| Subject | English | Russian |
| gen. | a removable evil | устранимое зло |
| med. | adjustment and fitting of removable denture | установка и подгонка съёмной челюсти (jagr6880) |
| railw. | box car removable superstructure | крытый вагон со снимаемым кузовом |
| construct. | bulldozer with removable equipment | бульдозер со сменным оборудованием |
| progr. | collection of files on removable media | набор файлов на съёмных носителях (ssn) |
| tech. | compasses with removable points | циркуль с отъемными ножками |
| tech. | dozer with removable equipment | бульдозер со сменным навесным оборудованием |
| polygr. | dry-removable label | этикетка со съёмным / удаляемым слоем (Alexander Oshis) |
| tech. | flow and temperature removable instrument assembly | удаляемая сборка для измерений потока и температуры |
| weap. | front removable barrel | ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд (ABelonogov) |
| tech. | front removable barrel | отделяемый вперёд при разборке ствол |
| mil., tech. | gasoline-removable paint | маскировочная краска, смывающаяся бензином (для временного маскировочного окрашивания) |
| IT | information versatile disk for removable storage | универсальный сменный диск для данных (dimock) |
| gen. | is removable | выниматься (gz1968) |
| tech. | level removable instrument assembly | съёмная сборка контрольно-измерительных приборов |
| build.struct. | light removable structure | легкосбрасываемая конструкция (как вариант, который может встретиться vitushka) |
| tech. | Line Removable Unit | ТЭЗ (WiseSnake) |
| chem. | manhole with removable cover | люк со съёмной крышкой |
| railw. | non-removable | постоянно закреплённый |
| dentist. | non-removable curative orthodontic appliance | несъёмный ортодонтический аппарат (MichaelBurov) |
| dentist. | non-removable curative orthodontic appliance | несъёмный лечебный ортодонтический аппарат (MichaelBurov) |
| dentist. | non-removable denture | несъёмный протез (MichaelBurov) |
| tech. | non-removable discontinuity | неустранимый разрыв |
| tech. | non-removable flange | неподвижный фланец |
| law | non-removable improvements | неотделимые улучшения (Kovrigin) |
| dentist. | non-removable partial denture | несъёмный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | non-removable prosthesis | несъёмный протез (MichaelBurov) |
| nautic. | non-removable residue | незачищаемый остаток (MichaelBurov) |
| dentist. | non-removable splint | несъёмная шина (MichaelBurov) |
| dentist. | partial removable clasp prosthesis | бюгель (MichaelBurov) |
| oil | readily-removable | легкосъемный |
| chem. | readily-removable | легкоудаляемый |
| gen. | readily removable | быстросъёмный (Above these trays are provided readily removable covers which enclose the whole of the valve gear, thereby entirely protecting the same from the ingress of dust ... Alexander Demidov) |
| gen. | readily removable cover | быстросъёмное покрытие (Alexander Demidov) |
| astronaut. | readily-removable pack | быстросъёмный контейнер |
| O&G | removable accessories | съёмные приспособления (Oleksandr Spirin) |
| Apollo-Soyuz | removable adapter | съёмный переходник |
| patents. | removable adhesive | съёмный клей (Мирослав9999) |
| polygr. | removable adhesive | удаляемый клей (Alexander Oshis) |
| pack. | removable adhesive | растворимый клей |
| dril. | removable/adjustable stabbing board | съёмный / регулируемый балкон (буровой вышки) |
| food.ind. | removable agitator | съёмная мешалка |
| O&G, sakh. | removable air sparger | съёмный распределитель воздуха (pipa1984) |
| telecom. | removable amplifier | переносной усилитель |
| antenn. | removable antenna | съёмная антенна |
| dentist. | removable appliance | съёмная пластинка (MichaelBurov) |
| dentist. | removable appliance | съёмный аппарат (MichaelBurov) |
| med. | removable appliance | съёмный ортодонтический аппарат |
| met. | removable arch | съёмный свод |
| tech. | removable arch | съёмный арочный свод |
| Gruzovik, mil. | removable armament | съёмное вооружение |
| nautic. | removable awning | съёмный тент |
| met. | removable backing | удаляемая после сварки подкладка |
| mil. | removable barrel | съёмный ствол (Киселев) |
| O&G, sakh. | removable basket type screen | съёмная сетка в форме корзины |
| tech. | removable battery | съёмная аккумуляторная батарея (felog) |
| astronaut. | removable bin | съёмный контейнер |
| chem. | removable bin | съёмный бункер |
| plast. | removable bin for mouldings | съёмный бункер для готовых изделий |
| libr. | removable binding | съёмный переплет |
