| Subject | English | Russian |
| econ. | accounts payable remittance | выписка из счета кредиторской задолженности |
| law | alternative remittance system | альтернативная система перевода денежных средств (Gr. Sitnikov) |
| econ. | balance remittance | денежная компенсация |
| econ. | bank post remittance | почтовый перевод по поручению банка |
| bank. | bank remittance | банковский перевод |
| comp., MS | bank remittance | банковский перевод (An amount of money sent to or from an account in a bank) |
| econ. | banker's remittance | банковский перевод |
| law | banking instructions for the remittance of compensation | банковские реквизиты для перечисления оплаты (Leonid Dzhepko) |
| tax. | branch remittance tax | налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании (ВолшебниКК) |
| fin. | by t/t remittance | телеграфным переводом (by Telegraphic Transfer remittance Soulbringer) |
| bank. | cash remittance | денежный перевод |
| libr. | cash remittance | перевод наличными деньгами |
| gen. | cash remittance | перевод денег |
| bank. | clean remittance | простое инкассо |
| bank. | clearance of remittance by bank | учёт перевода банком |
| notar. | collection and remittance of funds | сбор и перевод денежных средств (ЛисаА) |
| manag. | collection and remittance of funds | получение и перевод денежных средств (Moonranger) |
| gen. | commercial remittances | коммерческие переводы средств |
| EBRD | documentary remittance | документарное инкассо |
| econ. | documentary remittance | документарная римесса |
| econ. | documentary remittance | документарный перевод |
| econ. | documentary remittance | перевод с приложением документов |
| law | documentary remittance | документальное инкассо |
| econ. | effect a remittance | делать перевод |
| Makarov. | enclose a remittance | посылать перевод |
| econ. | foreign remittance | перевод за границу |
| econ. | foreign remittance | перевод из заграницы |
| econ. | foreign remittance | перевод из-за границы (MichaelBurov) |
| gen. | foreign remittance | перевод из-за рубежа (MichaelBurov) |
| IMF. | hawala/hundi alternative remittance system | система "хавала" |
| IMF. | hawala/hundi alternative remittance system | альтернативная система денежных переводов "хавала" / "хунди" |
| fin. | immigrant remittance | заработки иностранных рабочих, отсылаемые на родину |
| econ. | immigrant remittances | денежные переводы иммигрантов на родину (статья в платёжном балансе) |
| polit. | improving remittance statistics | совершенствование статистики денежных переводов |
| amer. | informal remittance providers | неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами (Бруклин Додж) |
| econ. | in-kind remittance | перевод натурой (пересылка товаров (лекарств, одежды, продовольствия и пр.), осуществляемая вместо или наряду с денежным переводом HQ) |
| econ. | mail a remittance | посылать перевод по почте |
| econ. | mail payment remittance | почтовый перевод |
| econ. | mail remittance | почтовый перевод |
| econ. | make a remittance | высылать перевод |
| bank. | make a remittance | осуществлять перевод |
| econ. | make a remittance | делать перевод |
| econ. | make a remittance | осуществлять перевод суммы |
| econ. | make a remittance | осуществлять перевод (суммы) |
| busin. | make remittance | осуществлять перевод суммы |
| fin. | migrant worker remittance | денежные переводы рабочих-мигрантов (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| fin. | migrant worker remittance | денежные переводы трудовых мигрантов (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| econ. | money remittance | перевод (денежный) |
| econ. | money remittance | денежный перевод |
| gen. | on receipt of a remittance | по получении перевода |
| tax. | on remittance basis | по факту поступления (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| tax. | on the remittance basis | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| tax. | on the remittance basis | по мере ремитирования (напр., дохода Stas-Soleil) |
| econ. | order for remittance | поручение о переводе |
| econ. | order for remittance | поручение на перевод денег |
| busin. | order for remittance | поручение о переводе денег |
| econ. | overdue remittance | просроченный перевод |
| econ. | pay by remittance | платить переводом |
| SAP. | pay remittance | перечисление зарплаты |
| econ. | payment by remittance | переводный трансфертный платёж |
