| English | Russian |
| Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| address matters related to | рассмотреть вопрос (triumfov) |
| Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| age-related disease | старческая болезнь (bigmaxus) |
| age-related illness | возрастное заболевание (ART Vancouver) |
| age-related macular degeneration | возрастная дегенерация макулы |
| age-related maculopathy | возрастная макулопатия |
| Agency for Economic and Corruption-Related Crimes | АБЭКП (Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Olga Zisman) |
| AIDS-related illness | заболевание, связанное со СПИДом (Alexander Demidov) |
| alcohol-related injuries | алкогольный травматизм (la_tramontana) |
| alcohol-related injury | травма, связанная с употреблением алкоголя (AKarp) |
| alcohol–related mortality | алкогольная смертность (Lena Nolte) |
| alcoholrelated mortality | алкогольная смертность (Lena Nolte) |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| audit-related services | сопутствующие аудиту услуги (ABelonogov) |
| be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| be distantly intimately, very loosely, etc. related with | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| be related by blood | находиться в кровном родстве |
| be related by blood | быть в кровном родстве |
| be related by marriage | находиться в родственных отношениях по жене |
| be related by marriage | быть в родственных отношениях по жене |
| be related by marriage | быть в родственных отношениях по мужу |
| be related by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу |
| be related by marriage | быть в свойстве (to) |
| be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| be related in a certain way | приходиться |
| be related in a certain way | прийтись |
| be related on the father's side | быть в родстве по отцу |
| be related on the father's side | находиться в родстве по отцовской линии |
| be related on the father's side | находиться в родстве по отцу |
| be related on the father's side | быть в родстве по отцовской линии |
| be related only slightly | быть едва и т.д. связанным (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| be related through blood | кровный родственник (Гевар) |
| be related through marriage | родственник по браку (Гевар) |
| be related (to | доводиться |
| be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| be related to | привестись |
| be related to | быть в родстве с |
| be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
| cause-related marketing | маркетинг социально значимой проблемы (РБК  rbc.ru Anton S.) |
| cause-related marketing | рекламная благотворительность (спонсорство благотворительности с рекламой своей продукции – cause-related marketing refers to a type of marketing involving the cooperative efforts of a "for profit" business and a non-profit organization for mutual benefit. The term is sometimes used more broadly and generally to refer to any type of marketing effort for social and other charitable causes, including in-house marketing efforts by non-profit organizations. Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy) as the latter generally involves a specific donation that is tax deductible, while cause marketing is a marketing relationship generally not based on a donation. Wiki Alexander Demidov) |
| characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila |
| cholesterol related diseases | заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина (ksyusha123) |
| CIM-related equipment | оборудование интегрированного производства |
| claim-related work | претензионно-исковая работа (ABelonogov) |
| closely related people | родные (мн. число YuriDDD) |
| closely related services | услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| cold-related diseases | простудные заболевания (rechnik) |
| collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| computer-related item | новость, имеющая отношение к компьютеру |
| construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
| diagnosis related group | клинико-затратная группа (trespasser) |
| disease related to obesity | заболевание, связанное с ожирением (Andrew052) |
| dose-related effects | дозазависимость эффектов (балида) |
| dowry-related murder | убийство, связанное с приданым (AMlingua) |
| Drug Related Harms | негативные последствия употребления наркотиков (Millie) |
| drug-related shootouts | разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств (bigmaxus) |
| earning-related benefit | привязанное к уровню дохода пособие |
| employment-related activities | деятельность в области занятости населения (ABelonogov) |
| employment-related documents | документы, связанные с работой (ABelonogov) |
| everything is related to everything else | в мире все взаимосвязано |
| everything is related to everything else | все в мире взаимосвязано |
| exhibition-related services | услуги выставочного характера (ABelonogov) |
| fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| for work-related purposes | в рабочих целях (aldrignedigen) |
| for work-related purposes | в служебных целях (Eugene_Chel) |
| for work-related reasons | по служебным обстоятельствам |
| government-related entity | юридические лица, связанные с государством (S&P Alexander Demidov) |
| grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| grants related to income | субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov) |
