| Subject | English | Russian |
| law | acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| busin. | cut one's reliance on | переставать использовать (smb, что-л.) |
| busin. | cut one's reliance on | переставать надеяться (smb, на кого-л.) |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| law | disclosure on a non-reliance basis | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию (Kovrigin) |
| for.pol. | EU's reliance on | зависимость ЕС от (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel reliance on | надеяться (на кого-либо что-либо) |
| Makarov. | feel reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | feel reliance on | полагаться на |
| math. | have reliance on | полагаться (на что-либо) |
| Makarov. | have reliance on | полагаться на |
| Makarov. | have reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | have reliance on promises | надеяться на выполнение обещаний |
| Makarov. | he could feel his father's reliance on him | он чувствовал, что отец доверяет ему |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| gen. | heavy reliance on | сильная зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | in reliance on | руководствуясь (Alexander Matytsin) |
| law | in reliance on | c учётом (того факта,что; the fact that Alexander Matytsin) |
| offic. | in reliance on | с учётом (Alexander Matytsin) |
| bank. | in reliance on | на основе (Alik-angel) |
| bank. | in reliance on | придерживаясь (Alik-angel) |
| bank. | in reliance on | основываясь на (Alik-angel) |
| gen. | in reliance on | применительно к (peregrin) |
| gen. | in reliance on | исходя из (in reliance on such instructions – исходя из таких распоряжений sankozh) |
| law | in reliance on | в расчёте на (Lavrov) |
| gen. | in reliance on | полагаясь на (talsar) |
| polit. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от |
| gen. | over-reliance on something | Чрезмерное использование (чего-либо LaraLarka) |
| gen. | over-reliance on oil | нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | place a greater reliance on the land-based missiles | больше полагаться на ракеты наземного базирования |
| Makarov. | place reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| avia. | place reliance on | надеяться на |
| Makarov. | place reliance on | полагаться на |
| Makarov. | place reliance on | доверять |
| gen. | place reliance on | надеяться |
| gen. | place reliance on a person | положиться на (кого-л.) |
| gen. | place one's reliance on others | полагаться на других |
| Makarov. | put reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| for.pol. | reduce its reliance on the West | сокращать свою зависимость от Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce reliance on | сокращать зависимость от (Alex_Odeychuk) |
| fin. | reduce reliance on debt | сокращать зависимость от долгового финансирования (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce reliance on goods | снижать зависимость от товаров (teterevaann) |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| gen. | reliance on | зависимость от (Stas-Soleil) |
| relig. | reliance on | упование на (aspss) |
| media. | reliance on | полагаться на |
| gen. | reliance on | необходимость в (I. Havkin) |
| gen. | reliance on debt | применение долгового финансирования (dreamjam) |
| gen. | reliance on debt | практика долгового финансирования (dreamjam) |
| gen. | reliance on drugs | зависимость от наркотиков (Anglophile) |
| med. | reliance on drugs | наркозависимость (I. Havkin) |
| gen. | reliance on drugs | наркотическая зависимость (Anglophile) |
| econ. | reliance on external funds | зависимость от внешнего финансирования |
| polit. | reliance on fear | опора на страх (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | reliance on fear to secure the submission of the people | опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | reliance on force | опора на силу |
| oil | reliance on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Alex_Odeychuk) |
| scient. | reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| busin. | reliance on indirect financing | предпочтение непрямого финансирования |
| busin. | reliance on indirect financing | доверие непрямому финансированию |
| audit. | Reliance on internal controls | Надежность внутреннего контроля (Guca) |
| fin. | reliance on internal funds | финансирование за счёт внутренних источников |
| econ. | reliance on local offerings | зависимость от местных поставщиков (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| patents. | reliance on prior application | идентичность с первичной заявкой |
| fin. | reliance on short-term financing | зависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | reliance on social connections | опора на дружеские связи (Alex_Odeychuk) |
| libr. | reliance on the catalog | опора на каталог |
| libr. | reliance on the catalog | надёжность каталога |
| libr. | reliance on the catalog | доверие к каталогу |
| pharma. | reliance on the work of other regulators | признание результатов деятельности регуляторных органов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности |
| gen. | there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| patents. | through reliance on one's words or deeds | опираясь на чьи-то слова или поступки (Wolfskin14) |
| math. | to have place reliance on | полагаться на |
| notar. | undue reliance on cases | казуистичность |
