| English | Russian |
| absolute reliability | гарантированное значение надёжности |
| accelerated reliability test | ускоренные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение информации о надежности в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| acceptable reliability level | приемлемый уровень надёжности |
| Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры |
| analytical reliability assessment | расчётный метод определения надёжности (Метод, основанный на вычислении показателей надежности по справочным данным о надежности компонентов и комплектующих элементов объекта, по данным о надежности объектов-аналогов, по данным о свойствах материалов и другой информации, имеющейся к моменту оценки надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| analytical-experimental reliability assessment | расчётно-экспериментальный метод определения надёжности (Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической модели cntd.ru Natalya Rovina) |
| annual reliability and maintainability symposium | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности |
| assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| availability/reliability | готовность-надёжность |
| average estimated reliability | средняя оценка надёжности |
| Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| break-even reliability | надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия (граничная) |
| built-in reliability | надёжность конструкции |
| burn-in reliability | надёжность в период приработки |
| central automatic reliability tester | центральная автоматическая установка для испытаний на надёжность |
| centralized reliability data organization | централизованная организация сбора данных по надёжности |
| certified reliability engineer | дипломированный инженер по надёжности |
| combined environment reliability test | комплексная программа климатических испытаний на надёжность |
| combined environment reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| communication network reliability | надёжность сети связи |
| component reliability history survey | обзор изменения надёжности элементов во времени |
| component reliability history survey | обзор изменения показателей надёжности элементов во времени |
| computer-aided design reliability | надёжность системы автоматизированного проектирования |
| computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| computer-aided reliability estimation | автоматизированная система оценки надёжности |
| computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью ЭВМ |
| computerized reliability optimization system | автоматизированная система оптимизации надёжности |
| cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| data reliability | достоверность данных |
| deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| demonstration reliability acceptance test | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность |
| design reliability | расчётная надёжность |
| design reliability | надёжность конструкции |
| design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| diode automatic reliability tester | аппаратура автоматической проверки надёжности диодов |
| dynamic reliability instantaneous forecasting technique | динамический метод мгновенного прогнозирования надёжности |
| electric load classification according to power supply reliability of railway telecommunication | категорирование электроприёмников железнодорожной электросвязи по надёжности их электроснабжения (ROGER YOUNG) |
| Electronic Components Reliability Center | Центр изучения проблем надёжности компонентов электронных систем |
| electronic parts reliability | надёжность деталей электронной аппаратуры |
| engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| environmental reliability | надёжность при воздействии окружающей среды |
| environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| equipment reliability | надёжность оборудования |
| established reliability | расчётная надёжность |
| European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности АЭС |
| experimental reliability assessment | экспериментальный метод определения надёжности (Метод, основанный на статистической обработке данных, получаемых при испытаниях или эксплуатации объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| extra high reliability | очень высокая надёжность |
| extrapolated reliability | эктраполированная надёжность |
| extrapolated reliability measure | экстраполированный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| field reliability | надёжность аппаратуры в полевых условиях |
| field reliability | полевая надёжность |
| field reliability | надёжность в эксплуатации |
| field reliability | эксплуатационная надёжность |
| field reliability test | испытание на надёжность в условиях эксплуатации |
| field reliability test | эксплуатационные испытания на надёжность (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| field reliability tests | эксплуатационные первичное на надёжность |
| fleet reliability assessment program | программа ВМФ по оценке надёжности |
| functional reliability | функциональная надёжность (обеспечивающая получение достоверных результатов в условиях наличия неисправностей) |
| functional reliability of machine | надёжность машины |
| functioning and reliability | работоспособность и надёжность |
| group on reliability | группа по надёжности |
| hardware reliability | надёжность оборудования |
| high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability | с высокой надёжностью |
| high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| high-reliability mode | режим высокой надёжности |
| high-reliability relay | высоконадёжное реле |
| human cognitive reliability | познавательная надёжность человека |
