| Subject | English | Russian |
| gen. | a removable evil | устранимое зло |
| med. | adjustment and fitting of removable denture | установка и подгонка съёмной челюсти (jagr6880) |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| dentist. | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| mach.comp. | be removable | извлекаться (igisheva) |
| IT | Bernoulli removable disk | съёмный диск Бернулли |
| el. | Bernoulli removable media drive | съёмный кассетный диск Бернулли |
| el. | Bernoulli removable media drive | дисковод съёмного кассетного диска Бернулли |
| railw. | box car removable superstructure | крытый вагон со снимаемым кузовом |
| construct. | bulldozer with removable equipment | бульдозер со сменным оборудованием |
| el. | Castlewood Orb removable media drive | съёмный магнитный диск Orb фирмы Castlewood |
| el. | Castlewood Orb removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood |
| el. | Clik! removable media drive | съёмный магнитный диск Clik! (корпорации Iomega) |
| el. | Clik! removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Clik! |
| el. | Clik! removable media mobile drive | переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! |
| railw. | closed container with removable roller devices | закрытый контейнер со съёмными роликовыми устройствами |
| el. | coil with removable core | катушка с вытяжным сердечником |
| progr. | collection of files on removable media | набор файлов на съёмных носителях (ssn) |
| tech. | compasses with removable points | циркуль с отъемными ножками |
| transp. | compasses with removable points | циркуль с отъёмными ножками |
| progr. | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе (ssn) |
| tech. | dozer with removable equipment | бульдозер со сменным навесным оборудованием |
| polygr. | dry-removable label | этикетка со съёмным / удаляемым слоем (Alexander Oshis) |
| gen. | easily removable | легкосъемный (snowleopard) |
| nucl.pow. | easily removable feet | легкоподвижный штатив (Iryna_mudra) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device | иллюстративная архитектура и сменное устройство (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| el. | EzFlyer removable media drive | съёмный магнитный диск EzFlyer (фирмы SyQuest) |
| el. | EzFlyer removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer (фирмы SyQuest) |
| alum. | fenced with cyclone wire removable panels | ограждение в виде съёмных панелей из скрученной сетки |
| O&G | filter with removable filtering elements | фильтр тонкой очистки |
| met. | filter with removable filtering elements | фильтр тонкой очистки со съёмными фильтрующими элементами |
| gen. | finger-action recoil beater with removable grate | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой (ABelonogov) |
| auto. | flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| transp. | flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| tech. | flow and temperature removable instrument assembly | удаляемая сборка для измерений потока и температуры |
| energ.ind. | flow and temperature removable instrument assembly | комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| mil., artil. | front removable barrel | ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд |
| tech. | front removable barrel | отделяемый вперёд при разборке ствол |
| mil. | front removable barrel | отделяемый при разборке вперёд ствол |
| tech. | fully-removable-head drum | барабан со съёмной крышкой |
| mil., tech. | gasoline-removable paint | маскировочная краска, смывающаяся бензином (для временного маскировочного окрашивания) |
| gen. | is removable | выниматься (gz1968) |
| el. | Jaz removable media drive | съёмный магнитный диск Jaz (корпорации Iomega) |
| el. | Jaz removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Jaz |
| Makarov. | judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| tech. | level removable instrument assembly | съёмная сборка контрольно-измерительных приборов |
| tech. | Line Removable Unit | ТЭЗ (WiseSnake) |
| tech. | Line Removable Unit | типовой элемент замены (LRU WiseSnake) |
| med. | magnetic removable eyelashes | магнитные накладные ресницы (Анастасия Беляева) |
| chem. | manhole with removable cover | люк со съёмной крышкой |
| construct. | members of removable technical floor | детали съёмного технического пола |
| railw. | non-removable | постоянно закреплённый |
| law | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях (Leonid Dzhepko) |
