| English | Russian |
| acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| be out of relation to | не иметь никакого отношения к |
| bear a relation to | иметь отношение к |
| bear no relation to something | не иметь никакого отношения к (чему-либо) |
| bear no relation to something | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| dispersion relation method | метод дисперсионных соотношений (ктп) |
| have relation to something | иметь связь (с чем-либо) |
| have relation to | иметь отношение |
| have relation to something | относиться (к чему-либо) |
| have relation to something | относиться к (чему-либо) |
| he is no relation to me | он мне не родственник |
| he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
| I am thus particular in the relation of every incident | я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию |
| imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| it bears no relation to the matter | это не имеет отношения к делу |
| make relation to something | ссылаться (на что-либо) |
| mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| recurrence relation method | метод рекуррентных соотношений |
| relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| relation by marriage | свойственник |
| relation by marriage | родственник мужа или жены |
| relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| relation of order | отношение порядка |
| relation of stock and scion | взаимовлияние подвоя и привоя |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| relation operator | реляционная операция |
| relation operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| the relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| the relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| the relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| the relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| with relation to | в отношении |
| with relation to | относительно |