| polygr. | removable binding | съёмная переплётная крышка |
| adv. | removable binding | съёмный переплёт |
| dentist. | removable bite | съёмная накусочная пластинка (MichaelBurov) |
| dentist. | removable bite plate | съёмная накусочная пластинка (MichaelBurov) |
| automat. | removable blade | вставная режущая пластина |
| mech. | removable blade | вставной нож |
| geol. | removable blade | съёмный гребок |
| tech. | removable-blade propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| tech. | removable-blades propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| nautic. | removable blades propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| met. | removable bottom | отъёмное днище |
| met. | removable bottom | отъемное днище |
| tech. | removable bottom | отъёмное днище конвертера |
| O&G. tech. | removable bottom-hole choke | съёмный стационарный забойный штуцер |
| construct. | removable box | съёмный короб (Andy) |
| med. | removable bridge | съёмный мостовидный зубной протез |
| heat.exch. | removable bundle | извлекаемый трубный пучок (теплообменника  cntd.ru rafail) |
| O&G, oilfield. | removable bush | съёмная втулка |
| O&G, sakh. | removable bushing | извлекаемая втулка |
| build.struct. | removable cable | Подвижные канаты (Ruslan_Kapuletty) |
| tech. | removable camera sled | съёмные салазки для телекамеры (Alex_Odeychuk) |
| mus. | removable card | съёмная плата |
| mus. | removable cartridge | сменный картридж |
| polygr. | removable cassette | выдвижная кассета |
| tech. | removable cassette | съёмная кассета |
| oil | removable cementer | извлекаемый цементировочный пакер |
| dril. | removable cementer | извлекаемый цементировочный пакер или пробка |
| tech. | removable choke | съёмный штуцер |
| tech. | removable circuit breaker | выдвижной выключатель |
| electr.eng. | removable circuit-breaker | выдвижной выключатель |
| tech. | removable clip | съёмный зажим |
| energ.ind. | removable cloth vacuum filter | вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью |
| avia. | removable coat stowage | съёмный гардероб (на воздушном судне) |
| tech. | removable coating | съёмное покрытие |
| hydraul. | removable coil | съёмная катушка (schmidtd) |
| el. | removable heavy concrete block | удаляемый блок из тяжёлого бетона |
| O&G | removable concrete cover designed to carry vehicular load | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку |
| O&G, sahk.r. | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости |
| astronaut. | removable conical cover | съёмный конический защитный экран |
| astronaut. | removable conical cover | сбрасываемый в полёте конический защитный экран |
| tech. | removable connection | разъёмное соединение |
| telecom. | removable connection contact | контакт разъёмного соединения |
| tech. | removable contact | съёмный контакт |
| telecom. | removable contact | контакт разъёмного соединения |
| tech. | removable contact | извлекаемый контакт |
| geophys. | Removable contact socket | Штырь, быстроразъёмное соединение (Баги) |
| energ.ind. | irremovable contamination | неснимаемое загрязнение (часть рад. зар. удаляемая с поверхности самопроизвольно (не считая радиоактивного распада) или в результате дезактивации обычно используемыми методами Millie) |
| tech. | removable contamination | загрязнение, поддающееся дезактивации |
| ecol. | Removable Contamination | обратимое загрязнение (Twinky) |
| astronaut. | removable core | удаляемый стержень |
| astronaut. | removable core | удаляемый сердечник |
| construct. | removable core bit | съёмная колонковая буровая коронка |
| tech. | removable core bit | съёмная буровая колонка |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора |
| O&G, oilfield. | removable core receiver | съёмный керноприёмник |
| oil | removable core receiver | извлекаемый керноприёмник |
| O&G | removable core receiver | ССК |
| O&G, oilfield. | removable core receiver | извлекаемый керноприёмник кернового снаряда |
| food.ind. | removable cover | выдвижное сито |
| astronaut. | removable cover | съёмная крышка (палатки) |
| oil | removable cover | съёмная крышка |
| met. | removable-cover furnace | печь со съёмным сводом |
| tech. | removable cover furnace | печь со съёмным сводом |
| tech. | removable crown | съёмный свод (печи) |
| immunol. | removable culture unit | аппарат для культивирования со съёмными элементами |
| dentist. | removable curative orthodontic appliance | съёмный лечебный ортодонтический аппарат (MichaelBurov) |
| dentist. | removable curative orthodontic appliance | съёмный ортодонтический аппарат (MichaelBurov) |
