| Subject | English | Russian |
| law | Accounting and Corporate Regulatory Authority | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта (в Сингапуре Lucym) |
| law | Accounting and Corporate Regulatory Authority | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур (Igor Kondrashkin) |
| tech. | Armenian Nuclear Regulatory Authority | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью (Армгосатомнадзор) |
| avia. | authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| nucl.pow. | Bangladesh Atomic Energy Regulatory Authority | Бангладешский регулирующий орган по атомной энергии (Boris54) |
| pharma. | Drug regulatory authority | орган стандартизации и контроля лекарственных средств (Borys Vishevnyk) |
| pharma. | drug regulatory authority | управление по контролю за оборотом лекарственных средств (igisheva) |
| pharma. | drug regulatory authority | орган фармацевтического контроля (igisheva) |
| pharma. | drug regulatory authority | управление по контролю за лекарственными средствами (igisheva) |
| pharma. | drug regulatory authority | орган по контролю за лекарственными средствами (igisheva) |
| pharma. | drug regulatory authority | орган по контролю за оборотом лекарственных средств (igisheva) |
| pharma. | Drug regulatory authority | Орган по регулированию лекарственных средств (Hациональный уполномоченный орган, осуществляющий весь спектр регуляторной деятельности в отношении лекарственных средств, включая по меньшей мере следующие функции: · выдача разрешений на маркетинг новых препаратов и изменение действующих разрешений; · лабораторный контроль качества; · мониторинг побочных реакций на лекарственные средства; · распространение информации о лекарственных средствах и содействие их рациональному использованию; · инспектирование соблюдения норм GMP и лицензирование производителей, оптовых компаний и других участников оборота лекарственных средств; · принятие мер, обеспечивающих соблюдение установленных норм; · мониторинг потребления лекарственных средств. kat_j) |
| pharma. | Drug regulatory authority | орган по регулированию оборота лекарственных средств (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | Energy Market Regulatory Authority | Управление по регулированию энергетического рынка (США) |
| gen. | Financial Industry Regulatory Authority | Служба регулирования отрасли финансовых услуг (Wikipedia Ремедиос_П) |
| econ. | Financial Industry Regulatory Authority | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов (FINRA WiseSnake) |
| gen. | Financial Services Regulatory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| gen. | Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| cinema | fully-fledged regulatory authority | полновластный руководящий орган |
| pharma. | Health Products Regulatory Authority | Ирландский совет по лекарственным средствам (Formerly known as Irish Medicines Board (IMB), we became the HPRA in July 2014 –  hpra.ie Olga_Tyn) |
| invest. | Irish Financial Services Regulatory Authority | ИГУФУ (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Irish Financial Services Regulatory Authority | Ирландское государственное управление по финансовым услугам (Vadim Rouminsky) |
| med. | national medicines regulatory authority | национальный орган регулирования в сфере обращения лекарственных средств (amatsyuk) |
| pharma. | National Regulatory Authority | государственный регуляторный орган ("Вестник Росздравнадзора", N 5, 2015 г., N 4, 2010 г.; "Менеджмент качества в сфере здравоохранения и социального развития", N 4, 2012; "Вестник Российской академии медицинских наук" N 8, 2013; "Тихоокеанский медицинский журнал", N1, 2015 Wakeful dormouse) |
| pharma. | National Regulatory Authority | национальный регуляторный орган (who.int capricolya) |
| telecom. | National Regulatory Authority | национальный орган регулирования связи (Лена55) |
| energ.ind. | National Regulatory Authority | Национальный регулирующий орган (Великобритания) |
| energ.ind. | nuclear regulatory authority | регулирующий орган в области ядерной безопасности |
| energ.ind. | nuclear regulatory authority | ведомство по ядерному регулированию |
| pharma. | pharmacy regulatory authority | орган управления фармацевтической службой (ProtoMolecule) |
| pharma. | pharmacy regulatory authority | орган управления фармацевтической деятельностью (ProtoMolecule) |
| law | Prudential Regulatory Authority | Управление пруденциального регулирования (Metitella) |
| commer. | Public Procurement Regulatory Authority | Регулятивный орган по государственным закупкам (aeolis) |
| gov. | Real Estate Regulatory Authority | Ведомство по надзору за операциями на рынке недвижимости (Дубай, ОАЭ Баян) |
| real.est. | Real Estate Regulatory Authority | Организация по надзору за недвижимым имуществом (Сокращение RERA (Организация в Объединенных Арабских Эмиратах) Элит) |
| pharma. | reference regulatory authority | референтный регуляторный орган (сравнительный CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | regulatory and executive authority | властно-распорядительные функции (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and supervisory authority | надзорно-контрольный орган (Alexander Demidov) |
| product. | regulatory authority | вышестоящая организация (Yeldar Azanbayev) |
| product. | regulatory authority | управление государственного надзора (Yeldar Azanbayev) |
| law | regulatory authority | орган надзора (TermCommittee) |
| law | regulatory authority | орган регулирования (bookworm) |
| law | regulatory authority | орган контроля (TermCommittee) |
| med. | regulatory authority | орган государственного регулирования и контроля (Александр Стерляжников) |
| gen. | regulatory authority | регламентирующий орган власти (ABelonogov) |
| EBRD | regulatory authority | регулирующий орган (raf) |
| nucl.phys., law | regulatory authority | регулирующий орган (body) |
| oil | regulatory authority | органы технадзора |
| oil | regulatory authority | контролирующие органы |
| EBRD | regulatory authority | регламентирующий орган |
| nucl.phys., law | regulatory authority | орган надзора (body) |
| gen. | regulatory authority | регулятор (if talking about a body, e.g. ФАС, etc. D Cassidy) |
| pharm. | regulatory authority | регуляторный орган (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | regulatory authority | распорядительный орган |
| law | regulatory authority | регулятивный орган |
| busin. | regulatory authority | контрольный орган |
| energ.ind. | Regulatory Authority | регулирующий орган (напр., агентство, комиссия и др.) |
| gen. | regulatory authority | правоприменительный орган (regulatory agency/authority/body
► [C] an official organization that is responsible for checking whether a business is working legally and according to rules or laws. CBED: Any regulatory agency can shut down a project if it does not meet health and safety standards. »Regulatory bodies in Europe are questioning the drug's safety. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Regulatory Authority for Electricity and Gas | агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov) |
| pharma. | relying regulatory authority | регуляторный орган, полагающийся на решения референтного (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| bank. | single regulatory authority | единый орган банковского надзора (ЕС Alex_Odeychuk) |
| pharma. | South African Health Products Regulatory Authority | Южноафриканский орган по регулированию товаров медицинского назначения (SAHPRA Olga47) |
| pharma. | Stringent Regulatory Authority | регуляторные органы со строгими требованиями (Термин ВОЗ. Этот статус имели лаборатории стран ICH по состоянию на 2015 год. С 2016 года от него хотят отказываться. Wakeful dormouse) |
| gen. | Stringent Regulatory Authority | орган, регулирующий оборот лекарственных средств (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| gen. | Telecommunications Regulatory Authority | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Ishmael) |
| energ.ind. | Tennessee Regulatory Authority | Регулирующий орган энергоуправления долины р. Теннесси (США) |
| clin.trial. | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности (Тантра) |
| pharm. | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства (Глава в PSUR wolferine) |
| environ. | water regulatory authority | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (The power of a government agency or its administrators to administer and implement regulations, laws and government policies relating to the preservation and protection of water resources; Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
