| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| el. | AC phase regulated rectifier | фазоуправляемый выпрямитель переменного тока |
| saying. | accidents will happen in the best regulated families | под каждой крышей свой мыши (george serebryakov) |
| gen. | accidents will happen in the best regulated families | скандал в благородном семействе |
| Makarov. | accidents will happen in the best regulated families | всякое бывает |
| gen. | accidents will happen in the best-regulated families | скандал в благородном семействе |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | скандал в благородном собрании |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | скандалы случаются и в лучших семьях |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | и на старушку бывает прорушка |
| proverb | accidents will happen in the best regulated families | и на старуху бывает проруха |
| gen. | accidents will happen in the best regulated families | в семье не без урода |
| gen. | accidents will occur in the best-regulated families | скандал в благородном семействе |
| busin. | according to the regulated standards | согласно регламентированным нормам (Soulbringer) |
| el. | adjustable regulated dc power supply | регулируемый стабилизированный источник питания постоянного тока (ssn) |
| automat. | air-regulated | с пневморегулированием |
| automat. | air-regulated | с пневмораспределителем |
| tech. | air-regulated cylinder | цилиндр с пневмораспределителем |
| astronaut. | air traffic service outside regulated airspace | внешняя зона воздушного пространства с диспетчерским обслуживанием |
| law | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited | разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно |
| mol.biol. | amphetamine-regulated transcript | амфетамин-регулируемый транскрипт (CART MichaelBurov) |
| insur. | authorised and regulated | уполномоченный и подконтрольный (или регулируемый sai_Alex) |
| fin. | authorised and regulated | санкционирована и регулируется (о деятельности компании: ХХ is a company authorised and regulated by... ХХ – компания, деятельность которой санкционирована и регулируется (регулирующим органом). YelenaPestereva) |
| tech. | automatically regulated | автоматически регулируемый (Alex Lilo) |
| Gruzovik, automat. | automatically-regulated | авторегулируемый |
| gen. | automatically regulated | авторегулируемый |
| tech. | automatically regulated machine | автоматически регулируемая машина |
| Makarov. | be regulated | упорядочиваться (о процедуре) |
| Gruzovik | be regulated | выверяться |
| busin. | be tightly regulated | жестко контролироваться |
| transp. | blade-regulated | лопастно-регулируемый |
| refrig. | capillary-regulated refrigerating plant | холодильная установка с капиллярным регулированием |
| refrig. | capillary-regulated refrigerating system | холодильная установка с капиллярным регулированием |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| genet. | chemically regulated | химически регулируемый (VladStrannik) |
| law | company listed in a regulated market | компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 (Andrew052) |
| tech. | compensated regulated machine | компенсированная регулируемая машина |
| genet. | developmentally regulated | регулируемый в процессе развития (VladStrannik) |
| genet. | developmentally regulated promoter | промотор, регулируемый развитием (VladStrannik) |
| el. | double regulated Kaplan turbine | турбина Каплана с двойным регулированием |
| el. | double regulated Kaplan turbine | поворотно-лопасная турбина с двойным регулированием |
| Makarov. | downstream regulated system | канал с регулированием по нижнему бьефу |
| goldmin., min.proc. | draft regulated cell | тяга (Jewelia) |
| med.appl. | drop-regulated | регулируемый каплей |
| econ. | economy is weakly regulated | экономика регулируется слабо (bigmaxus) |
| tech. | epa-regulated | в соответствии с требованиями АООС |
| O&G | exceeding regulated limits | сверх установленных лимитов |
| mol.biol. | extracellular regulated kinase | киназа, регулируемая внешним стимулом (igisheva) |
| biochem. | extracellular regulated kinase | внеклеточная регулируемая киназа (Andy) |
| mol.biol. | Extracellular Regulated Kinase | внешне-регулируемая киназа (vikavikavika) |
| mol.biol. | extracellular regulated kinase | внеклеточно регулируемая киназа (igisheva) |
| med. | extracellular signal-regulated kinase | киназа, регулируемая внеклеточными сигналами (proz.com Земцова Н.) |
| polit. | Fair Access to Regulated Professions Act | Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| law | federally regulated entity | организация, подчиняющаяся федеральному законодательству (The Port of Vancouver is a federally regulated entity so you would have to sue the federal government. The City of Vancouver does not export coal and will probably want to join the suit. ART Vancouver) |
| automat. | feedback regulated rectifier | выпрямитель с обратной связью |
| automat. | feedback regulated rectifier | регулируемый выпрямитель с обратной связью (по току ssn) |
| automat. | feedback regulated rectifier | стабилизированный выпрямитель с обратной связью (ssn) |
| tech. | feedback-regulated rectifier | выпрямитель с обратной связью |
| electr.eng. | field-regulated reluctance machine | синхронная реактивная машина независимого возбуждения (LOlga) |
| tech. | frequency regulated | с частотным регулированием (Inchionette) |
| tech. | frequency-regulated drive | электропривод с частотным регулированием |
| electr.eng. | frequency-regulated drive | частотно-регулируемый электропривод |
| tech. | frequency-regulated drive | частотно-регулируемый привод |
| automat. | frequency regulated motor | регулируемый электродвигатель |
| automat. | frequency regulated motor | регулируемый двигатель |