| tech. | non-removable discontinuity | неустранимый разрыв |
| tech. | non-removable flange | неподвижный фланец |
| law | non-removable improvements | неотделимые улучшения (Kovrigin) |
| footwear | non-removable insock | стелька несъёмная (то же, что и основная стелька Yuriy83) |
| nautic. | non-removable residue | незачищаемый остаток (MichaelBurov) |
| dentist. | non-removable splint | постоянная шина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | NPP removable, double-gasketed, single door | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| progr. | operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| el. | Orb removable media drive | съёмный магнитный диск Orb (фирмы Castlewood) |
| el. | Orb removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Orb (фирмы Castlewood) |
| dentist. | partial removable clasp prosthesis | бюгельный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | partial removable clasp prosthesis | частичный съёмный протез опирающегося типа (MichaelBurov) |
| dentist. | partial removable clasp prosthesis | бюгельный протез (MichaelBurov) |
| med. | partial removable denture | частичный съёмный зубной протез |
| dentist. | partial removable laminar denture | ЧСПП (MichaelBurov) |
| dentist. | partial removable laminar denture | частичный съёмный пластиночный протез (MichaelBurov) |
| transp. | plastic tool box with flush-type handle and removable tray | инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном |
| transp. | puller for wheel hubs with four oscillating removable legs | съёмник ступиц колёс с четырьмя подвижными съёмными захватами |
| construct. | rapidly removable installation | быстро перемещаемая установка |
| transp. | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой |
| chem. | readily-removable | легкоудаляемый |
| gen. | readily removable | быстросъёмный (Above these trays are provided readily removable covers which enclose the whole of the valve gear, thereby entirely protecting the same from the ingress of dust ... Alexander Demidov) |
| gen. | readily removable cover | быстросъёмное покрытие (Alexander Demidov) |
| patents. | removable adhesive | съёмный клей (Мирослав9999) |
| polygr. | removable adhesive | удаляемый клей (Alexander Oshis) |
| pack. | removable adhesive | растворимый клей |
| dril. | removable/adjustable stabbing board | съёмный / регулируемый балкон (буровой вышки) |
| O&G, sakh. | removable air sparger | съёмный распределитель воздуха (pipa1984) |
| telecom. | removable amplifier | переносной усилитель |
| antenn. | removable antenna | съёмная антенна |
| med. | removable appliance | съёмный ортодонтический аппарат |
| met. | removable arch | съёмный свод |
| tech. | removable arch | съёмный арочный свод |
| met. | removable arch | съёмный свод (печи) |
| el. | removable arm manipulator | манипулятор со сменной рукой |
| el. | removable arm manipulator | манипулятор со съёмной рукой |
| Gruzovik, mil. | removable armament | съёмное вооружение |
| nautic. | removable awning | съёмный тент |
| met. | removable backing | удаляемая после сварки подкладка |
| mil. | removable barrel | съёмный ствол (Киселев) |
| O&G, sakh. | removable basket type screen | съёмная сетка в форме корзины |
| tech. | removable battery | съёмная аккумуляторная батарея (felog) |
| chem. | removable bin | съёмный бункер |
| polygr. | removable binding | съёмная переплётная крышка |
| libr. | removable binding | съёмный переплет |
| adv. | removable binding | съёмный переплёт |
| automat. | removable blade | вставная режущая пластина |
| geol. | removable blade | съёмный гребок |
| tech. | removable-blade propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| tech. | removable-blades propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| nautic. | removable blades propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| mil., avia. | removable block | съёмный блок |
| tech. | removable bottom | отъёмное днище конвертера |
| met. | removable bottom | отъемное днище |
| met. | removable bottom | отъёмное днище |
| leath. | removable bottom | съёмный низ обуви |
| cook. | removable bottom pan | форма для выпечки со съёмным дном (Wakeful dormouse) |
| O&G. tech. | removable bottom-hole choke | съёмный стационарный забойный штуцер |
| construct. | removable box | съёмный короб (Andy) |
| med. | removable bridge | съёмный мостовидный зубной протез |
| O&G, oilfield. | removable bush | съёмная втулка |
