| English | Russian |
| a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| a rejection slinky | стандартное письменное отклонение рукописи |
| common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| complete rejection | абсолютное неприятие |
| complete rejection | полный отказ |
| complete rejection | полное неприятие |
| definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| emphatic rejection | категорический отрицание |
| emphatic rejection | категорический отказ |
| flat rejection | окончательный отказ |
| flat rejection | окончательный отрицание |
| flat rejection | категорический отрицание |
| goods rejection | бракераж товара |
| graft rejection | отторжение ткани |
| handling rejection | работа с возражениями (bigmaxus) |
| handling rejection | работа с претензиями (bigmaxus) |
| he got a rejection slip from the publisher | его рукопись завернули в издательстве (т. е. отказались публиковать) |
| indicating rejection, refusal, etc. | отъ- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| indicating rejection, refusal, etc. | ото- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| indicating rejection, refusal, etc. | от- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| issue a flat rejection | опубликовать категорическое возражение |
| men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| notice of rejection | уведомление об отказе (Alexander Demidov) |
| notice of rejection of an order | уведомление о невозможности выполнения заказа (Alexander Demidov) |
| notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| obsessional rejection | навязчивое неприятие (of ... – кого-л.) |
| official rejection | официальный отказ (в регистрации товарного знака) |
| reasonable rejection | мотивированный отказ (The grounds for "reasonable" rejection of requests to train are far too broadly drawn. | Upon reasonable rejection of the Goods because of a defect where the delivered Goods were not sealed or where the seal has not been broken on ... | You can only leave without payment due to reasonable rejection. i.e. if the meal was undercooked or contained alien jizz juice. Alexander Demidov) |
| reasons for rejection | основания для отказа (в регистрации товарного знака) |
| reasons for rejection in writing | мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| reasons for rejection of | основание для отказа (WiseSnake) |
| rejection area | зона брака (Alexander Demidov) |
| rejection of | отклонение рекламации (the) claim(s WiseSnake) |
| rejection of | отказ от (Alexander Demidov) |
| rejection of a batch | браковка партии |
| rejection of common sense | отрицание здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| rejection of delivery | отказ в приёмке (Alexander Demidov) |
| rejection of donor cornea | отторжение донорской роговицы |
| rejection of the claim | отказ в удовлетворении исковых требований (Alexander Demidov) |
| rejection reasons | мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| rejection slip | письменный отказ (автору от редакции) |
| second set rejection | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа |
| statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа (в регистрации знака) |
