| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| mil. | all terrain remote control vehicle | дистанционно управляемая машина высокой проходимости |
| shipb. | anchor gear with remote control | якорное устройство с дистанционным управлением (Himera) |
| antenn. | antenna remote control | вынесенное управление антенной |
| tech. | Audio/Video Remote Control Profile | профиль дистанционного управления аудио-и видеоустройствами (translator911) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| automat. | automatic remote control | телемеханика (ssn) |
| mining. | automatic remote control | автоматическое управление на расстоянии |
| tech. | automatic remote control system | автоматическая система телеуправления |
| nautic. | automatic remote control system | автоматическая система дистанционного управления |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| metro | automatic train operation remote control | автоматика телеуправления движением поездов (АТДП MichaelBurov) |
| automat. | basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| tech. | battery for remote control | батарея для пульта дистанционного управления |
| el. | block remote control | блокировка вывод из действия и предотвращение ложного срабатывания теле управления (telecommand, of an item of plant) |
| tech. | bolter-conveyor remote-control mining system | система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи |
| auto. | bootlid release remote control | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | bootlid release remote control | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | bootlid release remote control | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| product. | BOP Remote Control | дистанционный пульт управления ПВО (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | broadband remote control switching system | широкополосная система коммутации с дистанционным управлением |
| comp. | brodband remote control switch | широкополосный коммутатор с дистанционным управлением |
| refrig. | cabinet remote control | шкаф управления витринами (MichaelBurov) |
| transp. | cabinet remote control | стойка удалённого пульта управления |
| refrig. | cabinet remote control | шкаф управления прилавками (MichaelBurov) |
| tech. | cableless remote control | беспроводное дистанционное управление |
| auto. | central locking remote control | дистанционное управление центральным замком (MichaelBurov) |
| O&G | Central Remote Control Panel | центральный пульт диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| O&G | Central Remote Control Panel | ЦПДУ (MichaelBurov) |
| tech. | centralized remote control | централизованное дистанционное управление |
| railw. | coded current remote control | кодовое телеуправление |
| el. | coded current remote control | кодовое телеуправление током |
| progr. | computer remote control | дистанционное управление компьютером (ssn) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | control with remote reset action | управляющее устройство с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| tech. | cordless remote control | беспроводное дистанционное управление |
| O&G | crane remote control | дистанционное правление краном (Johnny Bravo) |
| auto. | decklid release remote control | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | decklid release remote control | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | decklid release remote control | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | decklid remote control | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | decklid remote control | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | decklid remote control | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| mil., tech. | detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| tech. | digital remote control | цифровое телеуправление |
| tech. | digital remote control | цифровое дистанционное управление |
| telecom. | digital remote control | цифровое ДУ |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | разъёмный выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| mil., avia. | display of the remote recorder control | индикатор дистанционного пульта управления записью |
| auto. | double locking remote control | дистанционное управление двойной блокировкой замков (MichaelBurov) |
| tech. | dozer/stabilizer remote control valve | выносной распределитель отвала и стабилизатора |
| fire. | electric remote control gun | электрический лафетный ствол с ДУ (Sagoto) |
| railw. | electrify remote control system | электропневматическая система дистанционного управления |
| tech. | electronic remote and independent control | электронное дистанционное и автономное управление |
| mil. | electronic remote and independent control | дистанционное и автономное управление с использованием РЭС |
| mil., avia. | electronic remote and independent control | электронное дистанционное и независимое управление |
