| English | Russian |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
| disease related to obesity | заболевание, связанное с ожирением (Andrew052) |
| everything is related to everything else | в мире все взаимосвязано |
| everything is related to everything else | все в мире взаимосвязано |
| grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| grants related to income | субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov) |
| he is related to her | он приходится ей родственником |
| he is related to me | он мне родня |
| he is related to me by marriage | он мой свойственник |
| he is related to me by marriage | он мне свойственник |
| how is he related to you? | кем он вам приходится? |
| I am not related to him in any way | я совсем ему не родственник |
| issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| Queen Victoria was related to many other monarchs | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами |
| related to someone by marriage | связанный брачными узами (с кем-либо) |
| related to cultural education | культурно-просветительский (Vadim Rouminsky) |
| related to national development | государствообразующий (Alex Lilo) |
| related to particular circumstances | учитывающий конкретные обстоятельства (financial-engineer) |
| related to props | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to props | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to Venus | венерин |
| related to window dressing | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to window dressing | бутафорный (Alex Lilo) |
| services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| she is related to me | она мне сродни |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| show A related to B | построить зависимость А от Б |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
