| Subject | English | Russian |
| chem. | achiral related substance | нехиральная сопутствующая примесь (Andy) |
| chromat. | assay and related substances | количественное определение и определение содержания родственных примесей (Olga47) |
| chem. | chiral related substance | хиральная сопутствующая примесь (Andy) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | Individual Related Substances | отдельные родственные вещества (proz.com Margarita@svyaz.kz) |
| chem. | preservative related substance | сопутствующая примесь консерванта (Andy) |
| pharma. | Product-Related Substances | родственные соединения (молекулярные варианты действующего вещества со сходной эффективностью и безопасностью, не являются примесями (Q6B); вещества peregrin) |
| pharma. | related substance | специфическая примесь (igisheva) |
| pharma. | related substance | родственная примесь (igisheva) |
| pharma. | related substances | посторонние примеси (согласно ГФ Maximoose; в этом-то и принципиальное отличие "related" (родственных) от "foreign" (чужеродные, посторонние), что первые образуются как производные сырья/действующего вещества, а вторые привносятся извне. Так-что данный перевод сюда не относится. Lviv_linguist; Это ваше личное мнение, а в ГФ вплоть до XII изд. использовался именно термин «посторонние примеси»; «родственные примеси» введены *вместо него* только в ГФ XIII, см. https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/54/38 с. 56. Maximoose) |
| pharma. | related substances | примеси (dr_denver) |
| pharma. | related substances | специфические примеси (ГФ. + R elated Substances – R elated substances are structurally related to a drug substance. These substances may be (a) id entified or unident ified impurities arisin g from the synthesis manufacturing process, such as star ting materials, intermediates, or by – products, and do not increase on stora ge, or (b) identified or un identified degra dation products that result from drug substance or drug produc t manufacturing processes or arise during storage of a material amatsyuk) |
| pharma. | related substances | родственные соединения (ГФ Bursa_Pastoris) |
| pharma. | Related substances | родственные примеси (показатель качества по спецификации masenda) |
| pharm. | related substances | сопутствующие примеси (EP Andy) |
| pharm. | related substances | родственные примеси (см., напр., 01/2016:51000 "5.10. КОНТРОЛЬ ПРИМЕСЕЙ В СУБСТАНЦИЯХ ДЛЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ" Liolichka) |
| pharma. | related substances | сопутствующие вещества (dr_denver) |
| med. | related substances | родственные соединения (менее предпочтительный термин; правильны три термина: специфические примеси; родственные примеси ( https://pharmacopoeia.ru/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii-online-gf-13-online/ofs-1-1-0006-15-farmatsevticheskie-substantsii/); родственные соединения amatsyuk) |
| med. | substance-related disorder | расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ (VladStrannik) |
