| English | Russian |
| a feeling of relief came over him | он почувствовал облегчение |
| a sigh of relief | вздох облегчения |
| a sigh of relief went through the audience | вздох облегчения пронёсся по всему залу |
| a sign of relief | вздох облегчения |
| application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun) • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| breathe a sigh of relief | Вздохнуть c облегчением (Islet) |
| breathe a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (alexamel) |
| breathe sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| gasp of relief | вздох облегчения (Wakeful dormouse) |
| give a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| give a sigh of relief | вздохнуть с облегчением ("Ah, you're here," she said and heaved/let out/gave a sigh of relief. CALD Alexander Demidov) |
| have a huge sense of relief | почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief. ART Vancouver) |
| he breathed a sob of relief | у него вырвался вздох облегчения |
| he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел |
| heave a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (Anglophile) |
| heave a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| heave a sigh of relief | выдохнуть с облегчением (Windystone) |
| heave a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| Ministry of Emergencies and Disaster Relief | МЧС (Val_Ships) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| obstruction of relief efforts | препятствование оказанию помощи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| of relief | облегчённый |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| order of relief | решение о принятии дела к производству (mascot) |
| out-of-door relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения) |
| prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| prevention or relief of natural or manmade emergencies | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера (ABelonogov) |
| relief for the payment of | льготы по уплате (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| relief of the consequences | ликвидация последствий (ABelonogov) |
| ruggedness of relief | расчленённость рельефа |
| sense of relief | чувство облегчения (Sergei Aprelikov) |
| sigh of relief | облегчённый вздох |
| sigh of relief | вздох облегчения (Дмитрий_Р) |
| sit down with a sigh of relief | опуститься со вздохом облегчения |
| sit down with a sigh of relief | сесть со вздохом облегчения |
| suffering unmitigated by any hope of early relief | страдание без всякой надежды на скорое облегчение |
| take a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| wall paintings and reliefs of superb artistry | высокохудожественные росписи и рельефы |