| fin. | fully regulated | деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям (о компании-брокере sankozh) |
| gen. | fully regulated | полное соответствие регуляторным требованиям (о компании в сфере финансовых услуг sankozh) |
| telecom. | gain-regulated system | система регулирования усиления |
| mol.biol. | Glucose regulated protein 78 | регулируемый глюкозой белок 78 (Тантра) |
| gen. | government-regulated | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | government-regulated | управляемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | government-regulated | подконтрольный государству (MichaelBurov) |
| gen. | government-regulated pension fund | государственный пенсионный фонд (Mantena) |
| pharma. | growth-regulated oncogene | онкоген, регулирующий рост (Rada0414) |
| med. | growth-regulated oncogene alpha | рост-регулирующий онкоген альфа (GROα: относится к семейству α-хемокинов LEkt) |
| construct. | heat-regulated | терморегулируемый |
| law | heavily regulated | с жёстким регулированием (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | heavily regulated | зарегулированный |
| med. | hereditary sex-regulated diseases | наследственные болезни, контролируемые полом |
| data.prot. | highly regulated | строго регулируемый (financial-engineer) |
| econ. | highly regulated | жёстко регулируемый (A.Rezvov) |
| law | highly regulated domain | жёстко регламентированная сфера / область |
| law | highly regulated industry | сильно регулируемая отрасль (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | highly regulated solvents | растворители с жёстко регламентированным остаточным содержанием (согласно действующей в США классификации растворители, применяемые в фармацевтической промышленности, делятся на три класса по степени токсичности; данная формулировка обычно употребляется, когда речь идёт о растворителях, относящихся к первому классу (проявляющие недопустимый уровень токсичности в организме или выраженное отрицательное воздействие по отношению к окружающей среде), которые не должны использоваться при получении лекарственных и вспомогательных веществ. Однако, если их применение в процессе производства препаратов с большим терапевтическим значением неизбежно, их содержание не должно превышать установленного предела.  fda.gov Min$draV) |
| telecom. | highly regulated system | система с высокой точностью регулирования |
| biol. | hormonally regulated system | гормонально регулируемая система |
| automat. | hydraulically-regulated | с гидрорегулированием |
| comp., MS | illegal activities and regulated goods | незаконная деятельность и несанкционированные товары (lavazza) |
| busin. | in a highly regulated environment | в условиях строгого регулирования (translator911) |
| bank. | income-regulated | регулируемый доходом |
| gen. | income regulated | регулируемый доходом |
| biochem. | insulin-regulated aminopeptidase | лейцил-цистинил-аминопептидаза (shergilov) |
| mil., avia. | integrally regulated solar array | солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы |
| law | Investment Services and Activities and Regulated Markets | Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (Andrew052) |
| gen. | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| Makarov. | ion-regulated | регулируемый ионами |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| corp.gov. | lead regulated firm | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора (Nightswan) |
| nano | light-regulated | светорегулируемый |
| gen. | lightly regulated | слабо контролируемый (This tendency is made worse by the fact that many common law countries (particularly the USA and to a lesser extent the UK) have lightly regulated free-market economies in which parties'freedom to contract is not much affected by legal rules. LE2 Alexander Demidov) |
| el. | load-regulated consumer | потребитель-регулятор |
| construct. | locally regulated codes | местные нормы и правила (Maria_Shal) |
| Makarov. | main urban artery with regulated traffic | магистральная улица общегородского значения регулируемого движения |
| construct. | main urban artery with regulated traffic | магистральная дорога или улица общегородского значения регулируемого движения |
| Makarov. | main urban artery with regulated traffic | магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения |
| econ. | more highly regulated labor market environments | более жёсткое регулирование рынков труда (A.Rezvov) |
| econ. | non-regulated company | саморегулируемое предприятие (Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | non-regulated contract | свободный договор (Viacheslav Volkov) |
| water.res. | non-regulated discharge | бытовой расход (расход воды в водотоке при естественном его режиме) |
| el. | non-regulated discharge | нерегулируемый расход |
| energ.syst. | Non-regulated Electricity and Capacity Contract | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| econ. | Non-regulated Electricity and Capacity Sale and Purchase Contract | СДЭМ (NRECC Mia Angelina) |
| transp. | non regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| health. | non-regulated pharmacy personnel | персонал аптеки, на которого не распространяются регуляторные требования (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | non-regulated pharmacy personnel | вспомогательный персонал аптеки (прошедший лишь соответствующее обучение для выполнения тех или иных задач CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | non-regulated prices | нерегулируемые цены (ABelonogov) |
| fish.farm. | non-regulated stream flow | бытовой сток (dimock) |
| dipl. | not expressly regulated by | прямо не предусмотренные (напр., "questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention" – "вопросы, прямо не предусмотренные положениями настоящей Конвенции" ksuh) |
