| English | Russian |
| air regulator | приёмный резервуар для воздуха |
| air regulator | воздушный регулятор |
| bimetallic temperature regulator | биметаллический терморегулятор |
| boiler regulator | предохранительный клапан парового котла |
| built-in automatic thyristor regulators | встроенные автоматические тиристорные регуляторы |
| chamber regulator | камера-регулятор |
| deadweight loaded automatic pressure regulator | автоматический грузовой регулятор давления |
| duplex regulator | регулятор, регулирующий одной системой две операции |
| feed water regulator | регулятор подачи воды (гидродинамического тормоза лебёдки) |
| feed water regulator | регулятор подачи питательной воды |
| gas pressure regulator | редуктор |
| gas pressure regulator | редукционный вентиль |
| gas pressure regulator | регулятор давления газа |
| gas regulator | газовый регулятор |
| liquor-level regulator | регулятор уровня жидкости |
| manifold regulator | центральный редуктор |
| noncontinuous regulator | регулятор прерывистого действия |
| oxygen pressure regulator | кислородный редуктор |
| pilot operated subsea regulator | сервоуправляемый подводный регулятор (для регулирования давления рабочей жидкости в системе управления подводным оборудованием) |
| pressure demand regulator | регулятор запроса давления |
| pressure regulator | узел регулировки давления (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| pressure regulator | диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого давления |
| pressure regulator | УРД (Узел регулировки давления Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. В частности, там написано:
"Не следует вносить в словарь пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"; сперва необходимо добавить расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод".
Таким образом, в данном случае вы должны были внести две статьи:
Статья 1: УРД ⇒ узел регулировки давления;
статья 2: узел регулировки давления ⇒ pressure regulator
Там же написано:
"Термины (в т.ч. выражения) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы (исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы – например, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)".
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| pressure regulator | регулятор давления |
| pressure regulator unit | узел регулировки давления (сокр. УРД Aleks_Teri) |
| regulator assembly | агрегат регулирования |
| regulator of level | регулятор уровня |
| regulator section | регулировочная секция трубопровода |
| service regulator | регулятор ответвления (магистральной линии) |
| speed regulator | регулятор скорости |
| starting regulator | пускорегулятор |
| state regulator | государственный регулятивный орган |
| steam-type pressure reducing regulator | газовый редуктор обратного действия |
| subsurface multizone flow regulator | забойный регулятор расхода (напр., при закачивании воды в несколько горизонтов) |
| temperature regulator | терморегулятор |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