| mining. | removable cutter | съёмная шарошка |
| geol. | removable cutter | съёмный резец |
| food.ind. | removable cutting board | съёмная настольная доска |
| automat. | removable cutting insert | сменная режущая пластина |
| polygr. | removable cylinder | съёмный формный цилиндр |
| polygr. | removable cylinder | сменный формный цилиндр |
| polygr. | removable cylinder carrying carriage | тележка для замены и транспортировки формного цилиндра |
| met. | removable dam | съёмный перевал |
| IT | removable data storage | устройство хранения данных со сменным носителем |
| progr. | removable data storage medium | сменный носитель данных (ssn) |
| oil | removable defect | исправимый дефект |
| dentist. | removable denture | съёмный протез (MichaelBurov) |
| med. | removable denture | съёмный зубной протез |
| dentist. | removable denture base | базис съёмного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | removable denture without full palate | бюгельный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | removable denture without full palate | частичный съёмный протез опирающегося типа (MichaelBurov) |
| dentist. | removable denture without full palate | бюгель (MichaelBurov) |
| dentist. | removable denture without full palate | бюгельный протез (MichaelBurov) |
| progr. | removable device | съёмное устройство (ssn) |
| progr. | removable device | сменное устройство (периферийное устройство, которое может быть отсоединено от компьютера и заменено другим аналогичным. По мере широкого внедрения технологии PnP сменными устройствами чаще всего называют устройства, которые можно присоединять и отсоединять во время работы компьютера ssn) |
| construct. | removable device | съёмное приспособление (ssn) |
| math. | removable discontinuity | устранимый разрыв |
| phys. | removable discontinuity | слабый разрыв |
| math. | removable discontinuity | устранимая разрывность |
| Makarov. | removable discontinuity | устранимая особенность |
| comp. | removable disk | заменяемый диск |
| IT | removable disk | съёмный диск |
| progr. | removable disk | сменный диск (тип магнитного или магнитооптического диска, который может быть снят с дисковода жёстких дисков, что позволяет с одним дисководом использовать несколько дисков ssn) |
| tech. | removable disk | съёмный магнитный диск |
| comp. | removable disk | сменный диск |
| math. | removable disk pac | пакет съёмных дисков |
| IT | removable disk pack | съёмный пакет дисков |
| IT | removable disk pack | сменный пакет магнитных дисков |
| IT | removable disk pack | съёмный пакет магнитных дисков |
| tech. | removable disk pack | пакет съёмных дисков |
| electr.eng. | removable disk pack | пакет сменных дисков |
| tech. | removable-disk pack | пакет сменных дисков |
| IT | removable-disk storage | накопитель на съёмных дисках |
| IT | removable disk storage | запоминающее накопитель на съёмных дисках |
| IT | removable disk storage | запоминающее устройство на съёмных дисках |
| tech. | removable disk storage | накопитель на съёмных магнитных дисках |
| comp. | removable disk storage | ЗУ на съёмных дисках |
| progr. | removable diskdrive | съёмный диск (ssn) |
| tech. | removable docking drogue | съёмное стыковочное гнездо |
| tech. | removable docking drogue | съёмное гнездо приёмного конуса |
| energ.ind. | removable door | съёмная дверь |
| oil | removable drill bit | съёмная головка бура |
| geol. | removable drill bit | съёмная буровая коронка |
| comp., MS | removable drive | съёмный носитель (A removable storage device, such as an external hard disk or USB flash drive, used for increasing storage space on a computer or for transferring information between computers) |
| publ.util. | removable drop side | съёмный боковой борт (автомобиля) |
| el. | removable-drum programming switch | программирующий переключатель со сменным барабаном |
| el. | removable drum switch | программный переключатель со сменным барабаном |
| tech. | removable-drum switch | программный переключатель со сменным барабаном |
| med. | removable electrode | подвижный электрод |
| comp. | removable electronic hard disk | съёмный электронный жёсткий диск (ssn) |
| tech. | removable element | сменный элемент |
| O&G, tengiz. | removable enclosure | съёмный кожух (e.g. for valve/damper control devices Aiduza) |
| robot. | removable endanger | сменный рабочий орган |
| tech. | removable equipment | съёмное оборудование |
| tech. | removable equipment | передвижное оборудование |
| tech. | removable equipment | съёмная аппаратура |