| oil | elevated remote control monitor | дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке |
| mil. | Elevation Remote Control | дистанционное управление подъёмом (WiseSnake) |
| tech. | employ remote control | применять дистанционное управление |
| astronaut. | endurance under remote control | продолжительность полёта при дистанционном управлении |
| comp., MS | enter remote call control URI | URI удалённого центра управления звонками (ssn) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | URI удалённого центра управления звонками (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| mil. | facility remote control panel | пульт дистанционного управления оборудованием |
| mil., avia. | facility remote control panel | панель дистанционного управления оборудованием |
| astronaut. | fly under remote control | пилотировать системой дистанционного управления |
| astronaut. | fly under remote control | пилотироваться системой дистанционного управления |
| astronaut. | fly under remote control | дистанционно пилотировать |
| media. | full remote control | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы (надпись на аппаратуре) |
| progr. | Gateway to remote control center | Интерфейс связи с центром дистанционного управления (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | hand-operated remote control mode | режим дистанционного ручного управления (ДУ-Р) |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| mil., arm.veh. | hydraulic remote control | гидравлическое управление на расстоянии |
| tech. | infinite remote control | плавное дистанционное управление |
| auto. | infrared remote control | дистанционное инфракрасное управление |
| tech. | infrared remote control unit | пульт инфракрасного дистанционного управления видеомагнитофона |
| plast. | injection pressure remote control valve | дистанционный клапан регулировки давления впрыска |
| gen. | ink key remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control | Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием (4th, 1993) |
| astronaut. | International Symposium on the Application of Remote Sensing for Desertification Monitoring and Control (4th | 1993) Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования для мониторинга и контроля за опустыниванием |
| Gruzovik, tech. | introduce remote control | телемеханизировать (impf and pf) |
| gen. | introduction of remote control | телемеханизация |
| Gruzovik, tech. | introduction of remote control | телемеханизация |
| media. | IR remote control | обозначение дистанционного управления на инфракрасных лучах |
| telecom. | keychain remote control | пульт-брелок ДУ |
| electr.eng. | latching remote control switch | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| media. | learning programmable remote control unit | программируемый блок дистанционного управления |
| nautic. | main engine remote control system | система дистанционного управления главным двигателем |
| tech. | manual remote control connection | соединение для рукоятки ручного запуска (Himera) |
| tech. | mid remote control | телеуправление на средних дальностях |
| mil., avia. | mid remote control | управление на средних дальностях |
| comp., net. | multi-access remote radio control system | многоадресная система радиотелеуправления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | multiaxis remote control | многоканальное дистанционное управление |
| mil., avia. | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| telecom. | multibrand remote control | универсальный пульт ДУ |
| telecom. | multibrand remote control | пульт ДУ, совместимый с ТВ-приёмниками разных фирм |
| tech. | operate by remote control | приводить в действие путём дистанционного управления |
| math. | operated by remote control | телеуправляемый |
| gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| media. | pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| mining. | pneumatic remote control | пневматическое дистанционное управление |
| mil., avia. | power remote control panel | пульт дистанционного управления электропитанием |
| mil., avia. | professional group on radio telemetry and remote control | группа специалистов по радиотелеметрии и дистанционному управлению |
| mil., avia. | professional group on telemetry and remote control | группа специалистов по телеметрии и дистанционному оборудованию |
| progr. | program download and remote program control | загрузка программы и удалённое программное управление (ssn) |
| telecom. | programmable remote control | программируемый пульт ДУ |
| mil., arm.veh. | pump remote control | рукоятка включения насоса (гидропривода поворотного механизма башни) |
| avia. | radio remote control | радиодистанционное управление |
| tech. | radio remote control | дистанционное радиоуправление |
| tech. | radio remote control | дистанционное управление по радиоканалу (Alex_Odeychuk) |