| group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| group of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (AD Alexander Demidov) |
| group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| having defence-related significance | имеющий оборонное значение (ABelonogov) |
| he is related to her | он приходится ей родственником |
| he is related to me | он мне родня |
| he is related to me by marriage | он мой свойственник |
| he is related to me by marriage | он мне свойственник |
| he related his adventures to us | он рассказал нам о своих приключениях |
| health-related biotechnologies | биотехнологии медицинского назначения (Andreev) |
| health-related biotechnologies | медицинские биотехнологии (Andreev) |
| health-related services | услуги по здравоохранению (AMlingua) |
| holder of related rights | субъект смежных прав (Alexander Demidov) |
| how is he related to you? | кем он вам приходится? |
| I am not related to him in any way | я совсем ему не родственник |
| in a related move | аналогичным образом |
| in a related move | в связи с этим (felog) |
| in a related move | параллельно |
| in a related move | точно так же |
| in a related move | аналогично |
| in a related move | в этом контексте |
| in a related move | параллельно с этим |
| in a related move | схожим образом |
| in a related vein | подобным образом |
| in any way related to | любым способом, связанным с (оригинал и перевод dimock) |
| indissolubly related to | неразрывно связанный (Anglophile) |
| inflation related increase | рост в соответствии с инфляцией (Anglophile) |
| inflation related increase | увеличение в зависимости от инфляции (Anglophile) |
| International Standard on Related Services | Международный Стандарт по Связанным Услугам (Millie) |
| international standards of related services, ISRSs | Международные стандарты предоставления сопутствующих услуг (Only) |
| investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| it is related of Mr. F. that... | о мистере Ф. рассказывают, что... |
| it is related that | рассказывают, что |
| it is related that | говорят, что |
| it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
| job-related murder | убийство, связанное с профессиональной деятельностью (VLZ_58) |
| language-related issues | проблемы языка (ABelonogov) |
| life-style related disease | заболевание, спровоцированное неправильным образом жизни (bigmaxus) |
| lipoprotein receptor-related protein | ЛПНП-подобный рецептор (soramn.ru dr_denver; Белок, подобный РЕЦЕПТОРУ липопротеинов низкой плотности. В таком переводе больше намекает на ЛПНП-рецептор, LDLR fonn_Lippe) |
| math-related occupation | профессия, связанная с математикой (Ремедиос_П) |
| mitochondrial-related genes | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование (bigmaxus) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| natural age-related mental decline | естественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus) |
| neighbouring and related rights | смежные и родственные права (Vladimir) |
| Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия (4uzhoj) |
| non-property related statement of claim | исковое заявление неимущественного характера (E&Y ABelonogov) |
| not related by blood | неродной |
| on a related note | кстати (в начале предложения Miha4406) |
| on a related note | между прочим (Miha4406) |
| pandemic-related restrictions | ковидные ограничения (Ремедиос_П) |
| pandemic-related restrictions | ограничения, связанные с пандемией (Ремедиос_П) |
| price-related competition | ценовая конкуренция (Lavrov) |
| product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| property and related personal non-property relations | имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения (ABelonogov) |
| Provisions related to | Положения относительно (indigenous content for 'Buy & Make'; Indian; подскажите, пожалуйста, как правильно перевести paslonko) |
| public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| Queen Victoria was related to many other monarchs | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами |
| rate of work-related diseases | уровень заболеваний связанных с работой (VictorMashkovtsev) |
| recipient of age-related pension | пенсионер по старости (wandervoegel) |
| related agreement | сопроводительный договор (. Розмари) |
| related article | соответствующая статья (Igor Kondrashkin) |
| related article | другая статья на ту же тему (Igor Kondrashkin) |
| related by affinity | связанный свойством |
| related by blood | родной |
| related by blood | кровный |
| related by marriage | находящийся в свойстве (Andrey Truhachev) |
| related by marriage | родственники по мужу или по жене |
| related content | сопутствующее содержимое (Andy) |
| related costs | производственные издержки (Sloneno4eg) |
| related costs | связанные с ними материальные затраты (Lavrov) |
| related defect | взаимосвязанный недостаток (grigoriy_m) |
| related department | смежный отдел (Alexander Demidov) |
| related documentation | соответствующая документация (Andy) |
| related documentation | сопутствующая документация (Andy) |
| related documents | сопутствующие документы (smovas) |
| related documents | документы по теме (Кунделев) |
| related effort | согласованные усилия (qwarty) |
| related effort | общие усилия (qwarty) |
