| Subject | English | Russian |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| gen. | a deed of release | уступочная запись |
| gen. | a fixed date for release | установленный день для публикации |
| gen. | accidental release measures | мероприятия по устранению (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| gen. | Accidental release measures | Меры при случайном, непроизвольном выбросе (ROGER YOUNG) |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| Makarov. | air release | предохранительный клапан |
| gen. | air release | вантуз (vent) |
| avia. | air release hose | шланг для стравливания воздуха |
| Makarov. | air-release valve | воздуховыпускной клапан |
| Makarov. | air-release valve | воздухоотводчик |
| Makarov. | air-release valve | вантуз |
| Gruzovik | ammunition follower release lever | флажок подавателя |
| Makarov. | an electromagnet releases | электромагнит отпускает |
| avia. | armament release | сброс вооружения |
| gen. | arrest and release | наложение и снятие ареста (Alexander Demidov) |
| gen. | artificial avalanche release | искусственный спуск лавины (I. Havkin) |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| avia. | Authorised Release Certificate | Одобрительный талон лётной годности ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| gen. | authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| Makarov. | authorized release | разрешённый выпуск (радиоактивных отходов) |
| avia. | authorized release certificate | сертификат о разрешении выпуска (EASA bonly) |
| avia. | authorized release certificate | талон одобрения лётной годности (spanishru) |
| gen. | Authorized Release Certificate | Свидетельство Пригодности к Эксплуатации (Bellissima_Kazan) |
| avia. | barometric time release unit | баровременной затвор (Киселев) |
| comp. | battery release latch | защёлка извлечения аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| gen. | be on general release | выйти на широкий экран |
| gen. | be preparing to release | готовить к выпуску книгу (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| gen. | bend release | подтяжка и возвращение |
| comp. | beta release | бета-версия (harser) |
| comp. | beta release | бета-выпуск (harser) |
| therm.eng. | bimetal release | биметаллический выключатель |
| avia. | blade release | выброс лопатки (bonly) |
| gen. | block release | учебный отпуск (Anglophile) |
| gen. | bomb release | сбрасывание бомб |
| gen. | bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| Gruzovik | bomb-release point | точка сбрасывания |
| gen. | Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| avia. | brake release point | точка отпускания тормозов |
| avia. | brake release point | место старта |
| gen. | bring about release | добиться освобождения (someone's) |
| gen. | cable release | тросик фотоаппарата (Александр Рыжов) |
| gen. | cable release | тросик (фотоаппарата) |
| avia. | canopy external release handle | наружная рукоятка открытия замка фонаря |
| gen. | catch and release | кошки-мышки (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth  wikipedia.org Bagrov) |
| gen. | catch and release | игра в кошки-мышки (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth wikipedia.org Bagrov) |
| gen. | catch and release | поймал-отпустил (рекреационная рыбалка Анна Ф) |
| Makarov. | CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells | CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками |
| avia. | Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| avia. | certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| avia. | Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| gen. | claim model release form | типовая форма предъявления претензий (Кунделев) |
| gen. | clutch release fork lever | рычаг отжимной вилки сцепления (kee46) |
| gen. | commercial release | коммерческий релиз (начало продажи продукта Smartie) |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| gen. | Completion Release Date | дате освобождения от обязательств по завершении (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | compression release valve | вентиль для сброса давления |
| refrig. | compression release valve | клапан для сброса давления |
| avia. | computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| avia. | computer release weapon system | ЭВМ управления применением оружия |
| comp. | connection release | разъединение связи |
| Makarov. | contactor releases | контактор отпускает |
| gen. | contained release | контролируемое распространение (Exoreug) |
| gen. | contained release | сдержанное распространение (Exoreug) |