| O&G, sakh. | removable bushing | извлекаемая втулка |
| O&G | removable bushing | съёмная втулка |
| tech. | removable camera sled | съёмные салазки для телекамеры (Alex_Odeychuk) |
| mus. | removable card | съёмная плата |
| libr. | removable card | заместительная карточка |
| mus. | removable cartridge | сменный картридж |
| polygr. | removable cassette | выдвижная кассета |
| tech. | removable cassette | съёмная кассета |
| dril. | removable cementer | извлекаемый цементировочный пакер или пробка |
| nautic. | removable charge case | съёмная зарядная камера (мины) |
| tech. | removable choke | съёмный штуцер |
| tech. | removable circuit breaker | выдвижной выключатель |
| electr.eng. | removable circuit-breaker | выдвижной выключатель |
| tech. | removable clip | съёмный зажим |
| energ.ind. | removable cloth vacuum filter | вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью |
| avia. | removable coat stowage | съёмный гардероб (на воздушном судне) |
| aeron. | removable coat stowage | съёмный гардероб |
| paint.varn. | removable coating | ЛСП (DRE) |
| tech. | removable coating | съёмное покрытие |
| paint.varn. | removable coating | легкосъемное покрытие (DRE) |
| nat.res. | removable cofferdam | подвижная перемычка |
| tech. | removable connection | разъёмное соединение |
| telecom. | removable connection contact | контакт разъёмного соединения |
| tech. | removable contact | съёмный контакт |
| telecom. | removable contact | контакт разъёмного соединения |
| tech. | removable contact | извлекаемый контакт |
| energ.ind. | irremovable contamination | неснимаемое загрязнение (часть рад. зар. удаляемая с поверхности самопроизвольно (не считая радиоактивного распада) или в результате дезактивации обычно используемыми методами Millie) |
| tech. | removable contamination | загрязнение, поддающееся дезактивации |
| ecol. | Removable Contamination | обратимое загрязнение (Twinky) |
| el. | removable core basket | сменная корзина активной зоны |
| energ.ind. | removable core basket | выемная корзина ядерного реактора |
| tech. | removable core bit | съёмная буровая колонка |
| construct. | removable core bit | съёмная колонковая буровая коронка |
| construct. | removable core bit | съёмная колонковая буровая |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный кожух активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | removable core cage | подвижный каркас активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | removable core cage | корзина активной зоны ядерного реактора |
| O&G, oilfield. | removable core receiver | съёмный керноприёмник |
| O&G, oilfield. | removable core receiver | извлекаемый керноприёмник кернового снаряда |
| mil., avia. | removable cover | удаляемое покрытие |
| electr.eng. | removable cover | съемная крышка (Элемент внешней оболочки, предназначенный для закрывания проема в ней, снимаемый для выполнения определенных операций и технического обслуживания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | removable cover | съёмный обтекатель |
| mil., avia. | removable cover | съёмный чехол |
| met. | removable-cover furnace | печь со съёмным сводом |
| tech. | removable cover furnace | печь со съёмным сводом |
| tech. | removable crown | съёмный свод (печи) |
| mining. | removable cutter | съёмная шарошка |
| geol. | removable cutter | съёмный резец |
| automat. | removable cutting insert | сменная режущая пластина |
| polygr. | removable cylinder | съёмный формный цилиндр |
| polygr. | removable cylinder | сменный формный цилиндр |
| polygr. | removable cylinder carrying carriage | тележка для замены и транспортировки формного цилиндра |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка блока цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| tech. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| met. | removable dam | съёмный перевал |
| progr. | removable data storage medium | сменный носитель данных (ssn) |
| nautic. | removable deck | съёмная палуба |
| oil | removable defect | устранимая неисправность |
| med. | removable denture | съёмный зубной протез |
| progr. | removable device | съёмное устройство (ssn) |
| progr. | removable device | сменное устройство (периферийное устройство, которое может быть отсоединено от компьютера и заменено другим аналогичным. По мере широкого внедрения технологии PnP сменными устройствами чаще всего называют устройства, которые можно присоединять и отсоединять во время работы компьютера ssn) |
