| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | applicable regulatory requirement | применимое регуляторное требование (Andy) |
| pharm. | Applicable Regulatory Requirement | Соответствующие регулятивные требования (wolferine) |
| pharma. | applicable regulatory requirements | нормативные требования (Игорь_2006) |
| water.suppl. | compliance with regulatory requirements | соблюдение установленных требований и правил |
| food.ind. | conforms with requirements of regulatory documents | соответствует требованиям нормативных документов (Aziz) |
| busin. | industry regulatory requirements | отраслевые нормативные требования (BRUNDOV) |
| med. | legal and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (amatsyuk) |
| gen. | legislative and regulatory environmental requirements | законодательные и нормативные требования в сфере экологии (Alexander Demidov) |
| bank. | meet regulatory requirements | соответствовать регулятивным требованиям (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulatory and engineering requirements | нормативные и технические требования (Alexander Demidov) |
| IMF. | regulatory capital requirements | требования к нормативному капиталу |
| bank. | regulatory minimum requirement | минимально допустимое числовое значение норматива (Alex_Odeychuk) |
| busin. | regulatory requirement | законное требование |
| EBRD | regulatory requirement | норматив (вк) |
| softw. | regulatory requirement | регуляторное требование (John White) |
| bank. | regulatory requirement | регулятивное требование (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | regulatory requirement | нормативно-правовое требование (igisheva) |
| EBRD | regulatory requirement | норма (вк) |
| EBRD | regulatory requirement | нормативное требование |
| tech. | regulatory requirement | обязательное требование |
| perf. | regulatory requirements | регулирующие условия |
| O&G | regulatory requirements | законодательные и нормативные требования (MichaelBurov) |
| gen. | regulatory requirements | требования регулятора (Restrictions, licenses, laws, and regulations applicable to a product or company, imposed by Federal, state, or local agencies.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| sec.sys. | regulatory requirements | нормы |
| sec.sys. | regulatory requirements | требования стандартов |
| pharm. | regulatory requirements | регуляторные требования (требования регуляторных органов CRINKUM-CRANKUM) |
| law | regulatory requirements | нормативно-правовые требования (Alexander Matytsin) |
| law | regulatory requirements | требования контролирующих органов (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | regulatory requirements | регулирующие требования (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| avia. | regulatory requirements | нормативные требования |
| gen. | regulatory requirements | требования нормативных документов (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| tech. | regulatory requirements review committee | комитет по экспертизе требований по регулированию |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ (в отношении ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Regulatory Requirements Review Committee | Комитет по рассмотрению регулирующих требований (МАГАТЭ) |
| transp. | Requirement for regulatory purposes | Требования для достижения целей |
| qual.cont. | Requirement for regulatory purposes | Требования для регулирующих целей (Andy) |
| qual.cont. | Requirements for regulatory purposes | Требования для целей регулирования (именно эта фраза выдается в поисковике maria_belaya) |
| qual.cont. | Requirements for regulatory purposes | Требования к регулированию (iso.org Dimash) |
| O&G, casp. | requirements of regulatory document | требование нормативного документа (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | statutory and regulatory requirements | законодательные и нормативные требования (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| gen. | statutory and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| busin. | statutory and regulatory requirements | нормативно-правовые требования (felog) |
| gen. | statutory and regulatory requirements | правовые и нормативные требования (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