| gen. | continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| avia. | continuously computed release point | бомбометание "под капот" (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| avia. | control release | освобождение рычага или органа управления |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| gen. | controlled-release drug | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (max hits) |
| agrochem. | controlled release fertilizer | удобрение с контролируемым высвобождением питательных веществ (VladStrannik) |
| gen. | controlled-release medicine | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением (лекарственного вещества) |
| biol. | controlled release system | система контролируемого высвобождения (лекарственного или активного вещества jagr6880) |
| gen. | covert release | тайное убежище (Игорь_2006) |
| gen. | crusher safety release | предохранительное устройство дробилки (ABelonogov) |
| biol. | up 14C-thymidine-release assay | цитотоксический тест с радиоактивным тимидином |
| avia. | Customer does not provide timely feedback on interim releases | Заказчик своевременно не вышел на обратную связь (Your_Angel) |
| gen. | data releases | обнародованные данные (sankozh) |
| Makarov. | decontamination following radioactive release | дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ (see also radioactive decontamination) |
| Makarov. | delay the release | откладывать освобождение |
| Makarov. | deliberate release | преднамеренный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| gen. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| Makarov. | delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| Makarov. | demand the release | требовать освобождения |
| Makarov. | differential release of superoxide anions by macrophages | дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| gen. | door release | разблокировка дверей (Denis Lebedev) |
| avia. | drag parachute release | отцепка вагона тормозного парашюта (после приземления) |
| Makarov. | drag release | отцепка тормозного парашюта (после приземления воздушного судна) |
| Makarov. | drag release | сброс тормозного парашюта (после приземления воздушного судна) |
| avia. | drawing release | выпуск чертежей |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| avia. | dual release | двойной допуск (MaryG) |
| avia. | dual release tag | лист на двойной выпуск (elena.kazan) |
| Makarov. | early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| gen. | early-release | досрочно освобождённый (из мест лишения свободы Anglophile) |
| gen. | early release on parole | условно-досрочное освобождение (от отбывания наказания bookworm) |
| Makarov. | effect someone's release | освобождать (кого-либо) |
| gen. | effect release | добиться освобождения (someone's) |
| avia. | ejector release unit | механизм принудительного отделения (подвесок) |
| avia. | electric bomb-release slip | электробомбосбрасыватель (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | electron release | высвобождение электронов |
| avia. | emergency release | аварийный сброс |
| Gruzovik | emergency release | экстренный выключатель |
| gen. | emergency release | экстренный |
| avia. | emergency release handle | рукоятка аварийного открытия (замка) |
| avia. | emergency uplock release system | система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) |
| Makarov. | energy release | высвобождение энергии |
| Makarov. | energy release by magnetic field dissipation | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля (в атмосфере Солнца) |
| avia. | energy release rate | скорость освобождения энергии |
| Makarov. | entropy release | высвобождение энтропии |
| gen. | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| gen. | extended-release | с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия (WAHinterpreter) |
| gen. | fail to release | не раскрыться (о парашюте Anglophile) |
| Makarov. | feeling of release | чувство облегчения |
| gen. | film in limited release | фильм в ограниченном прокате (Grossman) |
| gen. | film in wide release | фильм в широком прокате (Grossman) |
| Makarov. | filtering of release | фильтрация выброса |
| gen. | final account and release certificate | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983) |
| gen. | Financial Reporting Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| gen. | Financial Reporting Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| gen. | firing head release system | отстегиватель накольной головки (mkrtiart) |
| gen. | first release | исходный документ (Belka_me) |
| agrochem. | fixation-release equilibrium | равновесие фиксации и мобилизации (питательных веществ в почве) |