| construct. | removable device | съёмное приспособление (ssn) |
| phys. | removable discontinuity | слабый разрыв |
| math. | removable discontinuity | устранимая разрывность |
| math. | removable discontinuity | устранимый разрыв |
| Makarov. | removable discontinuity | устранимая особенность |
| tech. | removable disk | съёмный магнитный диск |
| progr. | removable disk | сменный диск (тип магнитного или магнитооптического диска, который может быть снят с дисковода жёстких дисков, что позволяет с одним дисководом использовать несколько дисков ssn) |
| comp. | removable disk | заменяемый диск |
| comp. | removable disk | сменный диск |
| progr. | removable disk drive | съёмный диск (ssn) |
| math. | removable disk pac | пакет съёмных дисков |
| tech. | removable disk pack | пакет съёмных дисков |
| electr.eng. | removable disk pack | пакет сменных дисков |
| tech. | removable-disk pack | пакет сменных дисков |
| comp. | removable disk pack store | запоминающее устройство co сменным диском |
| comp. | removable disk storage | ЗУ на съёмных дисках |
| tech. | removable disk storage | накопитель на съёмных магнитных дисках |
| IT, tech. | removable disk storage | накопитель на съёмных дисках |
| progr. | removable diskdrive | съёмный диск (ssn) |
| tech. | removable docking drogue | съёмное стыковочное гнездо |
| tech. | removable docking drogue | съёмное гнездо приёмного конуса |
| energ.ind. | removable door | съёмная дверь |
| geol. | removable drill bit | съёмная буровая коронка |
| comp., MS | removable drive | съёмный носитель (A removable storage device, such as an external hard disk or USB flash drive, used for increasing storage space on a computer or for transferring information between computers) |
| comp. | removable drive letter assignment | присваивание буквенных обозначений съёмным дискам (ssn) |
| el. | removable drive remapping | переназначение буквенных обозначений съёмных дисков |
| tech. | removable-drum switch | программный переключатель со сменным барабаном |
| med. | removable electrode | подвижный электрод |
| comp. | removable electronic hard disk | съёмный электронный жёсткий диск (ssn) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| tech. | removable element | сменный элемент |
| robot. | removable endanger | съёмный рабочий орган |
| tech. | removable equipment | съёмное оборудование |
| tech. | removable equipment | передвижное оборудование |
| tech. | removable equipment | съёмная аппаратура |
| nano | removable error | устранимая погрешность |
| radio | removable faceplate | съёмная передняя панель (OlCher) |
| tech. | removable film gate | съёмный фильмовый канал |
| tech. | removable filter | съёмный фильтр (для очистки воды financial-engineer) |
| astronaut. | removable fins | сбрасываемое оперение |
| astronaut. | removable fins | съёмное оперение |
| energ.ind. | removable flanged hemispherical top head | съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора (с водой под давлением) |
| O&G, sakh. | removable flanged spoolpiece | съёмная трубная секция с фланцами |
| tech. | removable-flask mold | безопочная форма |
| met. | removable flask molding | безопочная формовка |
| automat. | removable-flask molding | безопочная формовка |
| tech. | removable-flask molding | формовка в съёмных опоках |
| tech. | removable-flask mould | безопочная форма |
| tech. | removable flask moulding | формовка в съёмных опоках |
| tech. | removable flask moulding | формовка безопочная |
| tech. | removable-flask moulding | безопочная формовка |
| construct. | removable flooring | съёмный пол |
| med. | removable foot plate | съёмно-откидная подножка (инвалидного кресла iwona) |
| mil. | removable footrest | передвижной упор для ног |
| law | removable for being deportable | подлежащий высылке поскольку подлежит депортации (Desdichado) |
| forestr. | removable fourdrinier part | выдвижной сеточный стол |
| tech. | removable fuel assembly | заменяемая тепловыделяющая сборка |
| automat. | removable gap piece | съёмный мостик (для выемки токарного станка) |
| energ.ind. | removable gas spouts | заменяемые газовые сопла (напр., газомазутной горелки) |
| adv. | removable gate | съёмный фильмовый канал (киноаппарата) |
| automat. | removable guide | сменная направляющая (цапфа) |
| mil., tech. | removable gunwale | съёмный стрингер (прикрепляемый к постоянному стрингеру полупонтона) |
