| Subject | English | Russian |
| math. | a close relationship between | тесные взаимоотношения |
| Makarov. | a relationship between | отношения (someone – с кем-либо) |
| math. | a relationship between A and B | зависимость между A и B |
| math. | A relationship between k and m is given by the formula | соотношение между k и m даётся формулой |
| avia. | agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| org.name. | Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| mech. | an intimate relationship exists between ... and | Существует тесная связь между ... и ... |
| law | business relationship between, or involving both parties | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием (Leonid Dzhepko) |
| progr. | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| gen. | causal relationship assessment between disease and occupation | экспертиза связи заболевания с профессией (Alexander Demidov) |
| progr. | causal relationships between events | причинные связи между событиями (ssn) |
| gen. | cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| progr. | clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| progr. | combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| econ. | conceptual relationships between SNA and MPS | методологические принципы увязки показателей СНС и БНХ |
| econ. | conceptual relationships between SNA and MPS | концептуальные принципы увязки показателей СНС и БНХ |
| stat. | conceptual relationships between the revised SNA and MPS | методологические принципы увязки показателей СНС и СМП |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| polit. | cordial relationship between the two countries | сердечные отношения между двумя странами (ssn) |
| IT | describe relationships between data | описывать взаимосвязи между данными (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | description of the causal relationships between events | описание причинных связей между событиями (ssn) |
| progr. | establishing the relationships between the tables | установка отношений между таблицами (ssn) |
| progr. | feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| UN | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| progr. | keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal relationship between the parties | правоотношения сторон (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| progr. | mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| metrol. | mathematical relationships between units | уравнения связи между единицами |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| scient. | the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| gen. | promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| med. | prove a cause-and-effect relationship between and | доказывать причинно-следственную связь между и (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Соглашение о взаимоотношениях |
| gen. | relationship between | зависимость между (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | relationship between absorption of agent and its response | связь между поглощением вещества и ответной реакцией |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| scient. | relationship between and | зависимость между и (vbadalov) |
| mil., WMD | relationship between buildup of agent and its effect | связь между накоплением вещества и вызываемым эффектом |
| econ. | relationship between capital and the passage of time | взаимосвязь между капиталом и течением времени |
| polit. | relationship between church and state | отношения между церковью и государством (ssn) |
| progr. | relationship between classes and objects | отношения между классами и объектами (ssn) |
| econ. | relationship between costs and selling prices | соотношение затрат и доходов |
| Makarov. | relationship between electronic behavior and biological functions | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями |
| ecol. | relationship between environment and development | взаимосвязь между окружающей средой и развитием |
| Makarov. | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour | связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения |
| progr. | relationship between estimates and plans | связь между оценками и планами (ssn) |
| polit. | relationship between nature and society | соотношение природы и общества (ssn) |
| progr. | relationship between recursion and mathematical induction | связь между рекурсией и математической индукцией (ssn) |
| progr. | relationship between tasks and classes | отношения между задачами и классами (ssn) |
| econ. | relationship between technological progress and employment | связь научно-технического прогресса и занятости (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| scient. | relationship between the content and | зависимость между содержанием и (vbadalov) |
| scient. | relationship between the content and | зависимость содержания от (vbadalov) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| progr. | relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| Makarov. | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| progr. | relationship between the programs | взаимосвязь программ (ssn) |
| progr. | relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| econ. | relationship between trade liberalization and inequality | связь между либерализацией торговли и неравенством (teterevaann) |
| progr. | relationships between classes | отношения между классами (ssn) |
| Makarov. | relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| progr. | relationships between models | связи между моделями (ssn) |
| progr. | relationships between synchronized tasks | взаимоотношения между синхронизируемыми задачами (ssn) |
| IT | relationships between tables | отношения между таблицами (в БД) |
| progr. | relationships between the data | отношения между данными (ssn) |
| progr. | relationships between the tables | отношения между таблицами (ssn) |
| scient. | researchers confront specifying the relationship between | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... |
| Makarov. | show the relationship between two things | показать как один предмет соотносится с другим |
| progr. | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур (и т.п. ssn) |
| mil. | strategic relationship between the two countries | стратегическое взаимоотношение между двумя странами |
| Makarov. | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| progr. | the relationship between branches | иерархические отношения с другими ветвями (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| gen. | the relationship between the therapist and the patient | отношения между врачом и пациентом |
| Makarov. | the story hinges on the relationship between the two sisters | в центре сюжета – отношения двух сестёр |
| Makarov. | the story hinges on the relationship between the two sisters | центр сюжета – отношения двух сестер |
| Makarov. | the story pivots on the relationship between the two sisters | в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер |
| progr. | the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| scient. | this method uses the relationship between | этот метод использует отношения между ... |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| progr. | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