| radio | radio remote control device | средство радиотелеуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | устройство радиотелеуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | устройство дистанционного радиоуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | средство дистанционного радиоуправления (igisheva) |
| mil. | radiotelemetry and remote control | радиотелеметрия и дистанционное управление |
| water.suppl. | Rapid remote control system | Система оперативного дистанционного контроля (Система ОДК Люца) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | register remote control | дистанционная установка регистра (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | remote approach control | управление заходом на посадку с большого удаления |
| mil. | remote automatic control system | автоматическая система дистанционного управления |
| gen. | remote cable control | управление тросиком (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| comp., MS | remote call control | удалённое управление звонками (ssn) |
| comp., MS | remote call control | удалённое управление звонками (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| O&G | Remote choke control unit | Система дистанционного управления дроссельной заслонки (Johnny Bravo) |
| astronaut. | remote command and control | дистанционное управление (полётом) |
| robot. | remote control | дистанционное управление (robotics; управление роботом на расстоянии, с передачей управляющей информации по линиям связи. Имитацию ощущения человеком-оператором усилий взаимодействия робота с внешней средой при дистанционном управлении называют "телеприсутствием" ssn) |
| gen. | remote control | телеуправление |
| refrig. | remote control | дистанционный регулятор |
| gen. | remote control | дальнодействие |
| gen. | remote control | радиобрелок (ROGER YOUNG) |
| media. | remote control | дистанционное управление (система, имеющаяся практически во всех камкордерах и позволяющая дистанционно управлять всеми режимами работы) |
| med., radiol. | remote control | дистанционный контроль |
| inf. | remote control | пульт (Andrew Goff) |
| media. | remote control | пульт дистанционного управления (в персональном аудиоаппарате пульт как правило размещаемый на проводе наушников, может иметь собственный ЖК-дисплей) |
| mil., tech. | remote control | дистанционный провод |
| media. | remote control | управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств (электрических, электронных, механических и др.) |
| media. | remote control | удалённое управление (программное обеспечение, позволяющее удалённой рабочей станции соединяться с одной из рабочих станций ЛВС и управлять этой станцией) |
| media. | remote control | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов |
| hi-fi | Remote Control | пульт дистанционного управления (ПДУ) |
| tech. | remote control | пульт ДУ (dms) |
| tech. | remote control | пульт (дистанционного управления Secretary) |
| tech. | remote control | телеконтроль |
| tech. | remote control | телемеханика |
| tech. | remote control | дистанционное регулирование |
| Gruzovik, tech. | remote control | дальнодействие |
| cartogr. | remote control | дистанционное управление (приборами) |
| photo. | remote control | управление с пульта |
| mil., tech. | remote control | прибор управления на расстоянии |
| railw. | remote control | диспетчерская централизация |
| construct. | remote control | регулирование на расстоянии |
| math. | remote control | телеуправляемый |
| med. | remote control | выносной пульт управления |
| comp., MS | remote control | удалённое управление (ssn) |
| comp., MS | remote control | удалённое управление (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| gen. | remote control | дистанционное управление |
| comp., net. | Remote control access | удалённое управление (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый компьютер подключается к сети по телефонной линии и берет на себя функции управления компьютером в сети. При этом через телефонную линия передаётся только информация о нажатии клавиш (возможно, перемещении мыши) и обновлении экрана) |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| railw. | remote control arrangement | установка дальнодействующего управления (ssn) |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический радиопеленгатор с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический пеленгатор с дистанционным управлением |
| aerohydr. | remote control balance | аэродинамические весы с дистанционным управлением |
| transp. | remote control bed box | переносная тумба управлением станка |
| mil. | remote control biological aerosol laser locator | дистанционный лазерный локатор аэрозолей ББС |
| progr. | remote control board | пульт дистанционного управления (ssn) |
| nautic. | remote control board | щит дистанционного управления (вк) |
| metrol. | remote control box | выносной пульт для дистанционного управления |