| O&G, casp. | removable handle | съемная рукоятка-удлинитель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | removable handle for wrenches | съемная рукоятка-удлинитель гаечных ключей (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | removable hard disk | съёмный жёсткий диск |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным носителем |
| comp. | removable hard disk drive | накопитель со сменным жёстким диском |
| progr. | removable hard drive | съёмный жёсткий диск |
| el. | removable hard drive | дисковод съёмного жёсткого магнитного диска |
| progr. | removable harddrive | съёмный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | removable hard-drive | съёмный жёсткий диск (ssn) |
| tech. | removable head | съёмная головка |
| refrig. | removable header | съёмный коллектор |
| leath. | removable heel | съёмный каблук |
| construct. | removable hinge | разъёмная дверная петля |
| automat. | removable housing | приставная стойка |
| law | removable improvements | отделимые улучшения (Kovrigin) |
| polym. | removable insert | удаляемая вставка |
| torped. | removable instrument | выносной прибор |
| tech. | removable instrument assembly | съёмная инструментальная сборка |
| energ.ind. | removable instrument assembly | сменный сборка измерительных приборов |
| energ.ind. | removable instrument assembly | сменный блок измерительных приборов |
| tech. | removable interconnections | разъёмные токопроводящие соединения |
| tech. | removable interconnections | разъёмные связи |
| tech. | removable internal spool | съёмная трубная обвязка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | removable inventory | расходуемые материально-производственные запасы |
| med. | removable IVC filter | временный кава-фильтр (Rada0414) |
| med. | removable IVC filter | съёмный кава-фильтр (Rada0414) |
| med. | removable IVC filter | удаляемый кава-фильтр (Rada0414) |
| automat. | removable false jaw | съёмная губка |
| automat. | removable false jaw | накладная губка |
| med. | removable joint-immobilizer | тутор |
| tech. | removable jump | устранимый разрыв |
| tech. | removable key | закладная шпонка |
| el. | removable keyboarding | съёмная кнопка клавиши |
| progr. | removable keycap | съёмный колпачок клавиши (снятие колпачков позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| progr. | removable keycap | съёмная кнопка клавиши (снятие кнопок позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| gen. | removable lens | съёмный объектив (Eniki-beniki) |
| ecol. | removable lid | съёмная крышка |
| tech. | removable lifting handle | вставная ручка |
| tech. | removable lifting handle | вставная рукоятка |
| mil. | removable liner | свободный лейнер |
| telecom. | removable link | удаляемая перемычка (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | removable links | съёмные перемычки |
| O&G, oilfield. | removable loose spool | съёмная трубная вставка (ADENYUR) |
| progr. | removable magnetic data storage device | сменное магнитное устройство хранения данных (ssn) |
| gen. | removable media | съёмные носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | removable media | съёмный носитель информации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | removable media | отчуждаемый носитель (kOzerOg) |
| gen. | removable media | съёмный носитель (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| data.prot. | removable media controls | средства контроля съёмных машинных носителей (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | removable media device | съёмный носитель (ssn) |
| progr. | removable media device | съёмное устройство хранения данных (ssn) |
| IT | removable-media drive | накопитель со сменным носителем |
| el. | removable media drive | ЗУ на съёмных носителях |
| progr. | removable media library | библиотека съёмных носителей (ssn) |
| media. | removable media storage system | система хранения данных, организованная на сменных носителях |
| telecom. | removable medium | сменный носитель (напр., дискета) |
| chem. | removable-medium filter | фильтр со сходящим фильтровальным материалом |
| mil. | removable mine | извлекаемая мина |
| nano | removable module | съёмный модуль |
| fire. | removable monitor | съёмный лафетный ствол (Leonid Dzhepko) |
| phys. | removable noise | устранимый шум |
| Makarov. | removable nonsucrose | удаляемый несахар |
| transp. | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| dentist. | removable orthodontic appliance used to retrain the mastication muscles | бионатор (MichaelBurov) |
