| English | Russian |
| as relevant as ever | актуальна как никогда (тема актуальна как никогда vikavikavika) |
| at all relevant times | в любой момент, имеющий значение для дела (Lavrov) |
| at all relevant times | во все соответствующие моменты времени, имеющие правовое значение (Lavrov) |
| be directly relevant to | иметь прямое отношение (bookworm) |
| be directly relevant to | иметь непосредственное отношение (bookworm) |
| be relevant for | иметь значимость для (olga garkovik) |
| be relevant to | соотноситься с (pelipejchenko) |
| be relevant to | быть актуальным для (Stas-Soleil) |
| be relevant to | иметь значение для (Stas-Soleil) |
| be relevant to | касаться (Stas-Soleil) |
| be relevant to | относиться к (Stas-Soleil) |
| be relevant to | иметь отношение к (Stas-Soleil) |
| become more relevant over time | со временем стать более обоснованным (Alex_Odeychuk) |
| become more relevant over time | со временем стать более точным (Alex_Odeychuk) |
| capture relevant information | извлекать релевантную информацию (NaNa*) |
| charge additional VAT for the relevant tax period | производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период (ABelonogov) |
| circumstances which are relevant to | обстоятельства, имеющие значение для (ABelonogov) |
| Clinically relevant resistance | клинически значимая резистентность (Millie) |
| compliance relevant information | значимая для обеспечения соответствия информация (Lavrov) |
| conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
| cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| for the relevant calendar year | за соответствующий календарный год (Alexander Demidov) |
| for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| get relevant information | получать нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| get relevant information | получить нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| how relevant it is | насколько это существенно (vatnik) |
| in the relevant locality | в данной местности (ABelonogov) |
| legally relevant fact | юридически значимое обстоятельство (The State party also considers that the situation must be analysed in light of another delay, starting from the date of the latest legally relevant fact in the ... Alexander Demidov) |
| neither relevant nor desirable | неуместный и нежелательный (A.Rezvov) |
| relevant activities | необходимые мероприятия (olga garkovik) |
| relevant agency | профильное ведомство (Oxy_jan) |
| relevant and suitable | весьма пригодный (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| relevant and useful | актуальный и полезный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| relevant authorities | компетентные органы (Alexander Demidov) |
| relevant authorities | соответствующие инстанции (bookworm) |
| relevant authorities of | в компетентные органы (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| relevant authorities of | в компетентные органы (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| relevant bodies | ответственные инстанции (Andrey Truhachev) |
| relevant competent authorities for public control and oversight | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| relevant consideration | важное соображение (A.Rezvov) |
| relevant documentation | сопутствующая связанная документация (zhvir) |
| relevant factor | соответствующий фактор (ssn) |
| relevant factors | важные факторы (google Lialia03) |
| relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| relevant information | подходящая информация (Alex_Odeychuk) |
| relevant information | информация по данному вопросу (Ying) |
| relevant international organisation | профильная международная организация (Alexey Lebedev) |
| relevant international organisation | ключевая международная организация (bigmaxus) |
| relevant international organisation | компетентная международная организация (Alexey Lebedev) |
| relevant international organisation | авторитетная международная организация (bigmaxus) |
| relevant international organizations | компетентные международные организации (Alexey Lebedev) |
| relevant international organizations | профильные международные организации (Alexey Lebedev) |
| relevant judicial practice | сложившаяся судебная практика (ABelonogov) |
| relevant legal entity | связанное юридическое лицо (Johnny Bravo) |
| relevant local government body | соответствующий орган местного самоуправления (ABelonogov) |
| relevant objective | актуальная задача (Maria Klavdieva) |
| relevant organizations | профильные организации (ROGER YOUNG) |
| Relevant Permits | соответствующие / необходимые разрешения (разрешения необходимые для получения чего-либо) |
| relevant person | заинтересованное лицо (VLZ_58) |
| relevant place | соответствующее место (ssn) |
| relevant places | соответствующие места (ssn) |
| relevant processing | целесообразная обработка |
| relevant professional experience | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| relevant-sounding | актуально звучащий |
| relevant taxes | причитающиеся налоги (Olga Okuneva) |
| relevant thereto | по данному вопросу (Johnny Bravo) |
| relevant thereto | имеющий к этому отношение (Johnny Bravo) |
| relevant-thinking | актуально мыслящий |
| relevant to | имеющий значение для (Stas-Soleil) |
| relevant to | представляющий интерес для (sankozh) |
| relevant to | связанный с (Baykus) |
| relevant to | актуальный для (Stas-Soleil) |
| relevant to | имеющий отношение к (Stas-Soleil) |
| relevant to the subject | существенный |
| relevant to this day | актуальный и в наши дни (Alexey Lebedev) |
| relevant topics | актуальные темы |
| remain relevant to this day | сохранять актуальность и в наши дни (Alexey Lebedev) |
| still relevant to this day | сохраняющий актуальность и в настоящее время (Alexey Lebedev) |
| the evidence obtained is relevant to the case | полученные данные непосредственно относятся к делу |
| the maximum extent permitted by relevant laws | в пределах, установленных соответствующим законодательством (zhvir) |
| the state of being relevant, important, essential | востребованность (ABelonogov) |
| to the relevant authorities | для сведения соответствующих властей (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | соответствующим властям (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | в соответствующие инстанции (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | в соответствующие органы (Johnny Bravo) |
| to the relevant authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| under the relevant circumstances | при соответствующих обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| with relevant amendments | в редакции последних изменений (4uzhoj) |