| mil. | remote control by radio | радиотелеуправление |
| refrig. | remote control cabinet | выносной блок управления (MichaelBurov) |
| refrig. | remote control cabinet | удалённый блок управления (MichaelBurov) |
| product. | шкаф дистанционного управления remote control cabinet | ШДУ (Alexey Lebedev) |
| med. | remote control cable | кабель дистанционного управления |
| PSP | remote control center | центр удалённого управления (Shmelev Alex) |
| PSP | remote control center | центр дистанционного управления (Shmelev Alex) |
| auto. | remote control central locking | дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком |
| O&G, sakh. | remote control choke | штуцер с дистанционным управлением |
| commun. | remote control circuit | цепь телеуправления |
| telecom. | remote control circuit | схема дистанционного управления |
| telecom. | remote control circuit | схема ДУ |
| media. | remote control circuit | канал дистанционного управления |
| media. | remote control circuit | цепь дистанционного управления |
| astronaut. | remote control circuit breaker | дистанционный АЗС |
| tech. | remote control complex | комплекс средств дистанционного управления |
| mil. | remote control data link | линия передачи данных дистанционного управления |
| med.appl. | remote control desk | пульт для телеуправления |
| energ.ind. | remote control device | телеметрическое средство управления |
| tech. | remote control device | устройство дистанционного управления |
| telecom. | remote control device | устройство телеуправления |
| telecom. | remote control device | устройство ДУ |
| tech. | Remote Control Display Unit | БИРД (Блок индикации регулирования дистанционно dvperevod) |
| pulp.n.paper | remote control edge alignment | дистанционное регулирование хода бумажного полотна (Sergey Old Soldier) |
| astronaut. | remote control electronics hardover | РЭО дистанционного управления |
| tech. | remote control element | элемент дистанционного управления (Himera) |
| gen. | remote control engineering | телемеханизация (Alexander Demidov) |
| gen. | remote control equipment | прибор дистанционного управления |
| tech. | remote control equipment | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | remote control equipment | аппаратура телеуправления |
| mil. | remote control equipment | аппаратура |
| media. | remote control equipment | оборудование дистанционного мониторинга |
| mil., avia. | remote control equipment | аппаратура дистанционного телеуправления |
| mil. | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| Gruzovik, tech. | remote control extension | выносное устройство |
| Gruzovik, commun. | remote control extension handset | выносное устройство |
| mil. | remote control firing device | прибор дистанционного управления |
| sec.sys. | remote control for the radio stations | дистанционное управление радиостанциями (Konstantin 1966) |
| auto. | remote control fuel filler flap | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака (MichaelBurov) |
| auto. | remote control fuel filler flap release | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака (MichaelBurov) |
| el. | remote control gear | средства телеуправления (ssn) |
| tech. | remote control gear | механизм телеуправления |
| mech.eng., obs. | remote control gear | механизм управления на расстоянии |
| tech. | remote control gear | механизм дистанционного управления |
| el. | remote control gear | средства дистанционного управления (ssn) |
| mil., arm.veh. | remote control handle | ручка замка двери автомобиля |
| mil., arm.veh. | remote control handle | рукоятка управления на расстоянии |
| nautic. | remote control handle | рукоятка дистанционного управления |
| gen. | remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| mining. | remote control ignition | электровзрывание |
| mining. | remote control ignition | взрывание зарядов на расстоянии |
| nano | remote control interface | согласующее устройство системы дистанционного управления |
| railw. | remote control interlocking | дистанционная централизация (ssn) |
| railw. | remote control interlocking | телецентрализация (ssn) |
| electr.eng. | remote control jack | гнездо дистанционного управления |
| data.prot. | remote control key erasure | дистанционное стирание ключей (записанных в памяти) |
| nautic. | remote control laying | дистанционное наведение |
| construct. | remote control lighting | дистанционное освещение |
| telecom. | remote control link | канал ДУ |
| tech. | remote control link | канал дистанционного управления |
| auto. | remote control locking | дистанционное запирание замков (YuriDDD) |
| el. | remote control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| automat. | remote control manipulator | манипулятор дистанционного управления |
| progr. | remote control memory | память с дистанционным управлением (ssn) |