| human reliability | надёжность оператора |
| human reliability | надёжность человека |
| improved reliability | повышенная надёжность |
| increase reliability | повышать надёжность |
| increased reliability | повышенная надёжность |
| increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| Indian Association for Quality and Reliability | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности |
| individual reliability | надёжность узла |
| individual-part reliability | надёжность отдельных частей (системы) |
| in-flight reliability | надёжность в полёте |
| inflight reliability | надёжность в полёте (систем воздушного судна) |
| In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| integrated reliability data system | комплексная система данных о надёжности |
| integrated reliability evaluation program | комплексная программа по оценке надёжности АЭС |
| integrated reliability measure | комплексный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| interim reliability evaluation program | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС |
| joint reliability working group | объединённая рабочая группа по надёжности |
| laboratory reliability tests | лабораторные первичное на надёжность |
| level of reliability | уровень надёжности |
| load reliability factor | коэффициент надёжности по нагрузке (Inmar) |
| long-term reliability | длительно обеспечиваемая надёжность |
| lot tolerance fractional reliability deviation | допустимое отклонение надёжности изделий в партии |
| mainstage reliability | вероятность безотказной работы в период эксплуатации |
| maintain high reliability | обеспечивать высокую надёжность |
| maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность и надёжность |
| maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mechanical components reliability center | центр изучения надёжности элементов механического оборудования |
| microelectronic reliability | надёжность микроэлектронной схемы |
| Mid-Continent Area Reliability Coordination Agreement | Координационное соглашение по надёжности среднеконтинентальной части США |
| minimum surface application for excellent reliability | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности |
| mission reliability | надёжность выполнения условного задания |
| National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности |
| national electric reliability council | национальный совет по надёжности электрического оборудования |
| national reliability evaluation program | национальная программа оценки надёжности |
| network reliability | надёжность схемы |
| normal reliability test | нормальные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| nuclear plant reliability data system | информационная система надёжности АЭС |
| observed reliability measure | эксплуатационный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| on-board transponder reliability | надёжность бортового ретранслятора |
| operating reliability | надёжность в эксплуатации |
| operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| operational reliability | техническая надёжность (произведение собственной и эксплуатационной надёжностей) |
| operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| overall reliability | суммарная надёжность |
| overstress reliability test | усложнённое испытание на надёжность при перегрузках |
| part and equipment reliability demonstration | подтверждение надёжности элементов и оборудования |
| part reliability | надёжность частей (системы) |
| parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей |
| parts count reliability prediction method | метод прогнозирования безотказности по количеству деталей (приведен в Приложении А военного справочника по стандартизации США MIL-HDBK-217Е. Прогнозирование безотказности элементов радиоэлектронной аппаратуры. bizlex) |
| parts specification management for reliability | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности |
| perform a reliability test | производить испытание на надёжность |
| performance and reliability | рабочие характеристики и надёжность |
| performance reliability | надёжность работы |
| performance reliability | надёжность в работе |
| power supply reliability | надёжность энергоснабжения |
| power system reliability analysis | анализ надёжности энергосистемы |
| predicted reliability | расчётная надёжность |
| prediction reliability | расчётная надёжность |
| predictive reliability assessment model | модель оценки прогнозируемого уровня надёжности |
| production reliability acceptance test | испытания на надёжность при приёмке продукции |
| production reliability evaluation program | программа оценки надёжности продукции |
| production reliability test | испытание продукции на надёжность |
| production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| professional group on reliability | группа специалистов по надёжности |
| professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| project reliability management | руководство обеспечением надёжности проекта |
| project reliability manager | руководитель службы обеспечения надёжности проекта |
| quality and reliability | надёжность и качество |
| quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| quality and reliability control | управление качеством и надёжностью |
| quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| quality and reliability year | год качества и надёжности |
| quality control and reliability investigator | исследователь проблем контроля качества и надёжности |
| quality, reliability and standards | качество, надёжность и стандарты |
| quality-reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| quality, reliability, maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| radio-component reliability | надёжность радиоэлементов |