| avia. | flight release | разрешение на полёты |
| avia. | flight release | разрешение на полёт |
| Makarov. | flour release | извлечение муки на драной системе |
| gen. | follow-up media release | пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the. Alexander Demidov) |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| gen. | for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| gen. | for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| comp. | forced release | принуждённое прерывание |
| comp. | forced release | вынужденное разъединение |
| avia. | forced trim release | принудительное отключение триммеров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | foreign release | заграничный прокат (кинофильмов) |
| gen. | foreign version release | копия массовой печати иностранного варианта (кинофильма) |
| Makarov. | front-release contact | извлекаемый контакт |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловыделение в топке |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| avia. | further customer requests will be handled in future releases | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях (Your_Angel) |
| gen. | gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| avia. | gaseous release | газовыделение |
| avia. | gases release | сброс газов |
| gen. | general release print | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" |
| gen. | give full release | полностью освобождать от обязательств (yo) |
| gen. | go on general release | поступить в широкий прокат (Anglophile) |
| gen. | goods release note | накладная на отпуск товара (Alexander Demidov) |
| gen. | goods release note | отпускная накладная (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gradual release | ступенчатый отпуск |
| therm.eng. | grate release rate | удельная тепловая нагрузка колосниковой решётки |
| therm.eng. | grate release rate | скорость горения |
| therm.eng. | grate release rate | напряжение колосниковой решётки |
| biol. | growth hormone release inhibiting factor | фактор, угнетающий выделение гормона роста |
| biol. | growth hormone release inhibiting factor | соматостатин |
| gen. | hazardous releases | выброс опасных материалов (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| gen. | he paraphrased the contents of the press release | он пересказал содержание пресс-релиза |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| Gruzovik | heat-release rate | объёмное теплонапряжение |
| avia. | heat-release rule | норма тепловыделения |
| Makarov. | his death was a merciful release | слава богу, он отмучился |
| gen. | his death was a merciful release | смерть была для него благом |
| Makarov. | histamine release inhibition | ингибирование высвобождения гистамина |
| gen. | hydrostatic release device | гидростатическое разобщающее устройство (спасательные плоты ABelonogov) |
| refrig. | ice cube release | выталкиватель кубикового льда |
| gen. | immediate-release drug | препарат с немедленным высвобождением (Alexander Demidov) |
| gen. | immediate release privileges | право немедленного выпуска (груза, судна) Не ручаюсь за этот вариант. См., напр., здесь vlex.com 4uzhoj) |
| avia. | Inbound release | Передача управления после прибытия позывной борта из (aircraft call sign) from (point of departure; типовое сообщение по связи; пункт вылета) |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| Makarov. | Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| Игорь Миг | is due for release | выходит в прокат |
| Игорь Миг | is due for release | запланирован к показу |
| Игорь Миг | is due for release | должен выйти в широкий прокат |
| Игорь Миг | is slated for release | должен быть выпущен |
| Игорь Миг | is slated for release | должен появиться |
| Makarov. | kinetic energy release distribution | распределение высвобождающейся кинетической энергии |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| gen. | let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| gen. | lien release | прекращение удержания права собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | lien release | прекращение права залога (Johnny Bravo) |
| Makarov. | lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| gen. | limited release | ограниченный прокат (Grossman) |
| avia. | Limited Release tag | Бирка ограниченной ответственности (выдаётся при регистрации повреждённого багажа или багажа, состояние или размеры которого не соответствуют предъявляемым требованиям Viacheslav Volkov) |
| avia. | maintenance release | карта-наряд (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО.
После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release.
Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| avia. | maintenance release | разрешение на вылет после технического обслуживания |
| gen. | maintenance release | отладочная версия |
| gen. | manual release | рычаг ручного сброса |
| gen. | material release | отпуск материалов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | materials release note | накладная на отпуск материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maximum hypothetical release accident | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности |
| Makarov. | maximum-current release device | максимальный расцепитель |
| gen. | media release | информация для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | пресс-релиз (Dimpassy) |
| gen. | media release | сообщение для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | заявление в средствах массовой информации (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | medium-energy release | средний калибр (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| Makarov. | method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| Makarov. | minimum-current release device | минимальный расцепитель |
| refrig. | moisture release | высвобождение влаги |
| Makarov. | mould release | литейная технологическая смазка |
| Makarov. | mould-release agent | литейная технологическая смазка |
| comp. | mouse button release | отпускать клавишу мыши |
| biol. | MSH-release inhibiting factor | фактор гипоталамуса, угнетающий высвобождение меланоцитостимулирующего гормона |
| Makarov. | mutated microorganisms release | высвобождение мутировавших микроорганизмов |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| gen. | news release | сообщение новостей (через печать) |
| gen. | news release | информация для печати (Dimpassy) |
| gen. | news release | сообщение для печати (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| gen. | no release of pledge | запрет на прекращение залоговых прав |
| therm.eng. | normal heat release | номинальная тепловая мощность (Yerkwantai) |
| therm.eng. | normal heat release | номинальное тепловыделение (Yerkwantai) |
| Makarov. | nuclear release | утечка радиоактивных веществ |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| Makarov. | obtain customs release | получить разрешение на ввоз |
| Makarov. | obtain customs release | оформлять ввоз товара в порт |
| Makarov. | obtain the release | добиваться освобождения |
| gen. | on a day-release basis | в свободный от работы день (Johnny Bravo) |
| gen. | on a day-release basis | с отрывом от производства (Johnny Bravo) |
| gen. | original release date | дата первой публикации (muzungu) |
| gen. | packaging release | выдача посылки (WiseSnake) |
| gen. | packaging release | выдача отправления (WiseSnake) |
| avia. | packboard release | расчековка аварийного трапа (Selena) |
| comp. | paper release | разблокировка бумаги |
| comp. | paper release | освобождение бумаги |
| avia. | parachute release link | тяга управления выпуском тормозного парашюта |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| Makarov. | particle release | высвобождение частицы |
| gen. | payment release date | дата осуществления платежа (slick59) |
| gen. | permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| gen. | platelet release | отшнуровывание тромбоцитов (отшнуровываение тромбоцитов от мегакариоцитов paseal) |
| gen. | pollen release | пыление ('More) |
| gen. | Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| avia. | powered release | пуск (ракеты с ЛА) |
| gen. | Pre-Release Employment Scheme | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы (PRES Vladimir71) |
| comp. | premature connection release | преждевременное прерывание (связи) |
| gen. | press release | информация для печати (Dimpassy) |
| Makarov. | press release | заявление, розданное журналистам |
| gen. | press release | пресс-коммюнике |
| gen. | press release | заявление для печати |
| Makarov. | press release | сообщение для печати, розданное журналистам |
| Makarov. | press release | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| Makarov. | press release | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам |
| gen. | press release | пресс-релиз |
| Makarov. | pressure release | спуск давления (напр., в автоклаве) |
| Makarov. | pressure release | давление разгрузки |
| comp. | preview release | предварительный выпуск (harser) |
| comp. | preview release | предварительная версия (harser) |
| gen. | prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного высвобождения (Гера) |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| gen. | PSV release | Срабатывание предохранительного клапана (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| gen. | psychological release room | комната психологической разгрузки (Molchanova-B. Julia) |
| gen. | public release | публичное разглашение (DoctorKto) |
| gen. | push-release bar | нажимная штанга (Ace Translations Group) |
| Gruzovik | quick-release | быстроотпускающий |
| avia. | quick release box | замок быстрого отстёгивания |
| avia. | quick-release clamp | быстросъёмный хомут |
| Gruzovik | quick-release pin | легкосъёмная шпилька |
| Gruzovik | quick-release plug | отрывной штекер |