| mil. | remote control mine disposal system | телеуправляемая система обезвреживания мин |
| mil., avia. | remote control mode | телеоператорный режим управления |
| automat. | remote control mode | режим дистанционного управления (ines_zk) |
| mil. | remote control monitor unit | телеуправляемое контрольное устройство |
| transp. | remote control movability | выбор месторасположения устройства управления |
| transp. | remote control movability | транспортабельность пульта управления |
| transp. | remote control movability | возможность перемещения пульта управления |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышкой багажника (рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | remote control office | пункт дистанционного управления |
| railw. | remote control office | пост дистанционного управления |
| mil. | remote control office | пункт дистанционного |
| tech. | remote control oscillator | генератор дистанционного управления |
| telecom. | remote control panel | удалённая панель управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote control panel | панель дистанционного управления |
| mil. | remote control panel | щит телеуправления |
| avia. | remote control panel | дистанционный пульт управления |
| avia. | remote control panel | пульт ДУ (Oleksandr Spirin) |
| nautic. | remote control panel | пульт дистанционного управления |
| therm.eng. | remote control panel | щит дистанционного управления |
| Gruzovik, mil. | remote control position | пост дистанционного управления |
| progr. | remote control program | программа дистанционного управления (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| progr. | remote control program | программа дистанционного контроля (ssn) |
| el. | remote control program | программа дистанционного управления |
| media. | remote control program | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| nautic. | remote control push button box | кнопочный пульт дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| construct. | remote control railway cabin | будка РРЛ |
| product. | телеуправление-телесигнализация remote control – remote signalling | ТУ-ТС (Alexey Lebedev) |
| mil. | remote control robot | дистанционно управляемый робот |
| telecom. | remote control sensor | ИК-приёмник системы ДУ (аудио-и видеоаппаратуры) |
| gen. | remote control sensor | датчик дистанционного управления (kee46) |
| mil. | remote control set | устройство дистанционного управления |
| mil., avia. | remote control signal generator | генератор сигналов в системе дистанционного управления |
| electr.eng. | remote control socket | гнездо для подключения пульта дистанционного управления |
| softw. | remote control software | программное обеспечение для удалённого управления (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | remote control software | программа удалённого управления (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| nautic. | remote control stand | колонка дистанционного управления |
| nautic. | remote control stand | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control stand | пультяшница (Carol_Coral) |
| tech. | remote control station | выносная станция управления |
| missil. | remote control station | пункт дистанционного управления (беспилотным объектом) |
| nautic. | remote control station | пост дистанционного управления |
| el. | remote control substation | телеуправляемая подстанция |
| electr.eng. | remote control switch | выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| gen. | remote control switch | телевыключатель |
| Gruzovik, tech. | remote control switch | телевыключатель |
| nautic. | remote control switch | дистанционный выключатель |
| tech. | remote control switch | переключатель дистанционного управления |
| therm.eng. | remote control switch | ключ дистанционного управления |
| tech. | remote control switches | переключатели дистанционного управления |
| data.prot. | remote control system | система дистанционною управления |
| tech. | remote control system | система телеуправления |
| automat. | remote control system | система телемеханики (ssn) |
| automat. | remote control systems | системы телемеханики (напр., системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации ssn) |
| forestr. | remote control systems | системы дистанционного управления |
| auto. | remote control tailgate release | механизм дистанционного открывания заднего борта |
| gen. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| tech. | remote control tuner | тюнер с дистанционным управлением |
| aerohydr. | remote control-type balance | аэродинамические весы с дистанционным управлением |
| telecom. | remote control unit | блок телеуправления |
| tech. | remote control unit | модуль дистанционного управления |
| telecom. | remote control unit | блок ДУ |
| gen. | remote control unit | дистанционное управление |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| agric. | remote control valve | клапан с дистанционным управлением |