| leath. | removable outsole | съёмная подошва |
| nano | removable pack | съёмный блок |
| cloth. | Removable padding | съёмные чашечки (бюстгальтера Ektra) |
| pack. | removable pallet stacking rack | штабелеукладчик для поддонов |
| polygr. | removable pan | сменное корыто |
| nano | removable panel | съёмная панель |
| avia. | removable panel | съёмочная панель |
| Makarov. | removable part | сменная деталь |
| el. | removable part | выдвижная отделяемая часть |
| energ.ind. | removable part | съёмная часть |
| auto. | removable part | съёмная деталь |
| electr.eng. | removable part | выдвижная отделяемая часть (Часть НКУ, которая может быть отделена от него и установлена на место даже тогда, когда электрическая цепь, к которой она присоединена, находится под напряжением cntd.ru Natalya Rovina) |
| publ.util. | removable parts | съёмные детали |
| automat. | removable parts | отъемные детали |
| construct. | removable parts | сменяемые части машины |
| construct. | removable parts | сменяемые детали машины |
| tech. | removable parts | сменяемые части |
| tech. | removable parts | отъёмные детали (В.И.Макаров) |
| automat. | removable patch panel | сменная наборная панель |
| automat. | removable patch panel | сменная коммутационная панель |
| agric. | removable pen partition | съёмная перегородка загона |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лонгетт |
| traumat. | removable plaster cast | лангет (= лонгет) |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лонгетка (= лонгетт) |
| gen. | removable plaster cast | лонгетт |
| Gruzovik, traumat. | removable plaster cast | лангетка (= лонгетка) |
| mil. | removable plate | съёмный артпоправочника столик |
| nautic. | removable plate | съёмный лист |
| polygr. | removable plate cylinder unit | печатная секция со сменным формным цилиндром |
| polym. | removable plate mold | кассетная пресс-форма |
| tech. | removable plate mould | кассетная пресс-форма |
| avia. | removable platform | съёмная платформа |
| met. | removable plug | отъёмное днище конвертера |
| tech. | removable plug | отъёмное днище (конвертера) |
| met. | removable plug | отъемное днище конвертера |
| nucl.phys., transp. | removable plug | съёмная пробка |
| dril. | removable plug lowered by cable | извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе |
| automat. | removable plugboard | сменный штепсельный коммутатор |
| automat. | removable plugboard | сменная коммутационная панель |
| tech. | removable plunger mould | кассетная пресс-форма |
| ecol. | removable pockets centrifuge | центрифуга со съёмными кассетами |
| math. | removable point | устранимая точка |
| energ.ind. | removable poison | удаляемый поглотитель |
| O&G, oilfield. | removable positive bottom-hole choke | съёмный нерегулируемый забойный штуцер |
| media. | removable probe | подпружиненный контактный штифт (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| media. | removable probe | пробник |
| media. | removable probe | щуп |
| media. | removable probe | контрольный зонд |
| tech. | removable program panel | сменная программная панель |
| law | removable property | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK" state.wv.us Dorian Roman) |
| med. | removable prosthesis | съёмный зубной протез |
| mil. | Removable Protection Kit | съёмный комплект защиты (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| OHS | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| tech. | removable rail motor car | съёмная автодрезина |
| nautic. | removable railing | съёмное леерное ограждение |
| nautic. | removable railing | съёмные поручни |
| mus. | removable RAM card | сменная RAM-плата |
| mus. | removable RAM cartridge | сменный RAM-картридж |
| Gruzovik, mil. | removable reactive armor | съёмная реактивная броня |
| oil | removable rectilinear core barrel | сск (Bema) |
| auto. | removable rim | съёмный обод |
| auto. | removable rim flange | съёмный борт обода |
| mining. | removable rock bit | съёмная буровая коронка |
| mus. | removable ROM card | сменная ROM-плата |
| mus. | removable ROM cartridge | сменный ROM-картридж |
| met. | removable roof | съёмный свод (печи) |
| tech. | removable roof | съёмный свод |
| construct. | removable roof | съёмное покрытие |
| met. | removable-roof arc furnace | дуговая печь со съёмным сводом |
| tech. | removable-roof arc furnace | дуговая электропечь со съёмным сводом |
| el. | removable roof arc furnace | дуговая электропечь со съёмным сводом |