| Gruzovik | quick-release strap | трос расчековки |
| avia. | quick release unit | быстроразъёмный блок |
| Makarov. | radiation release | радиационный выброс |
| Makarov. | radio-release analysis | анализ методом высвобождения радиоактивности |
| Gruzovik | rammer release lever | передняя собачка (of an automatic loader) |
| Makarov. | rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| therm.eng. | rate of heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| comp. | release a lock | снять блокировку |
| Makarov. | release a relay | снять с блокировки реле |
| Makarov. | release a statement | опубликовать заявление |
| Makarov. | release agent | литейная технологическая смазка |
| gen. | release agreement | мировое соглашение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Release Allowed | "выпуск разрешён" |
| gen. | release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| avia. | Release at | Управление передано в (reporting point/time/level; типовое сообщение по связи; контрольный пункт/время/эшелон) |
| Makarov. | release button | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| Makarov. | release carriage | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| gen. | release certificate | справка об освобождении (ABelonogov) |
| comp. | release circuit | схема разблокировки |
| avia. | release cues | данные для сбрасывания (груза с ЛА) |
| gen. | release data sheets | выпуск листов технических данных (eternalduck) |
| gen. | release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| gen. | release dinner | ужин в честь окончания проекта (markovka) |
| avia. | release disturbance | возмущение при сбрасывании |
| avia. | release envelope | выпускающая оболочка (WiseSnake) |
| gen. | release fabric | ткань с антиадгезивным покрытием (BabaikaFromPechka) |
| biol. | release factor | фактор высвобождения |
| gen. | release film | съемная пленка (Svetozar) |
| gen. | release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| gen. | release for shipment | разрешение на отгрузку |
| gen. | release for use | ввод в работу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | release fracture | трещина снятия нагрузки |
| geol. | release fracture | трещина высвобождения |
| Makarov. | release from active duty | увольнение с действительной службы |
| gen. | release from captivity | освобождение из плена (Slawjanka) |
| Makarov. | release from care | избавление от забот |
| gen. | release from custody | освобождение из-под стражи (bookworm) |
| gen. | release from liability | ограждение от ответственности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | release from pain | избавление от боли |
| Makarov. | release from pain | снять боль |
| gen. | release from pledge | высвобождение из-под залога (Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | release from tins | извлечение из форм |
| gen. | release from work | освобождение от работы (ABelonogov) |
| gen. | release guide | замок направляющего механизма (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| gen. | release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| Makarov. | release height | высота выбросов (загрязняющих веществ) |
| Makarov. | release one's hold of something | выпускать что-либо из рук |
| Makarov. | release hole | дренажная скважина |
| Makarov. | release into atmosphere | выброс в атмосферу |
| comp. | release key | кнопка клавиша сброса |
| comp. | release key | кнопка клавиша освобождения |
| Makarov. | release knob | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| Makarov. | release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | release line | рубеж бомбометания |
| gen. | release liner | защитная плёнка (Катя Харлан) |
| gen. | Release List | ведомость выставленных счетов (multitran.ru) |
| Makarov. | release load | усилие срабатывания предохранителя |
| Makarov. | release material resources | высвобождать материальные ресурсы (для использования) |
| Makarov. | release mechanism | пусковое устройство |
| Makarov. | release mechanism | механизм сброса |
| Makarov. | release mode | режим выброса |
| gen. | release moment | момент сброса (feyana) |
| gen. | release MR for | выпуск отчёта по материалам на (eternalduck) |
| gen. | release note | накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| Makarov. | release number | номер выпуска |
| Makarov. | release number | номер версии |
| Makarov. | release of a brake | отпускание тормоза |
| Makarov. | release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| Makarov. | release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| geol. | release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| Makarov. | release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| Makarov. | release of a relay | отпускание реле |
| gen. | release of a story | распространение информации (о случившемся стобытии sankozh) |
| Makarov. | release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| Makarov. | release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| Makarov. | release of base | освобождение основания |