| tech. | remote control vehicle | радиоуправляемая машина (ssn) |
| automat. | remote control via USB | дистанционное управление через USB (ssn) |
| mil. | remote control war | война с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote control weapon station | орудийная система с дистанционным управлением (WiseSnake) |
| metrol. | remote control weight | гиря для дистанционного наложения |
| gen. | Remote control wire assembly | Главный жгут (6.5 m teslenkoroman) |
| tech. | remote conveyor swing control | дистанционное управление поворотом конвейера |
| tech. | remote conveyor swing control valve | выносной распределитель поворота конвейера |
| tech. | remote conveyor swing control valve location | расположение распределителя дистанционного управления поворотом конвейера |
| med. | remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных и контроля |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных, контроля и управления |
| sec.sys. | Remote Device Control | пульт управления на расстоянии (lejliz) |
| tech. | remote electrical control | дистанционное электроуправление |
| mil. | remote fire control | дистанционное управление стрельбой |
| mil. | remote fire control radar | прицельная РЛС с дистанционным управлением |
| mil. | remote fire control radar | прицельная РЛС с выносным управлением |
| mil. | remote fire control unit | дистанционный пульт управления огнем (Киселев) |
| mil. | remote fire control unit | выносной пульт управления огнем (Киселев) |
| media. | remote focusing control | приспособление для фокусирования на расстоянии |
| media. | remote focusing control | дистанционное фокусирование |
| media. | remote gain control | дистанционная регулировка усиления |
| mil., arm.veh. | remote gun control | управление орудием на расстоянии |
| tech. | remote gun control | дистанционное управление орудием |
| mil. | remote gun control | централизованная наводка орудия (при синхронной передаче данных) |
| mil., artil. | remote gun control | централизованная наводка (при синхронной передаче данных) |
| tech. | remote gun control | централизованная наводка орудия |
| oil | remote hydraulic control | дистанционное гидравлическое управление |
| mil., radioloc. | remote indication and control unit | выносной блок индикации целей и управления |
| mil., missil. | remote launch control unit | блок дистанционного управления пуском |
| construct. | remote lock control system | система дистанционного открывания и закрывания |
| astronaut. | remote manipulator control | управление ДМ |
| tech. | remote manual control | дистанционное ручное управление |
| energ.ind. | remote manual control | ручное дистанционное управление |
| tech. | remote manual control switch | переключатель ручного дистанционного управления |
| el. | remote mode control pulse | импульс режимного дистанционного управления (Himera) |
| gen. | remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | remote operator control panel | пульт оператора дистанционного управления |
| mil. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | remote performance monitoring and control | дистанционное управление и контроль за функционированием |
| avia. | remote pilot control | дистанционное пилотирование |
| tech. | remote pilot control valve | выносной управляющий распределитель |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное телеуправление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | remote position control | выносной ПУ |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| progr. | remote position control | дистанционное позиционное управление (ssn) |
| progr. | remote position control | управление положением на расстоянии (ssn) |
| mil., avia. | remote position control | телеуправление |
| energ.ind. | remote position control | дистанционное управление положением (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| telecom. | remote power control | дистанционное управление питанием (oleg.vigodsky) |
| O&G | remote pressure control valve | регулятор давления с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| progr. | remote program control | удалённое программное управление (ssn) |
| mining. | remote push-button control | дистанционное кнопочное управление |
| tech. | remote radio control unit | устройство дистанционного радиоуправления |
| tech. | remote speed control lead | вывод дистанционного регулятора оборотов |
| railw. | remote supervisory control | пост диспетчерской централизации |
| el. | remote supervisory control | дистанционный наблюдательный контроль |
| tech. | remote swing control | дистанционное управление поворотом |
| tech. | remote temperature control system | система дистанционного регулирования температуры |
| oil | remote trip via equipment unit control panel | дистанционное расцепление от панели управления оборудованием установки |
| tech. | remote voltage control | дистанционная регулировка напряжения |