| astronaut. | removable equipment tether springhook | карабин фала съёмного оборудования |
| nano | removable error | устранимая погрешность |
| radio | removable faceplate | съёмная передняя панель (OlCher) |
| oil | removable fault | устранимый дефект |
| IT | removable file system | монтируемая файловая система |
| tech. | removable film gate | съёмный фильмовый канал |
| tech. | removable filter | съёмный фильтр (для очистки воды financial-engineer) |
| astronaut. | removable fin | сбрасываемый киль |
| astronaut. | removable fin | съёмный киль |
| oil | removable flange | съёмный фланец |
| energ.ind. | removable flanged hemispherical top head | съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора (с водой под давлением) |
| O&G, sakh. | removable flanged spoolpiece | съёмная трубная секция с фланцами |
| automat. | removable-flask molding | безопочная формовка |
| met. | removable flask molding | безопочная формовка |
| tech. | removable-flask molding | формовка в съёмных опоках |
| tech. | removable flask moulding | формовка безопочная |
| tech. | removable flask moulding | формовка в съёмных опоках |
| tech. | removable-flask moulding | безопочная формовка |
| construct. | removable flooring | съёмный пол |
| med. | removable foot plate | съёмно-откидная подножка (инвалидного кресла iwona) |
| mil. | removable footrest | передвижной упор для ног |
| law | removable for being deportable | подлежащий высылке поскольку подлежит депортации (Desdichado) |
| forestr. | removable fourdrinier part | выдвижной сеточный стол |
| tech. | removable fuel assembly | заменяемая тепловыделяющая сборка |
| automat. | removable gap piece | съёмный мостик (для выемки токарного станка) |
| energ.ind. | removable gas spouts | заменяемые газовые сопла (напр., газомазутной горелки) |
| adv. | removable gate | съёмный фильмовый канал (киноаппарата) |
| oil | removable gate valve seat | сменное седло задвижки |
| oil | removable gravel filter | съёмный гравийный фильтр |
| automat. | removable guide | сменная направляющая (цапфа) |
| mil., tech. | removable gunwale | съёмный стрингер (прикрепляемый к постоянному стрингеру полупонтона) |
| IT | removable hard disk | сменный жёсткий диск (тип дисковода, у которого жёсткий диск заключён в пластиковый или металлический корпус, так что его можно вынимать, как дискету) |
| automat. | removable hard disk | съёмный жёсткий диск |
| el. | removable hard drive | съёмный жёсткий магнитный диск |
| progr. | removable hard drive | съёмный жёсткий диск |
| progr. | removable harddrive | съёмный жёсткий диск (ssn) |
| refrig. | removable header | съёмный коллектор |
| radiogr. | removable high resolution grid | съёмная отсеивающая решётка с высоким разрешением (рентгеновское оборудование olga don) |
| oil | removable hinge pin | съёмный шарнирный палец |
| automat. | removable housing | приставная стойка |
| law | removable improvements | отделимые улучшения (Kovrigin) |
| oil | removable insert | съёмная вставка (отводного устройства водоотделяющей колонны или сборки противовыбросовых превенторов) |
| polym. | removable insert | удаляемая вставка |
| oil | removable inserted pin | съёмный вставной палец |
| torped. | removable instrument | съёмный прибор |
| torped. | removable instrument | сменный прибор |
| energ.ind. | removable instrument assembly | сменный сборка измерительных приборов |
| tech. | removable instrument assembly | съёмная инструментальная сборка |
| energ.ind. | removable instrument assembly | сменный блок измерительных приборов |
| tech. | removable interconnections | разъёмные токопроводящие соединения |
| tech. | removable interconnections | разъёмные связи |
| tech. | removable internal spool | съёмная трубная обвязка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | removable inventory | расходуемые материально-производственные запасы |
| med. | removable IVC filter | временный кава-фильтр (Rada0414) |
| med. | removable IVC filter | съёмный кава-фильтр (Rada0414) |
| med. | removable IVC filter | удаляемый кава-фильтр (Rada0414) |
| med. | removable joint-immobilizer | тутор |
| tech. | removable jump | устранимый разрыв |
| el. | removable keyboarding | съёмный нажимной колпачок клавиши |
| progr. | removable keycap | съёмный колпачок клавиши (снятие колпачков позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| progr. | removable keycap | съёмная кнопка клавиши (снятие кнопок позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| O&G, sahk.s. | removable lagging points | точки крепления съёмной теплоизоляции (или обшивки) |