| receiver reliability | надёжность радиоприёмного устройства |
| redundant reliability | надёжность, обеспечиваемая резервированием |
| redundant reliability | резервируемая надёжность |
| relative reliability after repairs | относительная надёжность после ремонта |
| reliability analysis | анализ надёжности |
| reliability analysis system | система анализа надёжности |
| reliability analysis tool set | комплект средств для анализа надёжности |
| reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| reliability and failure diagnostic team | группа по надёжности и диагностике отказов |
| reliability and maintainability information system | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности |
| reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности |
| reliability and maintainability review board | комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности |
| reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| reliability assessment | определение надёжности (Определение численных значений показателей надежности объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability assessment research program | программа исследований по оценке надёжности |
| reliability assurance plan | план обеспечения качества |
| reliability-assurance program | программа обеспечения надёжности |
| reliability assurance through test | обеспечение надёжности путём проведения испытаний |
| reliability/availability | надёжность / готовность |
| reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| reliability, availability, maintainability, simulation | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность |
| reliability, availability, serviceability, improvement | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы |
| reliability block diagram | блок-схема расчёта надёжности |
| reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме |
| reliability calculation | расчёт надёжности (показателей) |
| reliability calculations | расчёт показателей надёжности |
| reliability calculations | расчёт надёжности |
| reliability centered maintenance | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности |
| reliability challenge | проблема надёжности (Yakov F.) |
| reliability characteristic | характеристика надёжности |
| reliability computation package | программа для вычисления показателей надёжности |
| reliability confidence test | испытания для подтверждения надёжности |
| reliability control | проверка надёжности |
| reliability control | обеспечение надёжности |
| reliability control | контроль надёжности |
| reliability controlled overhaul | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности |
| reliability corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности |
| reliability-cost trade-off analysis | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами |
| reliability, costs, schedule | надёжность, стоимость, календарный план |
| reliability data | данные о надёжности (изделия) |
| reliability data bank | банк данных для анализа надёжности (напр., станка) |
| reliability data central | центр сбора данных о надёжности |
| reliability demonstration factor | коэффициент подтверждения надёжности |
| reliability demonstration test | испытание для подтверждения надёжности |
| reliability design analysis report | отчёт с анализом надёжности конструкции |
| reliability design index | проектный показатель надёжности |
| reliability design model | модель для расчёта надёжности |
| reliability design support document | справочный документ по проектированию с учётом надёжности |
| reliability determination tests | испытания на надёжность |
| reliability engineer | надёжник (разг. masizonenko) |
| reliability engineering | техника обеспечения безотказности |
| reliability engineering | технология обеспечения надёжности (Andrey Truhachev) |
| reliability engineering | техника надёжности (обеспечения) |
| reliability engineering analysis report | отчёт с техническим анализом надёжности |
| reliability evaluation | оценка надёжности |
| reliability evaluation test | испытания для оценки надёжности |
| reliability factor | коэффициент надёжности |
| reliability failure study program | программа исследования отказов, влияющих на надёжность |
| reliability figure of merit analysis | анализ количественной характеристики надёжности |
| reliability function | вероятность безотказной работы (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability function | функция надёжности |
| reliability function block | функциональный блок высокой надёжности |
| reliability growth | повышение надёжности |
| reliability improvement committee | комиссия по повышению надёжности |
| reliability improvement of selected equipment | повышение надёжности выбранной аппаратуры |
| reliability improvement warranty program | программа обеспечения повышения надёжности |
| reliability in severe application | надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации (агрегата) |
| reliability index | показатель надёжности |
| reliability index | критерий надёжности |
| reliability information file | файл данных по надёжности |
| reliability information file method | метод, основанный на файле данных по надёжности |
| reliability information system | система сбора, обработки и хранения данных по надёжности |
| reliability investigation request | отчёт о проверке надёжности |
| reliability investment optimization | оптимизация затрат на обеспечение надёжности |
| reliability level | уровень безотказности |
| reliability logic diagram | логическая схема надёжности |
| reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| reliability-maintainability data bank | банк данных по надёжности и ремонтопригодности |