| mining. | removable rope tread | съёмная футеровка (шкива) |
| tech. | removable rotor bundle | сменная проточная часть (Warrioress) |
| tech. | removable runner | съёмный жёлоб |
| construct. | removable sash | съёмная оконная створка |
| automat. | removable screw terminal block | съёмная колодка с винтовыми клеммами (translator911) |
| tech. | removable sensor | накладной датчик (MichaelBurov) |
| media. | removable server | периодически выключаемое обслуживающее устройство (сервер) |
| tech. | removable shaft | съёмный вал |
| refrig. | removable shelf | съёмная полка (напр., в домашнем холодильнике) |
| el. | removable shielding plug | удаляемая защитная пробка |
| construct. | removable shuttering panel | съёмный щит |
| auto. | removable side panel | съёмная боковая панель |
| math. | removable singular point | слабо особая точка |
| phys. | removable singular point | устранимая особая точка |
| math. | removable singularity | слабо особая точка |
| math. | removable singularity | устранимая особенность |
| dril. | removable skid rails | съёмные полозья салазок |
| construct. | removable slab | съёмная панель |
| cloth. | removable sleeves | отстёгивающиеся рукава (Richard Rahl) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при изготовлении протеза, если имплантаты установлены ниже десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска, применяемая при отбеливании (MichaelBurov) |
| dentist. | removable, soft silicone appliance that is used for gum protection or replaces lost or receding gingival tissue | десневая маска (MichaelBurov) |
| leath. | removable sole | съёмная подошва |
| med. | removable soundhead | ультразвуковая подвижная головка |
| Gruzovik, auto. | removable spark plug | разборная свеча (амер.) |
| Gruzovik, auto. | removable sparking plug | разборная свеча (брит.) |
| med. | removable splint | съёмная шина (назубная) |
| Makarov. | removable split | съёмная назубная шина |
| Makarov. | removable split | съёмная шина |
| O&G, sakh. | removable spool | съёмная фланцевая катушка (сосуда под давлением) |
| O&G, sakh. | removable spool piece | съёмная фланцевая катушка |
| O&G, casp. | removable spool-piece | съёмная деталь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | removable spool-piece | съёмная катушка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | removable spool-piece | съёмная трубная вставка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | removable stabbing board | съёмный балкон (буровой вышки) |
| archaeol. | removable stelae | выносная стела (louisinsane) |
| geol. | removable stopping | переносная перемычка |
| el. | removable storage | сменное ЗУ |
| comp., MS | Removable Storage | сменный диск |
| comp., MS | removable storage | съёмные носители (A service used for managing removable media (such as tapes and discs) and storage devices (libraries). Removable Storage allows applications to access and share the same media resources. Rori) |
| telecom. | removable storage | сменная память (oleg.vigodsky) |
| el. | removable storage | съёмное ЗУ |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменный накопитель |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменное устройство памяти |
| media. | Removable Storage Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления сменными носителями информации) |
| media. | Removable Storage Manager | диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи |
| media. | Removable Storage Manager | оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей |
| comp., MS | removable storage media | носитель съёмного хранилища (Andy) |
| el. | removable storage media | съёмные запоминающие среды |
| construct. | removable strap cam | кривыми планками |
| mech.eng., obs. | removable strap cam | кулачок со съёмными криволинейными кривыми |
| construct. | removable strap cam | кулачок со съёмными криволинейными планками |
| el. | removable structure | сменная конструкция |
| mil. | removable supplementary charge | удаляемый дополнительный заряд |
| mining. | removable support | извлекаемая крепь |
| nucl.phys. | removable radioactive surface contamination | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности |
| construct. | removable technical floor | съёмный технический пол |
| auto. | removable top | съёмный верх |
| tech. | removable top closure | съёмная верхняя крышка |
| energ.ind. | removable top closure | съёмная верхняя крышка (напр., корпуса ядерного реактора) |
