstacle removal | устранение препятствий |
| Makarov. | odor removal | уничтожение неприятного запаха |
| med. | odor removal | дезодорация |
| ecol. | odor removal | уничтожение запахов |
| Makarov. | odor removal | удаление запаха |
| med. | odour removal | уничтожение запаха (MichaelBurov) |
| med. | odour removal | дезодорирование (MichaelBurov) |
| med. | odour removal | уничтожение неприятного запаха (MichaelBurov) |
| med. | odour removal | удаление запаха (MichaelBurov) |
| avia. | oil removal | отвод масла (NikolaiPerevod) |
| gen. | on account of the removal of one's name from the list | за выбытием из списков |
| avia. | on-aircraft removal | снятие непосредственно с ЛА |
| gen. | on-demand removal | удаление по требованию (MichaelBurov) |
| Makarov. | organic compound removal | удаление органических соединений |
| gen. | overburden removal | вскрыша наносов |
| geol. | overburden removal cost | затраты на удаление вскрыши (Hay Pendergast) |
| gen. | overburden removal costs | затраты на вскрышные работы (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| ecol. | P-removal | удаление соединений фосфора и его соединений (из сточных вод) |
| vulg. | paisley removal | мочеиспускание |
| Makarov. | particles removal | удаление частиц |
| Makarov. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| avia. | penetrant removal | удаление проникающего красителя |
| Makarov. | pesticide removal | удаление пестицидов |
| Makarov. | petroleum product removal | удаление нефтепродуктов |
| Makarov. | phenol removal | удаление фенолов |
| Makarov. | phenolic compound removal | удаление фенольных соединений |
| Makarov. | phosphate removal | дефосфатирование |
| Makarov. | phosphate removal | удаление фосфатов |
| Makarov. | phosphorus removal | удаление фосфора |
| ecol. | pollutant removal | устранение загрязнителей |
| Makarov. | pollutant removal | удаление загрязнений |
| avia. | pool removal | снятие накопителя |
| med. | precision hair removal | точечное удаление волос (Амбарцумян) |
| med. | precision hair removal | безболевое удаление волос (Амбарцумян) |
| med. | precision hair removal | точное удаление волос (Амбарцумян) |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| avia. | problem item removal | снятие бракованной детали |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| med. | pyrogen removal | депирогенизация (Parenteral products must be sterile and pyrogen-free. Even if a product is sterile, it can still contain pyrogens. Depyrogenation is a process that removes pyrogens. The most prevalent and problematic pyrogens are the bacterial endotoxins found in the outer cell walls of gram-negative bacteria. Thus, depyrogenation is a process that will either destroy or remove bacterial endotoxins. Products can accumulate pyrogens from raw materials or other parts of the manufacturing process. The best pyrogen removal or destruction processes are product-dependent. Standard depyrogenation methods are dry heat, rinsing, and filtration. 'More) |
| med. | pyrogen removal | удаление пирогенов (Pyrogen removal (depyrogenation) – Pyrogens can often be difficult to remove from solution due to the high variability of their molecular weight. Pyrogens are also relatively thermally stable and insensitive to pH changes. However, several removal techniques exist  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | radiation-induced removal | радиационно-индуцированное удаление |
| avia. | rain removal | удаление дождевых капель |
| avia. | rain removal system | дренажная система |
| nautic. | refuse-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| nautic. | refuse-removal barge | фекальная баржа |
| nautic. | refuse-removal vessel | судно для вывоза отбросов |
| gen. | removal action | ликвидация последствий (an action under environmental legislation and esp. under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act that involves short-term abatement of pollution (as removal of toxic substances). Lawyers.com. Short-term immediate actions taken to address releases of hazardous substances that require expedited response. (See cleanup.) Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| nautic. | removal bond | таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад (вк) |
| nautic. | removal bond | закладная для перевозки груза со склада на склад |
| gen. | removal by road | вывоз (Waste Removal By Road | Snow Removal by Road | Preparation for and removal by road should be in accordance with the provisions of the current legislation in force at the time. Alexander Demidov) |
| gen. | removal expenses | расходы по переезду на новую квартиру |
