| English | Russian |
| a report released by | доклад, подготовленный для печати в СМИ (bigmaxus) |
| a report released by | опубликованный доклад (bigmaxus) |
| administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| be released | выйти в прокат (Anglophile) |
| be released | освобождаться (tfennell) |
| be released | увольняться |
| be released | уволиться |
| be released | освободиться |
| be released | выписаться из больницы (from hospital sister_carrie) |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| be released from prison | освободиться из заключения |
| be released on bail | освобождаться до суда под залог (Alexander Demidov) |
| be released on travel restrictions | освобождаться под подписку о невыезде (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
| became a model prisoner and was released | был освобождён за примерное поведение |
| block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| bomb-release line | рубеж бомбометания |
| day release | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации |
| guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he released her hand | он отпустил её руку |
| he was released after his wounds were dressed | его отпустили, после того как перевязали его раны |
| he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| just out, just released | недавно опубликованный / вышедший |
| margin release | табулятор полей (пишущей машинки) |
| news release | пресс-релиз |
| news release | сообщение для печати |
| not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| officially released | официально обнародованный (Alexander Demidov) |
| officially released details of | официально обнародованные сведения о (Alexander Demidov) |
| persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| press release | сообщение для печати |
| press-release | пресс-релиз |
| release a film | выпускать кинокартину |
| release a film | выпустить кинокартину на экран |
| release a film | выпустить кинокартину |
| release a film | выпускать фильм (на экран) |
| release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| release a person from an obligation | выпускать на волю |
| release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| release a spring | разжимать пружину |
| release air | дыхнуть (перегаром – the smell of alcohol on someone's breath Artjaazz) |
| release an album | выпустить альбом (Following his success on stage, Zelmerlöw released his first album Stand by For… in 2007. –  goo.gl dimock) |
| release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| release balloons | пускать воздушные шарики (Taras) |
| release balloons | пускать воздушные шары (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| release balloons | запускать шары (Taras) |
| release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| release from | избавить от |
| release from | освободить от (обязанностей dzimmu) |
| release from | избавлять от |
| release from an obligation | освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... (Alexander Demidov) |
| release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| release from custody | освобождать из-под стражи |
| release from duty | воен. сменить на посту |
| release from duty | воен. заступить в наряд |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| release from jail | выпустить из тюрьмы |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| release from one's position as | освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TZVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности ART Vancouver) |
| release from slavery | освободить от рабства |
| release from slavery | освобождать от рабства |
| release from suffering | избавить от страданий (Soulbringer) |
| release hold | утратить власть (над чем-либо) |
| release hold | отпустить |
| release hold | выпустить из рук |
| release one's hold of | отпустить |
| release one's hold of | перестать держаться за |
| release one's hold of | выпустить из рук |
| release into circulation | выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| release into the wild | выпустить на волю (ElenaStPb) |
| release of claim | отзывать иск (Johnny Bravo) |
| release of claim | забирать иск (Johnny Bravo) |
| release of claim | отказываться от претензий (Johnny Bravo) |
| release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| release on bail | освободить на поруки |
| release on bail | отпускать под залог |
| release on bail | отпустить под залог |
| release on bail | отпускать на поруки |
| release on recognizance | освободить под подписку о невыезде (bookworm) |
| release oneself | высвобождаться |
| release over the Internet | публиковать в интернете |
| release over the Internet | опубликовать в интернете |
| release payment | платить (Butterfly812) |
| release piecemeal | обнародовать по частям (напр, according to the gas giant's financials which were released piecemeal Thursday and Friday Olga Okuneva) |
| release pollen | выпускать пыльцу ('More) |
| release pollen | выбрасывать пыльцу ('More) |
| release pollen | пылить (e.g. Starting the end of June into September, weeds have the longest time frame to release pollen into the air. 'More) |
| release some numbers | обнародовать данные (о; on ART Vancouver) |
| Release someone on his/her recognizance | освободить под подписку о невыезде (Lavrov) |
| release statistics | публиковать статистику (Ремедиос_П) |
| release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| release the brake | растормозить |
| release the brake | растормаживаться |
| release the brakes | растормаживаться |
| release the brakes | растормозить |
| release the brakes | оттормаживать |
| release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| release the trigger | спускать курок |
| release time | высвобождать время (chobotar) |
| release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| release to the market | выпускать в обращение (на рынке VictorMashkovtsev) |
| release to the public | обнародовать (george serebryakov) |
| release to the wild | выпускать в дикую природу (Bullfinch) |
| release without charges | отпустить без предъявления обвинений (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| released into free circulation | разрешённый для свободного обращения (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| released Issue | опубликованный документ (vp_73) |
| released labor force | высвобожденные трудовые ресурсы |
| released on his own recognizance not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| released on license | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО (olmer222) |
| released to the public | имеющийся в открытом доступе |
| released to the public | опубликованный |
| released to the public | обнародованный |
| shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| the figures released show | опубликованные цифры показывают |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| was scheduled to be released | планировался к показу |
| was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| was scheduled to be released | был запланирован к показу |