| gen. | remote volume control | дистанционная регулировка громкости |
| tech. | remote volume control | дистанционное регулирование громкости |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| O&G. tech. | remote well control | дистанционное управление скважиной |
| tech. | remote winch control | дистанционное управление грузовой лебёдки |
| Makarov. | remote winch control | устройство для дистанционного управления лебёдкой |
| Makarov. | remote winch control | дистанционное управление лебёдкой |
| media. | remote zoom control | дистанционное управление вариообъективом телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| media. | remote zoom control | дистанционное управление трансфокатором телекамеры (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| tech. | remote-control | с телеуправлением (ssn) |
| tech. | remote-control | телемеханический (ssn) |
| cem. | remote-control | автоматическое регулирование на расстоянии |
| combust. | remote-control | дистанционное управление |
| tech. | remote-control | телеуправляемый (ssn) |
| tech. | remote-control | с дистанционным управлением (ssn) |
| tech. | remote-control | дистанционно управляемый (ssn) |
| tech. | remote-control | дистанционного управления (ssn) |
| mil., avia. | remote-control air-ground stations | станции дистанционного управления "воздух - земля" |
| mil., avia. | remote-control air-ground stations | станции дистанционного управления "воздух – земля" |
| tech. | remote-control apparatus | дистанционная аппаратура |
| gen. | remote-control arm | манипулятор |
| nautic. | remote-control arrangement | система дистанционного управления |
| nautic. | remote-control balance | весы с дистанционным управлением |
| cem. | remote-control board | распределительная доска для дистанционного регулирования |
| mil. | remote-control bomb | дистанционно управляемая мина |
| mil., tech. | remote-control led bomb | дистанционно управляемая мина |
| mil. | remote-control bomb | телеуправляемая АБ |
| mil. | remote-control led bomb | телеуправляемая АБ |
| cables | remote-control cable | кабель дистанционного управления |
| mil., tech. | remote-control console | пульт дистанционного управления |
| tech. | remote-control device | устройство дистанционного управления |
| missil. | remote-control device | прибор телеуправления |
| mining. | remote-control door | вентиляционная дверь с дистанционным управлением |
| nautic. | remote-control engine | двигатель с дистанционным управлением |
| tech. | remote-control equipment | телеуправляемая аппаратура |
| phys. | remote-control equipment | оборудование дистанционного управления |
| mil., artil. | remote-control equipment | оборудование телеуправления |
| mil., artil. | remote-control equipment | прибор дистанционного управления |
| Gruzovik | remote-control equipment | устройство выносного управления |
| mil. | remote-control firing device | прибор дистанционного управления огнем |
| transp. | remote-control gear | механизм дистанционного телеуправления |
| tech. | remote-control gear | механизм телеуправления |
| astronaut. | remote-control gear | привод дистанционного управления |
| media. | remote-control iris | дистанционно управляемая ирисовая диафрагма |
| mil. | remote-control operated launcher | дистанционно управляемая ПУ |
| tech. | remote-control link | канал дистанционного управления |
| mil. | remote-control lock | замок-предохранитель с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remote-control manipulation | манипулятор с дистанционным управлением |
| energ.ind. | remote-control manipulation | дистанционный манипулятор |
| tech. | remote-control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| tech. | remote-control manipulator | дистанционный манипулятор |
| tech. | remote-control panel | панель или пульт дистанционного управления |
| Gruzovik | remote-control panel | выносной пульт управления |
| tech. | remote-control panel | щит дистанционного управления |
| mil., tech. | remote-control panel | пульт дистанционного управления |
| nautic. | remote-control pedestal | тумба дистанционного управления |
| Gruzovik | remote-control position | пост дистанционного управления |
| astronaut. | remote-control post | пост дистанционного управления |
| IT | remote-control program | программа удалённого управления |
| med.appl. | remote-control resistance gauge | дистанционный электрический манометр |
| automat. | remote-control led robot | робот с дистанционным управлением |
| nano | remote-control rover | планетоход с дистанционным управлением |
| automat. | remote-control signal | сигнал телеуправления |
| tech. | remote-control socket | гнездо для подключения пульта дистанционного управления |
| media. | remote-control software | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| cables | remote-control station | пульт дистанционного управления |