| O&G, sahk.s. | removable lagging points | съёмная теплоизоляция |
| astronaut. | removable leading edge | съёмный носок (крыла) |
| gen. | removable lens | съёмный объектив (Eniki-beniki) |
| ecol. | removable lid | съёмная крышка |
| tech. | removable lifting handle | вставная ручка |
| tech. | removable lifting handle | вставная рукоятка |
| oil | removable liner | вкладная гильза |
| weap. | removable liner | сменный лейнер (для гладкоствольного ружья ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | removable liner | свободный лейнер (of a gun barrel) |
| oil | removable liner | вставная гильза |
| mil. | removable liner | свободный лейнер |
| telecom. | removable link | удаляемая перемычка (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | removable links | съёмные перемычки |
| O&G, oilfield. | removable loose spool | съёмная трубная вставка (ADENYUR) |
| progr. | removable magnetic data storage device | сменное магнитное устройство хранения данных (ssn) |
| data.prot. | removable media | съёмный машинный носитель (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | removable media | съёмные диски |
| IT | removable media | сменный носитель |
| sec.sys. | removable media | отчуждаемый носитель (kOzerOg) |
| gen. | removable media | съёмные носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | removable media | съёмный носитель информации (Alexander Demidov) |
| progr. | removable media device | съёмный носитель (ssn) |
| progr. | removable media device | съёмное устройство хранения данных (ssn) |
| progr. | removable media library | библиотека съёмных носителей (ssn) |
| el. | removable medium | съёмный носитель информации (напр. магнитооптический диск) |
| telecom. | removable medium | сменный носитель (напр., дискета) |
| chem. | removable-medium filter | фильтр со сходящим фильтровальным материалом |
| IT | removable memory device | съёмное запоминающее устройство (mnrov) |
| mil. | removable mine | извлекаемая мина |
| nano | removable module | съёмный модуль |
| fire. | removable monitor | съёмный лафетный ствол (Leonid Dzhepko) |
| phys. | removable noise | устранимый шум |
| Makarov. | removable nonsucrose | удаляемый несахар |
| food.ind. | removable nonsugar | удаляемый без сахара |
| dentist. | removable orthodontic appliance used to retrain the mastication muscles | ортодонтический бионатор (MichaelBurov) |
| nano | removable pack | съёмный блок |
| oil | removable packer | съёмный пакер |
| dentist. | removable palatal denture | бюгельный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | removable palatal denture | бюгель (MichaelBurov) |
| dentist. | removable palatal denture | частичный съёмный протез опирающегося типа (MichaelBurov) |
| dentist. | removable palatal denture | бюгельный протез (MichaelBurov) |
| polygr. | removable pan | сменное корыто |
| IT | removable panel | сменная панель |
| nano | removable panel | съёмная панель |
| energ.ind. | removable part | съёмная часть |
| auto. | removable part | съёмная деталь |
| Makarov. | removable part | сменная деталь |
| mil., WMD | removable part of a munition | съёмная деталь боеприпаса |
| dentist. | removable partial denture | частичный съёмный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | removable partial denture | частичный съёмный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | removable partial denture | съёмный частичный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | removable partial denture | съёмный частичный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | Removable Partial Denture with Clasps | кламмерный бюгель (emadental.com kondorsky) |
| automat. | removable parts | отъемные детали |
| construct. | removable parts | сменяемые части машины |
| construct. | removable parts | сменяемые детали машины |
| tech. | removable parts | сменяемые части |
| automat. | removable patch panel | сменная наборная панель |
| automat. | removable patch panel | сменная коммутационная панель |
| agric. | removable pen partition | съёмная перегородка загона |
| el. | removable phonograph pickup | съёмный звукосниматель |
| gen. | removable plaster cast | лонгетт |
| mil. | removable plate | съёмный артпоправочника столик |
| nautic. | removable plate | съёмный лист |
| polygr. | removable plate cylinder unit | печатная секция со сменным формным цилиндром |
| polym. | removable plate mold | кассетная пресс-форма |
| plast. | removable plate mould | кассета-матрица |
| tech. | removable plate mould | кассетная пресс-форма |