| gen. | removal expenses | расходы по перевозке (вещей, мебели и т. п.) |
| gen. | removal for non-use | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования |
| Makarov. | removal from | выемка (извлечение одного из другого) |
| gen. | removal from account | снятие с учёта (larisa_kisa) |
| gen. | removal from flight | снятие с рейса (dms) |
| gen. | removal from military registration | снятие с воинского учёта (ABelonogov) |
| gen. | removal from military service registration | снятие с воинского учёта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | removal from molds | извлечение из форм |
| Игорь Миг | removal from office | отстранение от работы |
| gen. | removal from office | отрешение от должности |
| Игорь Миг | removal from office | снятие с поста |
| gen. | removal from office | освобождение от занимаемых должностей (Alexander Demidov) |
| gen. | removal from operation | вывод из эксплуатации (ABelonogov) |
| Gruzovik | removal from the register | снятие с учёта |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| agrochem. | removal intensity | интенсивность выноса (питательных веществ) |
| gen. | removal into a house | переезд в новый дом |
| Makarov. | removal method | метод полного изъятия (животных на опытном участке) |
| gen. | removal of a foreign body | удаление инородного тела (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| med. | removal of a frenulum | френулэктомия (MichaelBurov) |
| med. | removal of a frenulum | френэктомия (MichaelBurov) |
| med. | removal of a frenulum | иссечение уздечки (MichaelBurov) |
| med. | removal of a frenulum | пластика уздечки (MichaelBurov) |
| med. | removal of a frenulum | френулопластика (MichaelBurov) |
| Makarov. | removal of a neutron from the nucleus | отрыв нейтрона от ядра |
| gen. | removal of a person from the courtroom | удаление лица из зала судебного заседания (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной |
| gen. | removal of administrative barriers | устранение административных барьеров (capricolya) |
| avia. | removal of aircraft | удаление воздушного судна |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| Makarov. | removal of astringency | устранение вяжущего вкуса |
| Makarov. | removal of carbon dust from the anode cover | удаление угольной пыли с анодного кожуха |
| gen. | removal of cargoes from a seaport | вывоз грузов из морского порта (ABelonogov) |
| Makarov. | removal of constraints | устранение ограничений |
| Makarov. | removal of constraints | удаление связей |
| gen. | removal of contents | растаривание (Alexander Demidov) |
| gen. | removal of contents | растарка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | removal of deposits | удаление отложений |
| gen. | removal of dissatisfaction | устранение причины недовольства |
| gen. | removal of domestic waste and refuse | вывоз бытовых отходов и мусора (ABelonogov) |
| Gruzovik | removal of dust | отпыловка |
| med. | removal of exudate | удаление эксудата (MichaelBurov) |
| Makarov. | removal of faults | удовлетворение (жалоб) |
| gen. | removal of foam | снятие пены |
| Makarov. | removal of forces | прекращение действия сил |
| gen. | removal of foreign matter | очистка от примесей (Alexander Demidov) |
| gen. | removal of furniture | перевозка мебели (на новую квартиру) |
| gen. | removal of furniture | вывоз мебели (из дома) |
| med. | removal of heavy metals | вывод тяжёлых металлов (из организма leo_messi) |
| Makarov. | removal of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| Makarov. | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| Makarov. | removal of hot melt adhesives in recyclable grades | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций |
| gen. | removal of ink stains | выводка чернильных пятен |
| med. | removal of irritants | устранение раздражителей (Гера) |
| avia. | removal of limitations | отмена ограничений |
| gen. | removal of marking | уничтожение маркировки |
| avia. | removal of passenger | снятие пассажира с рейса (sankozh) |
| Makarov. | removal of phenolic impurities from effluents | удаление примесей фенолов из потока |
| pack. | removal of portions | отбор доз |
| pack. | removal of portions | отбор порций |
| Makarov. | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| Makarov. | removal of redundant members | удаление избыточных элементов |
| agrochem. | removal of relief | нивелирование рельефа |
| gen. | removal of restrictions | снятие ограничений (Removal of restrictions on investment, encourage competition and develop infrastructure to attract investment RealMadrid) |