| gen. | payments by remittance advice | расчёты платёжными поручениями (It only applies to payments by remittance advice, and does not prevent the operator from allocating cash to individual invoices in the Cash option. Alexander Demidov) |
| econ. | personal remittance | частный перевод |
| law | postal remittance | почтовый денежный перевод |
| SAP.fin. | postal remittance | почтовый перевод |
| busin. | postal remittance | пересылка денег по почте |
| busin. | quarterly remittance | ежеквартальный перевод (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | receipt for remittance | переводное письмо |
| econ. | remittance abroad | перевод за границу |
| gen. | remittance advice | копия платёжного поручения (направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money (WK) Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | remittance advice | авизо |
| busin. | remittance advice | уведомление о денежном переводе |
| gen. | remittance advice | платёжное поручение (при направлении (копии) получателю платежа. Issuing electronic copies of remittance advice to firms. | Providers want a copy of a Remittance Advice (RA) for claims processed by National Government Services (NGS.) – АД) |
| gen. | remittance advice | платёжное извещение (направляемое получателю платежа 4uzhoj) |
| gen. | remittance advice | извещение о денежном переводе (ROGER YOUNG) |
| gen. | remittance advice | квитанция об оплате (направляемая получателю платежа 4uzhoj) |
| gen. | remittance advice | копия платёжного поручения направляемая получателю платежа. A remittance advice is a letter sent by a customer to a supplier, to inform the supplier that their invoice has been paid. If the customer is paying by cheque, the remittance advice often accompanies the cheque. The advice may consist of a literal letter (e.g., "Gentlemen: Your shipment of the 10th inst was received in good order; accompanying is our remittance of $52.47 per invoice No 83046") or of a voucher attached to the side or top of the cheque. ... In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK (Alexander Demidov) |
| econ. | remittance against an invoice | перевод против счета |
| tax. | remittance basis | налогообложение по факту поступления (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| tax. | remittance basis | принцип "перечисления" (ey.com lean_translations) |
| tax. | remittance basis | налогообложение на основе ремитирования (dimock) |
| tax. | remittance basis charge | налог на поступление средств (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| tax. | remittance basis charge | вменённый налог на поступление средств (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| econ. | remittance by a bank draft | перевод в форме банковской тратты |
| econ. | remittance by mail | пересылка по почте |
| econ. | remittance by post | пересылка по почте |
| econ. | remittance by return of mail | пересылка обратной почтой |
| econ. | remittance charge | комиссия за перевод по почте |
| econ. | remittance cipher | переводной шифр (dimock) |
| busin. | remittance cleared by a bank | денежный перевод, учтённый банком |
| bank. | remittance cleared by the bank | перевод, учтённый банком |
| gen. | remittance copy | сопроводительное письмо к счету на оплату (Johnny Bravo) |
| law | remittance copy of an invoice | сопроводительное письмо к счету на оплату (A remittance letter is a document sent by a customer, which is often a financial institution or another type of firm, to a creditor or supplier along with payment to briefly explain what the payment is for so that the customer's account will be credited properly. A remittance letter can also be referred to as a remittance copy of the invoice since it typically contains much of the same information as an invoice, such as the customer's account number and invoice number.  investopedia.com LadaP) |
| bank. | remittance date | дата поступления перевода |
| avia. | REMITTANCE DETAILS | Подробные данные при переводе средств (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | remittance details | назначение платежа (ich_bin) |
| gen. | Remittance email address | Адрес электронной почты для денежного перевода (Helena Obratnova) |
| econ. | remittance fee | комиссия за денежный перевод |
| comp., MS | remittance format | формат предъявления к оплате (The file format for remittances to a specific bank) |