| met. | removable plug | отъемное днище конвертера |
| met. | removable plug | отъёмное днище конвертера |
| tech. | removable plug | отъёмное днище (конвертера) |
| dril. | removable plug lowered by cable | извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе |
| automat. | removable plugboard | сменный штепсельный коммутатор |
| IT | removable plugboard | съёмная коммутационная панель |
| automat. | removable plugboard | сменная коммутационная панель |
| plast. | removable plunger mould | кассета-пуансон |
| tech. | removable plunger mould | кассетная пресс-форма |
| ecol. | removable pockets centrifuge | центрифуга со съёмными кассетами |
| math. | removable point | устранимая точка |
| energ.ind. | removable poison | удаляемый поглотитель |
| oil | removable positive bottomhole choke | съёмный нерегулируемый забойный штуцер |
| O&G, oilfield. | removable positive bottom-hole choke | съёмный нерегулируемый забойный штуцер |
| media. | removable probe | пробник |
| media. | removable probe | подпружиненный контактный штифт (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| media. | removable probe | щуп |
| media. | removable probe | контрольный зонд |
| tech. | removable program panel | сменная программная панель |
| modern | removable property | потенциальный объект для гоп-стопа (т.е. рейдерского захвата; термин "removable property" произошел естественным образом в результате слияния английских терминов, обозначающих недвижимое и движимое имущество – "real and movable property". "Removable" в данном случае означает "подверженное уводу или отъёму у законного владельца". Dorian Roman) |
| law | removable property | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK" state.wv.us Dorian Roman) |
| med. | removable prosthesis | съёмный зубной протез |
| mil. | Removable Protection Kit | съёмный комплект защиты (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| astronaut. | removable pump panel | съёмная панель насосов |
| tech. | removable rail motor car | съёмная автодрезина |
| nautic. | removable railing | съёмное леерное ограждение |
| nautic. | removable railing | съёмные поручни |
| mus. | removable RAM card | сменная RAM-плата |
| mus. | removable RAM cartridge | сменный RAM-картридж |
| IT | removable random access | произвольный доступ к устройству со сменным носителем |
| Gruzovik, mil. | removable reactive armor | съёмная реактивная броня |
| oil | removable rectilinear core barrel | съёмный керноприёмник (сск Bema) |
| dentist. | removable retainer | съёмный ретейнер (MichaelBurov) |
| auto. | removable rim | съёмный обод |
| transp. | removable rim flange | разъёмный диск колеса (напр. супершины) |
| auto. | removable rim flange | съёмный борт обода |
| mus. | removable ROM card | сменная ROM-плата |
| mus. | removable ROM cartridge | сменный ROM-картридж |
| met. | removable roof | съёмный свод (печи) |
| tech. | removable roof | съёмный свод |
| met. | removable-roof arc furnace | дуговая печь со съёмным сводом |
| tech. | removable-roof arc furnace | дуговая электропечь со съёмным сводом |
| mining. | removable rope tread | съёмная футеровка (шкива) |
| tech. | removable runner | съёмный жёлоб |
| construct. | removable sash | съёмная оконная створка |
| automat. | removable screw terminal block | съёмная колодка с винтовыми клеммами (translator911) |
| tech. | removable sensor | накладной датчик (MichaelBurov) |
| qual.cont. | removable server | периодически выключаемое обслуживающее устройство |
| tech. | removable shaft | съёмный вал |
| el. | removable shaft adapter | удаляемый стержневой держатель |
| refrig. | removable shelf | съёмная полка (напр., в домашнем холодильнике) |
| astronaut. | removable shroud | съёмный обтекатель |
| construct. | removable shuttering panel | съёмный щит |
| auto. | removable side panel | съёмная боковая панель |
| food.ind. | removable sieve | выдвижное сито |
| math. | removable singular point | слабо особая точка |
| math. | removable singularity | слабо особая точка |
| math. | removable singularity | устранимая особенность |
| dril. | removable skid rails | съёмные полозья салазок |
| cloth. | removable sleeves | отстёгивающиеся рукава (Richard Rahl) |
| med. | removable soundhead | ультразвуковая подвижная головка |
| dentist. | removable splint | назубная шина (MichaelBurov) |
| Makarov. | removable split | съёмная назубная шина |
| O&G, sahk.r. | removable spool | съёмная фланцевая катушка сосуда под давлением |
| oil | removable spool | съёмный отрезок трубы |
| O&G, sakh. | removable spool | съёмная фланцевая катушка (сосуда под давлением) |