| tech. | removable top cover | съёмная верхняя крышка (financial-engineer) |
| leath. | removable top-piece | съёмная набойка |
| auto. | removable tow hook | буксирный съёмный крюк |
| auto. | removable tow hook | съёмный буксирный крюк |
| mil., mil., arm.veh. | removable track widener | съёмный уширитель гусениц |
| auto. | removable traction device | съёмное приспособление для повышения проходимости |
| transp. | removable traction device | съёмное приспособление для повышения проходимости автомобилем |
| sport. | removable trampoline | передвижной батут |
| mil. | removable tread | сменный протектор |
| polym. | removable tread | съёмный протектор |
| auto. | removable tread | съемный протектор покрышки (Протектор покрышки, состоящий из одного или нескольких съемных колец cntd.ru Natalya Rovina) |
| polym. | removable tread ring | съёмное протекторное кольцо |
| dril. | removable-type whipstock | съёмный отклонитель |
| dril. | removable-type whipstock | извлекаемый клин |
| dril. | removable-type whipstock | уипсток |
| math. | removable undercarriage | убирающееся шасси |
| torped. | removable unit | выносной блок |
| refrig. | removable unit refrigerating system | передвижная холодильная установка |
| O&G. tech. | removable valve seat | сменное седло задвижки |
| tech. | removable vise | съёмные тиски |
| comp. | removable volume | сменный том |
| tech. | removable wall | съёмная стенка (поддона) |
| tech. | removable wall | передвижная стена |
| gen. | removable wallpaper | самоклеющиеся обои (Ремедиос_П) |
| dril. | removable whipstock | извлекаемый клин |
| dril. | removable whipstock | уипсток |
| forestr. | removable wire frame | выдвижной сеточный стол |
| gen. | removable without much difficulty | легко передвигаемый |
| gen. | removable without much difficulty | съёмный |
| tech. | removably bound | съёмно связанный (Molia) |
| Makarov. | removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| Makarov. | removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| avia. | rigid removable tank | встроенный жёсткий бак |
| auto. | rim with removable flange | обод со съёмным бортом |
| med. | scalpel with a removable blade | скальпель со съёмным лезвием |
| ecol. | semirigid removable pockets centrifuge | центрифуга со съёмными полужёсткими кассетами |
| med. | separate removable leg support | съёмная подставка для ног больного |
| Makarov. | shampoo removable | удаляемый при мытье шампунем (напр., о лаке, краске) |
| therm.eng. | Sirocco downdraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой |
| therm.eng. | Sirocco updraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой |
| transp. | socket wrench for spark plugs with removable sliding bar | ключ для свечей зажигания с подвижным воротком для усиления момента проворачивания |
| IT | Source disk is non removable | Исходный диск несъёмный |
| el. | SparQ removable media drive | съёмный магнитный диск SparQ (фирмы SyQuest) |
| el. | SparQ removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска SparQ (фирмы SyQuest) |
| IT | SyDOS removable disk | съёмный магнитный диск SyDOS (фирмы SyQuest) |
| el. | SyDOS removable media drive | съёмный магнитный диск SyDOS (фирмы SyQuest) |
| el. | SyDOS removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска SyDOS (фирмы SyQuest) |
| el. | SyJet removable media drive | съёмный магнитный диск SyJet (фирмы SyQuest) |
| el. | SyJet removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска SyJet (фирмы SyQuest) |
| IT | SyQuest removable disk | съёмный магнитный диск фирмы SyQuest |
| el. | SyQuest removable media drive | съёмный магнитный диск фирмы SyQuest |
| el. | SyQuest removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest |
| transp. | T-handle wrench with square opening and removable sliding bar | Т-образный торцовый ключ для квадратных хвостовиков с передвижной рукояткой |
| Makarov. | the judges were removable at the royal pleasure | судьи могли быть смещены по желанию короля |
| Makarov. | the judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| Makarov. | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| automat. | to removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| automat. | to removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| el. | Zip removable media drive | съёмный магнитный диск Zip (с воздушной подушкой на принципе Бернулли) |
| el. | Zip removable media drive | дисковод съёмного магнитного диска Zip |