| electr.eng. | remote-control station | выносная станция управления |
| el. | remote-control station | пульт телеуправления |
| mil., tech. | remote-control station | пункт дистанционного управления (управляемыми минными полями) |
| automat. | remote-control steering gear | дистанционное рулевое управление |
| railw. | remote-control substation | тяговая подстанция с телеуправлением |
| Gruzovik | remote-control switch | дистанционный выключатель |
| tech. | remote-control system | система телеуправления |
| energ.ind. | remote-control system | система дистанционного управления |
| tech. | remote-control system | дистанционная система управления |
| mil., artil. | remote-control system | система синхронной связи (передачи) |
| construct. | remote-control system | система диспетчерского телеуправления оборудованием |
| tech. | remote-control TV camera | телекамера с дистанционным управлением |
| tech. | remote-control TV set | телевизор с дистанционным управлением |
| mil., artil. | remote-control unit | прибор дистанционного управления |
| mil., artil. | remote-control unit | прибор синхронной связи (передачи) |
| mil. | remote-control unit | блок дистанционного управления |
| mil. | remote-control unit | прибор синхронной связи |
| media. | remote-control unit | пульт дистанционного управления |
| tech. | remote-control valve | клапан дистанционного управления |
| refrig. | remote-control valve | клапан с дистанционным управлением |
| refrig. | remote-control valve | вентиль с дистанционным управлением |
| tech. | remote-position control | дистанционное управление |
| tech. | remote-position control | выносной пульт управления |
| tech. | remote-position control | телеуправление |
| el. | remote-position control | ДУ |
| tech. | remote-position control | дистанционное позиционное управление |
| meteorol. | remote-radio-control | аппаратура дистанционного радиоуправления |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| media. | satellite tuner multi-brand remote control | дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров |
| mil., WMD | semiautomatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления |
| mil., WMD | semi-automatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления (ДУ-ГТА) |
| sec.sys. | set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| el. | short leg remote control | пульт управления малого радиуса действия (Soulbringer) |
| mil. | simulated remote station control center | пункт управления ложной периферийной станцией |
| media. | speed control remote | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| media. | start/stop remote control | функция дистанционного управления через компьютер (надпись на аппаратуре) |
| tech. | station remote control | дистанционное управление работой станции |
| transp. | steering wheel-mounted remote control | пульт управления автомагнитолой, встроенный в рулевую колонку |
| auto. | steering wheel-mounted remote control | пульт управления автомобильной стереосистемой, встроенный в рулевую колонку (veryonehope) |
| progr. | support of program download and remote program control | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления (ssn) |
| progr. | support of remote program control | поддержка удалённого программного управления (ssn) |
| railw. | susceptible to remote control | допускающий управление на расстоянии |
| automat. | synchrostep remote control | синхронно-следящее дистанционное управление |
| construct. | the part of remote control | Наличие возможности дистанционного контроля (pavelkim) |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| fire. | traffic signal remote control system | дистанционная система управления транспортом на перекрёстках (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| tech. | transmitter remote control | дистанционное управление передатчиком |
| media. | tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| media. | ultrasonic remote control | ультразвуковое дистанционное управление (телевизором) |
| tech. | ultrasonic remote control | ультразвуковое дистанционное управление |
| energ.syst. | value received from a remote control center | значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта (см. IEC 61970-301 ssn) |
| mil. | vehicle radio remote control | радиотелеуправляемый ЛА |
| tech. | vehicle radio remote control | телеуправление транспортным средством по радио |
| mil., avia. | vehicle radio remote control | радиотелеуправление летательным аппаратом |
| comp., MS | virtual machine remote control | удалённое управление виртуальными машинами (ssn) |
| construct. | voice remote control panel | голосовой пульт дистанционного управления |
| ecol. | weather bureau radar remote control | дистанционное управление радиолокаторами бюро погоды |
| tech. | wire remote control | проводное дистанционное управление |
| transp. | zone of remote control | зона удалённого управления (напр. автомобильным подъёмником) |