| reliability man | специалист по контролю качества |
| reliability margin | запас надёжности |
| reliability measure | показатель надёжности (Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability method | метод обеспечения надёжности |
| reliability modeling | моделирование надёжности |
| reliability of a large-scale integrated circuit | надёжность БИС |
| reliability of forecast | надёжность прогноза |
| reliability of power supply | надёжность энергоснабжения |
| reliability of railway telecommunication network system, construction, facility | безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| reliability of supply | бесперебойность поставок |
| reliability-of-security | надёжность обеспечения безопасности |
| reliability operating characteristic | характеристика эксплуатационной надёжности |
| reliability prediction | предсказание надёжности |
| reliability prediction | прогнозирование надёжности |
| reliability probability | вероятность безотказной работы |
| reliability problem | проблема надёжности |
| reliability problem area report | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности |
| reliability problems | проблемы с надёжностью (Timick) |
| reliability process | обеспечение надёжности (Shurrka) |
| reliability program plan | план обеспечения программы надёжности |
| reliability proof | проверка надёжности |
| Reliability Run Report | акт о результатах комплексного опробования (used for power plants Lialia03) |
| reliability sequential chart | схема последовательности мероприятий по обеспечению надёжности |
| reliability specification | нормирование надёжности (Установление в нормативно-технической документации и (или) конструкторской (проектном) документации количественных и качественных требований к надежности
: Примечание. Нормирование надежности включает выбор номенклатуры нормируемых показателей надежности; технико-экономическое обоснование значений показателей надежности объекта и его составных частей; задание требований к точности и достоверности исходных данных; формулирование критериев отказов, повреждений и предельных состояний; задание требований к методам контроля надежности на всех этапах жизненного цикла объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability status document | акт о состоянии надёжности |
| reliability support programme | программа обеспечения надёжности (Документ, устанавливающий комплекс взаимосвязанных организационно-технических требований и мероприятий, подлежащих проведению на определенных стадиях жизненного цикла объекта и направленных на обеспечение заданных требований к надежности и (или) на повышение надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability surveillance and control | проверка и контроль надёжности |
| reliability targets | целевые показатели надёжности |
| reliability test | испытание на надёжность |
| reliability test | проверка надёжности |
| reliability test | испытания на надёжность (Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях: В зависимости от исследуемого свойства различают испытания на безотказность, ремонтопригодность, сохраняемость и долговечность (ресурсные испытания) cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability test programme | план испытаний на надёжность (Совокупность правил, устанавливающих объём выборки, порядок проведения испытаний, критерии их завершения и принятия решений по результатам испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability verification | контроль надёжности (Проверка соответствия объекта заданным требованиям к надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliability working group | рабочая группа по надёжности |
| research, engineering and reliability | исследования, техническое обеспечение и надёжность |
| RRL reliability | надёжность РРЛ |
| safety and reliability | безопасность и надёжность |
| safety and reliability directorate | директорат по безопасности и надёжности АЭС |
| scope of reliability test | объём испытаний на надёжность (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| service reliability | надёжность в эксплуатации |
| service reliability | эксплуатационная надёжность |
| short-term reliability | кратковременно обеспечиваемая надёжность |
| show high reliability | обладать высокой надёжностью |
| simple reliability measure | единичный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| Society for Maintenance & Reliability Professionals | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности (schmidtd) |
| software reliability | надёжность программных средств (системы) |
| software reliability | надёжность программного обеспечения |
| Southeastern electric reliability council | Юго-восточный совет по надёжности электрического оборудования |
| specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| starting reliability | надёжность в период приработки |
| statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| subcontractor reliability requirements | требования субподрядчика к надёжности |
| supply reliability | бесперебойность поставок |
| system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| systems reliability service | служба обеспечения надёжности систем |
| tabular system reliability analysis | анализ табличных данных о надёжности системы |
| лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| theory of reliability | теория надёжности |
| total systems performance reliability | суммарная характеристика надёжности системы |
| transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| transmitter reliability and maintenance | надёжность и техническое обслуживание передатчика |
| use reliability | надёжность в эксплуатации |
| wire-wrap reliability | надёжность соединения накруткой |