| gen. | removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| gen. | removal of sanctions | снятие санкций (olga garkovik) |
| gen. | removal of side shoots | пасынкование |
| gen. | removal of snow | снегоуборка |
| gen. | removal of sod | дерновка |
| gen. | removal of spent fuel | вывоз отработанного топлива (Yuliya13) |
| gen. | removal of spots | вытравливание (by chemical action) |
| gen. | removal of spots | вытравление (by chemical action) |
| gen. | removal of sulphur | сероочистка |
| Makarov. | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды |
| med. | removal of sutures | снятие швов |
| gen. | removal of tension | ликвидация напряжённости |
| Makarov. | removal of the crystallization heat | отвод теплоты кристаллизации |
| Makarov. | removal of the relief | выравнивание рельефа |
| med. | removal of the uterus | экстирпация матки (YosoyGulnara) |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование зуба |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование |
| gen. | removal of tracks | путеукладка |
| gen. | removal of turf | дерновка |
| Makarov. | removal of water hardness | умягчение воды |
| Makarov. | removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| avia. | removal procedure | технология демонтажа |
| avia. | removal rate | частота съёмов (напр., двигателя) |
| nautic. | removal rate | скорость уноса |
| pack. | removal rate | скорость отбора |
| biol. | removal sampling | метод удаления (при определении численности популяции Olga_ptz) |
| Makarov. | removal technology | технология удаления |
| Makarov. | removal truck | автомобиль для вывозки мусора |
| gen. | removal van | фургон для перевоза мебели |
| gen. | removal without cause | увольнение при отсутствии виновных действий (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| gen. | removal without cause | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| avia. | retrofit removal | снятие для доработки |
| gen. | rubbish removal | мусороудаление (Alexander Demidov) |
| gen. | rubbish removal | вывоз мусора (Elina Semykina) |
| gen. | rubbish removal companies | мусоровывозящие компании (Валерия 555) |
| ecol. | salt removal | промывка почв |
| ecol. | salt removal | рассоление почвы |
| ecol. | salt removal | рассоление |
| med. | scar removal | удаление рубца (Ремедиос_П) |
| med. | scar removal | удаление шрама (Ремедиос_П) |
| gen. | scavenger for mercaptans removal | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа (eternalduck) |
| Makarov. | sediment removal | удаление отложений |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| Makarov. | sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| avia. | shop check removal | снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ |
| agrochem. | side-shoot removal | удаление боковых побегов (растений) |
| Makarov. | simultaneous removal | одновременное удаление |
| Makarov. | single-break bran removal | шлифование риса за один пропуск |
| Makarov. | slag removal | спуск шлака |
| agrochem. | sludge removal | удаление сточных вод |
| nautic. | sludge-removal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| nautic. | sludge-removal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge removal barge | грунтоотвозная шаланда |
| Makarov. | snow-removal | снегоуборочный |
| refrig. | snow removal | удаление инея |
| ecol. | snow removal | вывозка снега |
| refrig. | snow removal | оттаивание |
| Makarov. | snow-removal | снегоочистительный |
| gen. | snow removal | очистка от снега (grachik) |
| ecol. | snow removal capacity | производительность снегоуборочной машины |
| ecol. | snow removal device | устройство для уборки снега |
| ecol. | snow removal equipment | снегоуборочное оборудование |
| avia. | snow removal equipment | снегоочистительное оборудование |
| gen. | snow removal machine | снегоуборщик (Taras) |
| ecol. | snow removal vehicle | автомобиль-снегоочиститель |
| ecol. | solid waste removal | удаление мусора |
| med. | solute removal performance | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ (Andy) |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| ecol. | species removal | изъятие видов (животных из среды OVSjanka) |
| ecol. | Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project | проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама (MichaelBurov) |
| dye. | spot removal | выводка пятен |
| dye. | spot removal | удаление пятен |
| gen. | stain removal | выведение пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| gen. | stain removal | удаление пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| gen. | stain-removal toothpaste | зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов |
| med. | stent removal | удаление стента (Ying) |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| refrig. | superheat removal | отвод тепла перегрева |
| med. | surgical removal | иссечение (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal | резекция (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal | хирургическое удаление |
| gen. | surgical removal of cartilage | декартилагинизация (удаление хряща с поверхности кости) |
| med. | surgical removal of wrinkles | ритидопластика (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal of wrinkles | хирургическое удаление морщин (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal of wrinkles | ритидэктомия (MichaelBurov) |
| Makarov. | suspended-solid removal | удаление взвесей |
| med. | suture removal | удаление швов (WiseSnake) |
| Makarov. | swarf removal | отвод стружки |
| Makarov. | swarf removal | устройство для удаления стружки |
| Makarov. | swarf removal | съём стружки |
| ecol. | taste removal | устранение привкуса |
| Makarov. | taste removal | устранение вкуса |
| ecol. | tastes and odor removal | устранение неприятного привкуса и запаха |
| gen. | tattoo removal | удаление татуировок (bigmaxus) |
| Makarov. | tea mixing and dust removal plant | установка для купажирования и обеспыливания чая |
| gen. | the appointment and removal of magistrates | назначение и смещение судей |
| gen. | the removal of an official | смещение чиновника с должности |
| Makarov. | the removal of the motor from the machine will take us half an hour | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса |
| Makarov. | the removal of the Prime Minister was quite unexpected | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным |
| gen. | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| med. | thrombus removal system | система удаления тромба (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| avia. | time removal | плановое снятие |
| gen. | tonsil removal | удаление миндалин (Ремедиос_П) |
| gen. | tonsil removal | удаление гланд (Ремедиос_П) |
| biol. | top removal | пикировка |
| biol. | top removal | пикировка (растений) |
| biol. | top removal | прищипывание (растений) |
| gen. | top removal | пинцировка |
| gen. | top removal | прищипывание |
| ecol. | toxicity removal | снижение уровня токсичности |
| Makarov. | trace removal | удаление следов |
| Makarov. | transport and removal of deposited snow by the wind | ветровое перемещение отложенного ранее снега |
| med. | trash removal | слив (Анна Ф) |
| Makarov. | treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| avia. | unscheduled removal | внеплановое снятие (агрегата) |
| avia. | unscheduled removal | незапланированное снятие с эксплуатации |
| refrig. | vapor removal | отвод пара |
| refrig. | vapor removal capacity | производительность по отводу пара (при сублимационной сушке) |
| comp. | virus-removal software | программное обеспечение уничтожения вирусов |
| comp. | virus-removal software | уничтожитель вирусов |
| Makarov. | viscera removal | выемка внутренностей |
| Makarov. | viscera removal | нутровка (скота) |
| med. | vitrectomy with synechiae removal | витршвартэктомия (proz.com vitatel) |
| Makarov. | volatile substances removal | удаление летучих веществ |
| gen. | wall mold removal | удаление грибка со стен (tarantula) |
| med. | waste removal | выведение шлаков (Tatyana_yakovleva) |
| med. | waste removal | слив (Анна Ф) |
| ecol. | waste removal | удаление отходов |
| gen. | waste removal | мусороудаление (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | water hardness removal | умягчение воды |
| Makarov. | water hardness removal | обработка воды для уменьшения концентрации солей |
| ecol. | water removal | сброс воды |
| refrig. | water removal | отвод воды |
| therm.eng. | water-removal belt | кольцевая камера влагоудаления |
| Makarov. | water removal in a press nip | удаление воды при прессовой отжимке |
| refrig. | water-vapor removal system | система отвода водяного пара |
| Makarov. | wax removal | удаление воска |
| Makarov. | wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| Makarov. | whey removal tank | резервуар для удаления сыворотки (из сырных ванн) |
| avia. | window scratch removal operation | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта (Andy) |
| avia. | windshield/door rain/ice removal | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей (Maeldune) |
| nautic. | wreck removal | подъём затонувших судов (Venita) |
| agrochem. | yearly removal | ежегодный вынос (питательных веществ) |