| related entity | задействованная организация (ABelonogov) |
| related expenses | сопутствующие расходы (Victor Parno) |
| related ideas | мысли на эту тему (о которой в данный момент идёт речь Belka Adams) |
| related impurities | родственные примеси (vidordure) |
| related infrastructure | сопутствующая инфраструктура (Ремедиос_П) |
| related interests | схожие интересы (Anglophile) |
| related issues | смежные вопросы (AMlingua) |
| related-key attack | атака со связанным ключом (ssn) |
| related keys | родственные тональности |
| related links | см. также (Andy) |
| related links | связанные ссылки (Andy) |
| related links | похожие ссылки (Andy) |
| related links | Ссылки по теме (Maxim Prokofiev) |
| related neither by blood nor marriage | не связан ни кровными ни брачными узами (Andrey Truhachev) |
| related news | новости по теме (Кунделев) |
| related owners | связанные владельцы (владельцы одного товарного знака, связанные деловыми отношениями) |
| related pages | странички по теме (Кунделев) |
| related parties | взаимосвязанные лица (ABelonogov) |
| related parties | связанные лица (Definition: Under international financial reporting standards, a related party is related to an entity if any of the following situations apply to it: Associate. The party is an associate of the entity. Common control. The party is, directly or indirectly, either under common control with the entity or has significant or joint control over the entity. Family member. The party is a close family member of a person who is part of key management personnel or who controls the entity. A close family member is an individual's domestic partner and children, children of the domestic partner, and dependents of the individual or the individual's domestic partner. Individual control. The party is controlled or significantly influenced by a member of key management personnel or by a person who controls the entity. Joint venture. The party is a joint venture in which the entity is a venture partner. Key management. The party is a member of an entity's or its parent's key management personnel. Post-employment plan. The party is a post-employment benefit plan for the entity's employees. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| related parties | связанные субъекты (Related entity (Связанный субъект) Субъект, характеризующийся наличием любых из нижеследующих отношений с клиентом: (а) Субъект напрямую или косвенно контролирует клиента, при условии, что клиент является существенным для этого субъекта; (б) Субъект, имеющий прямую финансовую заинтересованность в клиенте, при условии, что такой субъект оказывает значительное влияние на клиента, и заинтересованность в клиенте является существенной для этого субъекта; (в) Субъект, напрямую или косвенно контролируемый клиентом; (г) Субъект, в котором клиент или субъект, связанный с клиентом в соответствии с пунктом (в), имеет прямую финансовую заинтересованность, которая предоставляет возможность оказывать значительное влияние на такого субъекта, и заинтересованность является существенной для клиента и его связанного субъекта, указанного в пункте (в), и (д) Субъект, находящийся с клиентом под общим контролем (здесь и далее "сестринская компания") при условии, что сестринская компания и клиент являются существенными для субъекта, контролирующего и клиента и сестринскую компанию. gaap.ru Alexander Demidov) |
| related parties | аффилированные лица (ABelonogov) |
| related party | связанный субъект (A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (referred to as the 'reporting entity') [IAS 24.9]. (a) A person or a close member of that person's family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity. (b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others). iasplus.com Alexander Demidov) |
| related-party interest | заинтересованность (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another Alexander Demidov) |
| related party transaction | сделки между связанными сторонами (Lavrov) |
| related party transactions | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (AD Alexander Demidov) |
| related-party transactions | сделки со связанными сторонами (DEFINITION of "Related-Party Transaction" A business deal or arrangement between two parties who are joined by a special relationship prior to the deal. For example, a business transaction between a major shareholder and the corporation, such as a contract for the shareholder's company to perform renovations to the corporation's offices, would be deemed a related-party transaction. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| related persons | лица, являющиеся родственниками (Persons who are connected by a blood relationship, marriage, adoption or common law partnership; while so related, they are deemed not to deal with each other at arm's length. perrykrieger.com Alexander Demidov) |
| related phenomena | связанные между собой явления |
| related press | публикации по теме (Кунделев) |
| related products | родственные продукты (muzungu) |
| related question | вопрос по существу (Viacheslav Volkov) |
| related question | вопрос по делу (Viacheslav Volkov) |
| related rights | смежные права |
| related scales | родственные тональности |
| related sectors | смежные отрасли |
| related services | смежные услуги (Moscowtran) |
| related spare part | взаимосвязанная запасная часть (grigoriy_m) |