| Makarov. | release of clamps | удаление зажимов (напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| avia. | release of control | передача управления |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| gen. | release of documents | оформление документов (sankozh) |
| Makarov. | release of elastic stresses | упругая релаксация |
| Makarov. | release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| gen. | release of energy | энергоотдача |
| gen. | release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| gen. | release of hazardous substances | выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | release of hydrogen | выделение водорода (из стенок) |
| gen. | release of impounded property | освобождение имущества от ареста (Alexander Demidov) |
| gen. | release of information | разрешение на выдачу информации |
| gen. | release of information | передача информации (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58) |
| Makarov. | release of ions | освобождение ионов |
| Makarov. | release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| gen. | release of liability | освобождение от ответственности (dioecia) |
| gen. | release of lien | освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | release of lien | снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств (банка) |
| Makarov. | release of mucus | выделение слизи |
| gen. | release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | release of pollen | пыление ('More) |
| Makarov. | release of radionuclides | выброс радионуклидов |
| gen. | release of right | отказ от права (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| Makarov. | release on bail | освобождение под залог |
| gen. | release on temporary licence | временное освобождение под расписку (ROTL Vladimir71) |
| gen. | release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| gen. | release order | заявка на отгрузку (партии ранее заказанной продукции Alexander Demidov) |
| Makarov. | release paper | разделительная бумага |
| Makarov. | release paper | выстилочная бумага |
| Makarov. | release paper | бумага для выстилания (пакетов, ящиков, форм) |
| Gruzovik | release pin | натяжная чека (of a push-pull igniter, mine) |
| gen. | release piping isometric drawings | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок (eternalduck) |
| gen. | release pneumatic hook-up drawings | выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck) |
| gen. | release rate | интенсивность скорость утечки (ABelonogov) |
| gen. | release report | акт готовности к отгрузке (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| avia. | release sequence | последовательность сброса |
| Makarov. | release setting | уставка реле на отпускание |
| comp. | release signal | сигнал разблокировки |
| comp. | release signal | сигнал отключения |
| avia. | release speed | скорость полёта в момент отцепки |
| gen. | release spindle | Вал направляющего механизма (в домкрате TASH4ever) |
| gen. | release the brakes | оттормозить |
| avia. | release the parking brake | снять со стояночного тормоза (draugwath) |
| gen. | release the tension | снять напряжение (Engru) |
| Makarov. | release time | время высвобождения |
| comp. | release to manufacturing date | дата запуска в производство (окончательной версии программного обеспечения; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | release to service | разрешение на эксплуатацию |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о допуске к эксплуатации (vp_73) |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о пригодности к эксплуатации (vp_73) |
| gen. | release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | release value | уставка реле на отпускание |
| Makarov. | release valve | выпускной вентиль |
| gen. | releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| avia. | Request release of | Прошу передачу управления (aircraft call sign; типовое сообщение по связи; позывной борта) |
| therm.eng. | residual heat release | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| gen. | result release date | дата выдачи результатов (Ying) |
| gen. | retail release date | дата появления в продаже (DYING LIGHT has been given a delayed UK retail release date but will still be available to buy as a digital download on January 27, Techland have confirmed. The game's original schedule included a retail launch in Europe on January 30. Alexander Demidov) |
| comp. | rolling-release | плавающий релиз (romcobomco) |
| gen. | scheduled release date | запланированный срок освобождения из заключения (Tanya Gesse) |
| gen. | secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| Makarov. | secure the release | обеспечивать освобождение |
| Gruzovik | self-release | саморазъёмный |
| Makarov. | shackle release | устройство для снятия путовых цепей |
| Makarov. | she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| Makarov. | she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| geol. | shock release wave | волна разгрузки (lxu5) |
| geol. | shock release wave | волна разрежения (lxu5) |
| gen. | side release buckle | застёжка- фастекс (askandy) |
| Makarov. | sign a release | подписать документ о передаче имущества |
| gen. | sign the form to release someone from work | подписать освобождение от работы (VLZ_58) |