| O&G, sakh. | removable spool piece | съёмная фланцевая катушка |
| O&G, casp. | removable spool-piece | съёмный трубный узел (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | removable stabbing board | съёмный балкон (буровой вышки) |
| archaeol. | removable stelae | выносная стела (louisinsane) |
| Gruzovik, weap. | removable stock | отъёмный приклад |
| geol. | removable stopping | переносная перемычка |
| telecom. | removable storage | сменная память (oleg.vigodsky) |
| IT | removable storage | устройства хранения данных со съёмным носителем |
| comp., MS | removable storage | съёмные носители (A service used for managing removable media (such as tapes and discs) and storage devices (libraries). Removable Storage allows applications to access and share the same media resources. Rori) |
| comp., MS | Removable Storage | сменный диск |
| data.prot. | removable storage device | съёмный машинный носитель (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменный накопитель |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменное устройство памяти |
| comp., MS | removable storage media | носитель съёмного хранилища (Andy) |
| astronaut. | removable strake | сбрасываемый наплыв |
| astronaut. | removable strake | съёмный наплыв |
| mil. | removable supplementary charge | удаляемый дополнительный заряд |
| mining. | removable support | извлекаемая крепь |
| nucl.pow. | Removable surface contamination | снимаемое поверхностное загрязнение (Iryna_mudra) |
| astronaut. | removable tank | съёмный бак |
| weap. | removable target | сменная мишень (ABelonogov) |
| astronaut. | removable tent | разборная палатка |
| auto. | removable top | съёмный верх |
| auto. | removable tow hook | буксирный съёмный крюк |
| mil., mil., arm.veh. | removable track widener | съёмный уширитель гусениц |
| auto. | removable traction device | съёмное приспособление для повышения проходимости |
| sport. | removable trampoline | передвижной батут |
| polym. | removable tread | съёмный протектор |
| mil. | removable tread | сменный протектор |
| polym. | removable tread ring | съёмное протекторное кольцо |
| dril. | removable-type whipstock | извлекаемый клин |
| dril. | removable-type whipstock | съёмный отклонитель |
| math. | removable undercarriage | убирающееся шасси |
| torped. | removable unit | съёмный блок |
| torped. | removable unit | сменный блок |
| refrig. | removable unit refrigerating system | передвижная холодильная установка |
| O&G. tech. | removable valve seat | сменное седло задвижки |
| tech. | removable vise | съёмные тиски |
| IT | removable volume | съёмный том |
| comp. | removable volume | сменный том |
| tech. | removable wall | съёмная стенка (поддона) |
| O&G | removable wall | съёмная стена |
| tech. | removable wall | передвижная стена |
| oil | removable whipstock | съёмный отклонитель |
| dril. | removable whipstock | извлекаемый клин |
| oil | removable whipstock | извлекаемый скважинный отклонитель |
| dril. | removable whipstock | уипсток |
| forestr. | removable wire frame | выдвижной сеточный стол |
| gen. | removable without much difficulty | легко передвигаемый |
| gen. | removable without much difficulty | съёмный |
| tech. | removably bound | съёмно связанный (Molia) |
| Makarov. | removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| Makarov. | removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| auto. | rim with removable flange | обод со съёмным бортом |
| med. | scalpel with a removable blade | скальпель со съёмным лезвием |
| mech. | secure removably | закреплять с возможностью разборки |
| mech. | secured removably | закреплённый с возможностью разборки |
| mech. | securing removably | закрепляющий с возможностью разборки |
| mech. | securing removably | закрепление с возможностью разборки |
| ecol. | semirigid removable pockets centrifuge | центрифуга со съёмными полужёсткими кассетами |
| med. | separate removable leg support | съёмная подставка для ног больного |
| perf. | shampoo removable | удаляемый при мытье шампунем |
| Makarov. | shampoo removable | удаляемый при мытье шампунем (напр., о лаке, краске) |
| therm.eng. | Sirocco downdraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой |
| therm.eng. | Sirocco updraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой |
| automat. | to removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| automat. | to removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| build.mat. | wet removable wallpaper | увлажняемые для снятия обои (katorin) |
