| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| Makarov. | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| bank. | amount to be remitted | полагающаяся к перечислению сумма (to ART Vancouver) |
| gen. | as part of its remit | в рамках своей компетенции (ROGER YOUNG) |
| gen. | be within the remit of | относиться к компетенции (LadaP) |
| Makarov. | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет |
| gen. | fall within the remit of | относиться к компетенции (Mag A) |
| avia. | fall within the remit of directors board | относятся к компетенции Совета директоров (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям |
| gen. | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям |
| gen. | he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| gen. | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| Makarov. | he remitted a case for further examination | он направил дело на доследование |
| Makarov. | he remitted a case for further inquiry | он направил дело на доследование |
| Makarov. | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| Makarov. | I have never remitted my attention to business | я никогда не оставлял бизнес без внимания |
| gen. | in the remit of | в контексте (unb) |
| gen. | in the remit of | в том, что касается (British unb) |
| econ. | instruct a bank to remit money | дать поручение банку о переводе денег |
| bank. | instruct a bank to remit money | давать поручение банку о переводе денег |
| Makarov. | instruct a bank to remit money | дать поручение банку перевести деньги |
| econ. | instruct to institutionalization a bank to remit money | дать поручение банку о переводе денег |
| law | jury duty pay remitted to employer | вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю (алешаBG) |
| gen. | kindly remit | просим уплатить |
| Makarov. | kindly remit by return post | просим переслать деньги обратной почтой |
| Makarov. | kindly remit by return post | просим оплатить обратной почтой |
| gen. | kindly remit by return post | просим оплатить переслать деньги обратной почтой |
| gen. | kindly remit to | просим уплатить (такому-то господину) |
| gen. | kindly remit to | прошу уплатить (такому-то г-ну) |
| gen. | outside one's remit | вне компетенции (BrE: "Marketing is outside our remit" Рина Грант) |
| Makarov. | pain has remitted | боль стихла |
| Makarov. | pain has remitted | боль уменьшилась |
| logist. | please remit the funds on | просим перевести средства на следующие реквизиты |
| busin. | remit a balance | сальдировать счёт |
| bank. | remit a bill for collection | передавать вексель на инкассо |
| econ. | remit a bill for collection | передать вексель на инкассо |
| gen. | remit a case for a new trial | направить дело на новое рассмотрение (emirates42) |
| econ. | remit a debt | освобождать от уплаты долга |
| gen. | remit a debt | освободить от уплаты долга |
| gen. | remit a matter till a certain date | отложить дело до определённой даты |
| mil. | remit a punishment | не применять взыскание |
| mil. | remit a punishment | воздерживаться от взыскания |
| Makarov. | remit a punishment | снимать взыскание |
| dipl. | remit a sentence | смягчить приговор |
| mil. | remit a sentence | выносить решение о смягчении приговора |
| econ. | remit a sum | перечислять сумму |
| bank. | remit a sum of money | переводить сумму денег |
| torped. | remit a tax | снимать налог |
| econ. | remit an advance | переводить аванс |
| patents. | remit an annuity | освобождать от уплаты ежегодной пошлины |
| gen. | remit and objectives | цели и задачи (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| Makarov. | remit one's anger | умерить свой гнев |
| gen. | remit anger | умерить свой гнев |
| econ. | remit by check | платить чеком |
| econ. | remit by check | уплатить чеком |
| econ. | remit by cheque | уплатить чеком |
| econ. | remit currency | переводить валюту (на счет) |
| Makarov. | remit dividend | переводить дивиденд |
| invest. | remit for collection | передавать на инкассо |
| econ. | remit for collection | передавать на инкассацию |
| econ. | remit goods by railway | пересылать товары по железной дороге |
| law | remit incapacity | отменить правопоражение |
| econ. | remit money | пересылать деньги |
| econ. | remit money | отсылать деньги |
| econ. | remit money | перечислять деньги |
| torped. | remit money | переводить деньги (на счёт) |
| bank. | remit money | переводить деньги |
| econ. | remit money | осуществить перевод денег |
| econ. | remit money | переводить деньги (почтой) |
| busin. | remit money | переводить деньги почтой |
| Makarov. | remit pain | умерить боль |
| busin. | remit part of a sentence | смягчать наказание |
| busin. | remit part of sentence | смягчать наказание |
| econ. | remit payment | переводить платеж |
| Makarov. | remit suffering | умерить страдания |
| busin. | remit tax | освобождать от уплаты налога |
| law, ADR | remit the balance | переводить на счёт сальдо (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | remit the balance | переводить остаток (сальдо Andrey Truhachev) |
| gen. | remit the case for a new investigation | направить дело на новое рассмотрение (Potato) |
| gen. | remit the case for further investigation | отправить дело для дополнительного расследования (VeraSmirnova) |
| gen. | remit the matter for a fresh trial | вернуть дело на повторное рассмотрение (bryanclansey) |
| law | remit the matter for fresh examination | направить дело на новое рассмотрение (aleks kudryavtsev) |
| law | remit the matter to a lower court for further consideration | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| econ. | remit the proceeds | перечислить выручку (teterevaann) |
| law | remit the sentence | смягчать приговор |
| Makarov. | remit the sentence | смягчить меру наказания |
| busin. | remit to | банковские реквизиты (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | remit to incapacity | отменить правопоражение |
| dipl. | remit to the appropriate committee | передать в соответствующий комитет |
| Makarov. | remit watchfulness | притупить бдительность |
| IMF. | remitted earnings | перечисленная прибыль |
| account. | remitted income | перечисленный доход (Andy) |
| law | remitted punishment | наказание, смягчённое помилованием |
| Makarov. | storm has remitted | буря улеглась |
| Makarov. | storm has remitted | буря прекратилась |
| Makarov. | taxes have been remitted | налоги были сняты |
| Makarov. | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться |
| gen. | the heat has remitted | жара спала |
| Makarov. | the pain has remitted | боль уменьшилась |
| Makarov. | the pain has remitted | боль стихла |
| Makarov. | the pain has remitted | боль ослабла |
| Makarov. | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| Makarov. | the storm has remitted | шторм утих |
| Makarov. | the storm has remitted | буря улеглась |
| Makarov. | the storm has remitted | буря прекратилась |
| Makarov. | the storm has remitted | шторм поутих |
| Makarov. | the storm has remitted | шторм поутих. |
| Makarov. | the taxes have been remitted | налоги были сняты |
| unions. | under the remit | в ведении (Кунделев) |
| gen. | under the remit | в подчинении (Кунделев) |
| bank. | undertake the collection of bills remitted | гарантировать оплату векселей, переданных на инкассо |
| Makarov. | we must for the present remit our reply | пока что мы должны отложить наш ответ |
| gen. | within its remit | в рамках своей компетенции (ynni) |
| gen. | within one's remit | в рамках чьих-либо обязанностей / полномочий (British; часто о человеке, наделенном властью) |
| gen. | within the remit | в рамках должностных полномочий (That issue is not within the remit of the group. TFD. In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. OALD Alexander Demidov) |
| law | within the remit of | в пределах полномочий (LadaP) |