| related standards | родственные стандарты (sega_tarasov) |
| related subjects | взаимосвязанные вопросы (В.Кравцов) |
| related subjects | родственные вопросы / темы |
| related system | смежная система (UNODC informed the Board that it expected to implement system changes and updates to the Programme and Operations Manual and related systems by the end of the third quarter of 2012. RealMadrid) |
| related term | ассоциативный дескриптор |
| related through grandparent | двоюродный |
| related to | связанный родственными отношениями с (Alexander Demidov) |
| related to | близкий к (Min$draV) |
| related to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| related to ... | относящийся |
| related to | посвящённых (mascot) |
| related to
| относящийся (MichaelBurov) |
| related to | присущий (Сергей Корсаков) |
| related to | сопряжённый с (Johnny Bravo) |
| related to | связанный с (mascot) |
| related to someone by marriage | связанный брачными узами (с кем-либо) |
| related to cultural education | культурно-просветительский (Vadim Rouminsky) |
| related to national development | государствообразующий (Alex Lilo) |
| related to particular circumstances | учитывающий конкретные обстоятельства (financial-engineer) |
| related to props | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to props | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to Venus | венерин |
| related to window dressing | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to window dressing | бутафорный (Alex Lilo) |
| related transactions | сопутствующие сделки (A related transaction, defined in CTA09/S304, is any acquisition or disposal of any of the rights or liabilities of a loan relationship. This definition is needed because profits or losses on a disposal don't derive directly from the loan relationship itself, but result from the related transactions of sale or purchase. gov.uk Alexander Demidov) |
| related works | сопутствующие работы (twinkie) |
| safety-related design | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность (Alexander Demidov) |
| safety related system | система обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| security-related emergency | нештатная ситуация, связанная с безопасностью (Alexander Demidov) |
| selection of related articles | подборка (e.g., in a newspaper Anglophile) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| she is related to me | она мне сродни |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| show A related to B | построить зависимость А от Б |
| solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| Task Force on Climate-related Financial Disclosures | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| Task Force on Climate-related Financial Disclosures | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| technology-related risk | техногенный риск (Alexander Demidov) |
| terrorism-related offences | преступления на почве терроризма (Elena_MKK) |
| the Denishawn school of Dancing and Related Arts | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
| the traveller related his adventures | путешественник рассказал о своих приключениях |
| theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| they are related by marriage | они родственники по мужу |
| they are related by marriage | они родственники по жене |
| topics related to | темы, касающиеся (Dr. Tom O'Bryan, an internationally recognized speaker and writer on chronic disease and metabolic disorders, joined guest host Lisa Garr to discuss topics related to health and inflammation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Trade Related Intellectual Property Agreement | Договор об интеллектуальной собственности в торговых соглашениях (mazurov) |
| trade-related investment measures | инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле (Lavrov) |
| trauma-related mortality | смерть от травм (lulic) |
| volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| we are related by ancient friendship | мы связаны давней дружбой |
| wet age-related macular degeneration | влажная форма возрастной макулярной дегенерации (Alexander Demidov) |
| work-related correspondence | рабочая корреспонденция (Taras) |
| work-related fatalities | смертность на производстве (sva) |
| work-related injuries | производственный травматизм (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| work-related injuries | производственные травмы (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| work-related injury | несчастный случай на производстве (injury that is the result of an accident at work or that is the result of the work that you do there; =INDUSTRIAL INJURY. LBED Alexander Demidov) |
| work-related injury | трудовое увечье (sunchild) |
| work-related issue | рабочий момент (VLZ_58) |
| work-related journey | служебная поездка (E&Y ABelonogov) |
| work-related trip | рабочая поездка (If an employee abroad on a work-related trip is unable to return to the UK due to travel disruption, is the employer responsible for paying for his or her accommodation and food? Work-related trip should not be considered vacation. If an employee is expected to carry out work-related functions on a trip, then it cannot be considered a vacation by their employer, Toronto employment lawyers Stuart Rudner and Natalie MacDonald tell The Globe and Mail. Alexander Demidov) |