| bank. | remittance house | компания, предоставляющая услуги денежного посредничества (контекстуальный перевод Sonora) |
| gen. | remittance house | предприятие по переводу денежных средств (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | remittance house | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| econ. | remittance in foreign currency | перевод в иностранной валюте |
| econ. | remittance in payment | перевод в счёт платежей |
| econ. | remittance in settlement | перевод в покрытие |
| fin. | remittance information | информация о платеже (сообщение по системе SWIFT, поле 70: назначение платежа 'More) |
| fin. | remittance information | назначение перевода (Mag A) |
| econ. | remittance into an account | перевод на счёт |
| fin. | remittance lead | перевод |
| bank. | remittance letter | сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование |
| law | remittance letter | инкассовое поручение |
| st.exch. | Remittance Licence | лицензия на денежные переводы (Scinta) |
| austral. | remittance man | живущий в Австралии англичанин (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| gen. | remittance man | эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины (обыкн. о неудачнике из состоятельной семьи) |
| econ. | remittance of a bill | пересылка векселя |
| econ. | remittance of a currency | перевод валюты |
| O&G, sahk.r. | remittance of all monies payable in respect of this agreement | перечисление средств, предусмотренное настоящим соглашением |
| bank. | remittance of bill for collection | передача векселя для погашения |
| busin. | remittance of commission | перевод комиссионного сбора |
| econ. | remittance of cover | перевод покрытия для пополнения счета |
| econ. | remittance of cover | перевод покрытия (для пополнения счета) |
| IMF. | remittance of funds | перевод средств |
| IMF. | remittance of funds | перечисление средств |
| econ. | remittance of funds | перевод денежных средств |
| law | remittance of funds | зачисление средств (Leonid Dzhepko) |
| bank. | remittance of money | перевод денег |
| econ. | remittance of money | денежный перевод |
| econ. | remittance of payment | перевод платежа |
| busin. | remittance of proceeds | перевод вырученной суммы |
| agric. | remittance of profits | отчисле́ния от прибыле́й |
| gen. | remittance of royalties | перевод роялти за границу |
| gen. | remittance of royalty | перевод роялти за границу |
| econ. | remittance of sale proceeds | пересылка выручки от продажи |
| econ. | remittance operation | переводная операция |
| econ. | remittance order | поручение на перевод денег |
| bank. | remittance order | платёжное поручение |
| busin. | remittance order | поручение на перевод |
| IMF. | remittance recipient | страна-получатель денежных средств |
| bank. | Remittance Rule | правило перевода денежных средств (YuliaG) |
| fin. | remittance schedule | правила перевода прибылей денежных средств за границу |
| fin. | remittance shedule | правила перевода прибылей денежных средств за границу |
| econ. | remittance slip | бланк перевода |
| econ. | remittance statement | извещение о переводе |
| fin. | remittance system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
| tax. | remittance tax | "налог на перевод" |
| tax. | remittance tax | налог на перечисление средств (pelipejchenko) |
| econ. | remittance through a bank | пересылка через банк |
| econ. | remittance through banking channels | пересылка через банк |
| bank. | Remittance Transfer Rule | правило перевода денежных средств (YuliaG) |
| tax. | remittance trust | доверительный фонд на основе ремитирования (в Великобритании aldrignedigen) |
| bank. | remittance works | операции по переводу денег |
| econ. | remittances and pensions | переводы и пенсии (статья в платёжном балансе) |
| econ. | return remittance | перевод на сумму инкассированных чеков |
| econ. | return remittance | обратный перевод |
| Makarov. | send a remittance | посылать перевод |
| bank. | sight remittance | перевод денег на предъявителя |
| O&G | statement of remittance | уведомление о переводе (денежных средств Dzhem) |
| IMF. | support remittance | денежные переводы на цели поддержки |
| tax. | tax remittance | перечисление налогов (Remittance means sending money from one place to another. Remission is different. Сузанна Ричардовна) |
| econ. | telegraphic remittance | телеграфный перевод |
| econ. | unrequited remittance | односторонний трансферт |