| gen. | siliconised polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| gen. | siliconized polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| avia. | single release | одинарный допуск (MaryG) |
| gen. | soft release | мягкий выпуск (Oksana-Ivacheva) |
| biol. | somatotropin release inhibiting factor | SRI-фактор |
| biol. | somatotropin release inhibiting factor | угнетающий выделение соматотропина |
| biol. | somatotropin release inhibiting factor | фактор |
| biol. | somatotropin release-inhibiting factor | соматостатин (пептидный гормон, ингибирующий секрецию гипофизом гормона роста, синтез ферментов клетками экзокринной части поджелудочной железы, а также выделение инсулина и глюкагона b- и а-клетками Игорь_2006) |
| gen. | source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| gen. | source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| comp. | stable release | стабильная версия (harser) |
| gen. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| avia. | store release | сброс подвесного груза |
| avia. | store release impulse | толчок при сбросе с ЛА наружной подвески |
| avia. | strain energy release rate | скорость освобождения энергии деформации |
| avia. | stress release | разгрузка |
| Gruzovik | stress release | ослабление напряжения |
| gen. | subsequent release | последующий выпуск (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| geol. | sudden release | внезапное выделение |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| gen. | surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| Makarov. | sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| Makarov. | sustained-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| gen. | tank release | сбрасывание баков |
| Makarov. | tariff for sewage water release into water body | тариф платы за сброс сточных вод |
| gen. | test release | пробный показ (фильма, программы) |
| Makarov. | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| Makarov. | the recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| Makarov. | the relay releases | реле отпускает |
| Makarov. | the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| Makarov. | the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| Makarov. | the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| Makarov. | the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| gen. | theatrical release | кинопрокат (Lavrov) |
| Makarov. | thermal release | сброс охлаждающей воды |
| Makarov. | thermal release | сброс тёплых вод |
| Makarov. | thermal release | сброс неохлаждённой воды (на ТЭС) |
| Makarov. | thermal release | сброс горячих вод |
| gen. | they tore at the wreckage to release him | они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | this doesn't release from you from responsibility | это не избавляет вас от ответственности |
| gen. | this film is on general release | этот фильм в широком прокате |
| Makarov. | to to release pigeons | выпускать голубей |
| avia. | torpedo release slip | торпедосбрасыватель (I. Havkin) |
| Makarov. | torque release device | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента |
| Makarov. | torque release mechanism | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| gen. | total release fogger | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| gen. | total release fogger | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| avia. | traffic release time | время прекращения действия ограничения на воздушное движение |
| avia. | traffic release time | время прекращения действия ограничений на движение |
| gen. | transport release | транспортный выпуск (elena.kazan) |
| Makarov. | tritium-proline release microcytotoxicity test | микроцитотоксический тест с радиоактивным пролином (для определения активности естественных клеток-киллеров) |
| avia. | Unable release | Управление позывной борта передать не могу (aircraft call sign; типовое сообщение по связи) |
| avia. | uplock mechanical release handle | ручка механической установки шасси на замок убранного положения |
| gen. | upon release | на момент отгрузки (RomanDM) |
| therm.eng. | volumetric heat release | объёмное тепловыделение (Yerkwantai) |
| therm.eng. | volumetric heat release | теплонапряжение топочного объёма (Yerkwantai) |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| avia. | weapon release | сброс бомбового оружия |
| avia. | weapon release | пуск ракетного оружия |
| avia. | weapon release envelope | область возможных пусков ракет |
| avia. | weapon release envelope | область возможного сбрасывания бомб |
| avia. | weapon-release trials | испытания по сбросу оружия |
| avia. | weapons release information | данные для применения системы оружия |
| avia. | weapons release parameters | параметры режима пуска оружия |
| avia. | weapons release parameters | параметры режима сброса оружия |
| gen. | wide release | широкий прокат (Grossman) |
| gen. | work release | освобождение из-под стражи |
| gen. | work release | расконвоирование заключённых на время работы |
| gen. | work release | заказ на выполнение работ (Sarrita) |
| gen. | work release | заказ на работу (raf) |
| avia. | zero release | сброс на ноль |
