| Subject | English | Russian |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil. | Army nuclear weapons stockpile reliability program | программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ |
| mil., WMD | Chemical Personnel Reliability Program | программа надёжности персонала, работающего с химическим оружием |
| mil., WMD | Chemical Personnel Reliability Program | Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО (CPRP) |
| mil., WMD | chemical personnel reliability program | программа надёжности персонала, работающего с ХО |
| qual.cont. | component life evaluation and reliability program | программа оценки долговечности и надёжности элементов (радиоэлектронной аппаратуры) |
| qual.cont. | component reliability history program | программа определения характеристик надёжности элементов |
| oil | component reliability program | программа обеспечения надёжности элементов |
| qual.cont. | component reliability program | программа определения надёжности элементов |
| seism. | component reliability programme | программа определения надёжности элементов |
| transp. | computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| tech. | computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| oil | contractor reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком |
| tech. | design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| tech. | fleet reliability assessment program | программа ВМФ по оценке надёжности |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| oil | high reliability program | программа обеспечения высокой надёжности |
| mil. | Human Reliability program | программа проверки специалистов в отношении благонадёжности |
| mil., avia. | human reliability program | программа изучения человеческого фактора |
| mil. | human reliability program | программа повышения надёжности работы оператора |
| tech. | integrated reliability evaluation program | комплексная программа по оценке надёжности АЭС |
| energ.ind. | integrated reliability evaluation program | комплексная программа оценки надёжности оборудования |
| qual.cont. | integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность |
| oil | integrated reliability test program | комплексная программа испытаний на надёжность |
| energ.ind. | integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность (напр., оборудования и др.) |
| tech. | interim reliability evaluation program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС |
| el. | interim reliability evaluation program | промежуточная программа оценки надёжности |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil., avia. | jet aircraft and powerplant reliability program | программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| qual.cont. | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| qual.cont. | maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| oil | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании |
| mil., avia. | maintenance reliability control program | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности |
| energ.ind. | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| nucl.pow. | materials reliability program | программа планирования потребности в материалах (spanishru) |
| tech. | national reliability evaluation program | национальная программа оценки надёжности |
| energ.ind. | National Reliability Evaluation Program | Национальная программа по оценке надёжности (напр., энергетического оборудования и др.) |
| mil. | nuclear weapons personnel reliability program | программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| mil. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей |
| mil., avia. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей и компонентов |
| O&G | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности элементов |
| astronaut. | personnel reliability program | программа повышения ответственности персонала |
| astronaut. | personnel reliability program | программа повышения надёжности персонала |
| mil., WMD | personnel reliability program | программа обеспечения надёжности персонала |
| mil. | personnel reliability program | программа проверки благонадёжности ЛС |
| O&G | pipeline reliability program | ПНТ (программа надёжности трубопроводов e_mizinov) |
| mil. | product reliability evaluation program | программа оценки надёжности серийного образца |
| tech. | production reliability evaluation program | программа оценки надёжности продукции |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| data.prot. | program reliability | надёжность изделия |
| data.prot. | program reliability | надёжность программного обеспечения |
| data.prot. | program reliability | надёжность программного изделия |
| progr. | program reliability | надёжность программ (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | program reliability administrator | руководитель программы обеспечения надёжности |
| oil | program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| mil. | regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| mil. | regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| mil. | reliability analysis program | программа анализа надёжности |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| O&G | reliability and availability program | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности |
| tech. | reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| O&G | reliability assessment program | программа оценки надёжности |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности |
| tech. | reliability assessment research program | программа исследований по оценке надёжности |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| O&G | reliability assurance program | программа обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance programme | программа обеспечения надёжности (igisheva) |
| oil | reliability control program | программа контроля надёжности |
| avia. | reliability control program | программа управления надёжностью (geseb) |
| oil | reliability data program | программа сбора данных о надёжности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability enhancement and re-engining program | программа повышения надёжности и ремоторизации |
| astronaut. | reliability estimation program | программа оценки надёжности |
| mil. | reliability evaluation continuous analysis program | программа непрерывного анализа оценок надёжности |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| oil | reliability evaluation program | программа оценки надёжности |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| energ.ind. | reliability failure study program | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность |
| tech. | reliability failure study program | программа исследования отказов, влияющих на надёжность |
| energ.ind. | reliability failure study program | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность |
| oil | reliability improvement program | программа повышения надёжности |
| mil. | reliability improvement program progress report | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности |
| tech. | reliability improvement warranty program | программа обеспечения повышения надёжности |
| oil | reliability measurement program | программа измерения показателей надёжности |
| qual.cont. | reliability measurement program | программа измерения характеристик надёжности |
| oil | reliability monitoring program | программа контроля надёжности |
| oil | reliability prediction program | программа прогнозирования характеристик надёжности |
| oil | reliability program | программа обеспечения надёжности |
| oil | reliability program | программа оценки надёжности |
| oil | reliability program | программа изучения теории и практики обеспечения надёжности |
| avia. | Reliability Program | Программа надёжности (KVS) |
| oil | reliability program control report | отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability program description | описание программы обеспечения надёжности |
| econ. | reliability program manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| tech. | reliability program plan | план обеспечения программы надёжности |
| oil | reliability program plan | план-программа обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability program plan | план обеспечения надёжности |
| oil | reliability program provisions | положение о программе обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability program status | состояние программы надёжности |
| qual.cont. | reliability program status report | отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability programme | программа обеспечения надёжности (igisheva) |
| account. | reliability programme manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability support programme | программа обеспечения надёжности (ssn) |
| tech. | reliability support programme | программа обеспечения надёжности (Документ, устанавливающий комплекс взаимосвязанных организационно-технических требований и мероприятий, подлежащих проведению на определенных стадиях жизненного цикла объекта и направленных на обеспечение заданных требований к надежности и (или) на повышение надежности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | reliability test programme | план испытаний на надёжность (Совокупность правил, устанавливающих объём выборки, порядок проведения испытаний, критерии их завершения и принятия решений по результатам испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | reliability-assurance program | программа обеспечения надёжности |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| oil | supplier reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком |
| oil | system reliability program | программа обеспечения надёжности системы |
| seism. | system reliability programme | программа обеспечения надёжности системы |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| tech. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| electr.eng. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности передачи |
| energ.ind. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |
| mil., avia. | turbine-engine reliability program | программа оценки надёжности газотурбинного двигателя |