| busin. | not regulated | не регламентируется (In areas where fence height is not regulated by the Comprehensive Zoning Ordinance, fences over 6 feet in height will be subject to approval of the Fire Department as to access. traduiser) |
| gen. | not regulated | не установлено (Himera) |
| lab.law. | not regulated by duty hour limitations | ненормированный рабочий день (из оригинального документа S. Manyakin) |
| logist. | not regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| automat. | oil-regulated | с гидрорегулированием |
| automat. | oil-regulated | с гидрораспределением |
| automat. | oil-regulated cylinder | цилиндр с гидрораспределителем |
| econ. | opening the regulated professions | открытие регулируемых сфер деятельности (для входа новых участников A.Rezvov) |
| sec.sys. | other regulated materials, domestic | прочие подконтрольные материалы, класс потребительских товаров (igisheva) |
| gen. | over-regulated | зарегламентированный (Ivan Pisarev) |
| gen. | over-regulated | зарегулированный (Ivan Pisarev) |
| gen. | overly regulated | зарегулированный (Ivan Pisarev) |
| gen. | overly regulated | зарегламентированный (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | phase-regulated rectifier | выпрямитель с регулируемой фазой |
| el. | precisely regulated ac power supply | питание переменным током с точно регулируемым +1 % напряжением |
| electr.eng. | precisely regulated ac power supply with constant frequency | питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| tech. | precisely regulated AC supply | питание переменным током с точно регулируемым напряжением |
| el. | precisely regulated dc power supply | питание постоянным током с точно регулируемым +1 % напряжением |
| electr.eng. | precisely regulated dc power supply | питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| tech. | precisely regulated DC supply | питание постоянным током с точно регулируемым напряжением |
| automat. | pressure-regulated | с регулируемым давлением |
| automat. | pressure-regulated | регулируемый по давлению |
| tech. | pressure regulated air flow | поток воздуха с регулируемым давлением |
| tech. | pressure regulated oil flow | поток масла с регулируемым давлением |
| med.appl. | pressure-regulated volume control | режим контролируемого объёма регулируемого давлением (Natalya Rovina) |
| med.appl. | pressure-regulated volume control | управление по объёму, регулируемое по давлению (ИВЛ harser) |
| energ.ind. | principal regulated pollutant | основной регламентируемый загрязнитель |
| econ. | privately owned regulated monopoly | частная монополия, регулируемая государством |
| med. | pulmonary and activation-regulated chemokine | лёгочный хемокин, регулируемый активацией (Katherine Schepilova) |
| construct. | Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| Makarov. | Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая Реймонда (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| biochem. | redox-regulated | редокс-регулируемый (MichaelBurov) |
| gen. | regulate a flow | регулировать поток (чего-либо) |
| gen. | regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои поступки |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои действия |
| Gruzovik | regulate one's pace | выравнивать шаг |
| gen. | regulate pace | выровнять шаг |
| gen. | regulate pace | выравнивать шаг |
| Makarov. | regulate pressure | регулировать давление |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регулировать (bigmaxus) |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий (bigmaxus) |
| Makarov. | regulate the industries . | стабилизировать работу промышленности |
| Makarov. | regulate the pressure of a tyre | отрегулировать давление шины |
| Makarov. | regulate the run-off | зарегулировать сток |
| Makarov. | regulate the system | регулировать работу организма |
| Makarov. | regulate the traffic | регулировать уличное движение |
| gen. | regulate one's time | Распределять своё время (Yan Mazor) |
| Makarov. | regulate trade | регулировать торговлю |
| nucl.phys., OHS | regulated access | регламентируемый доступ |
| fishery | regulated access | регулируемый доступ |
| busin. | regulated activities | регламентированная деятельность (Alexander Matytsin) |
| avia. | regulated agent | зарегистрированный агент (Andy) |
| busin. | regulated agreement | регулируемое соглашение |
| tech. | regulated air supply | регулируемая подача воздуха |
| chem.ind. | regulated amount of petroleum ether | регламентируемое количество петролейного эфира (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | regulated amount of sodium sulphate | регламентируемое количество сульфата натрия (Konstantin 1966) |
| anaesthes. | regulated anesthesia | регулируемая анестезия (Ying) |
| el. | regulated area | область регулирования |
| ecol. | regulated area | регулируемая зона (MichaelBurov) |
| horticult. | regulated article | подкарантинный материал |
| chem. | regulated articles | подкарантинные материалы (Liliia) |
| gen. | Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| bank. | regulated bank | банк второго уровня (tibr) |
| account. | regulated base of involved assets | регулируемая база задействованных активов (Asem Amanbekova) |
| media. | regulated 1Bit | регулируемый 1-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле (обладает малыми искажениями типа «переход через нуль» и улучшенной линейностью, отдельный источник питания обеспечивает мягкие басы и объёмность звука) |
| anim.husb. | regulated breeding | направленное скрещивание |
| Makarov. | regulated breeding | направленная селекция |
| biol. | regulated breeding | направленное воспитание |
| gen. | regulated by | подконтрольный (snip.com ABelonogov) |
| gen. | regulated by | во введении у (Johnny Bravo) |
| law | regulated by law | устанавливаемый законом (Andrey Truhachev) |
| busin. | regulated by law | урегулированный законным путём |
| busin. | regulated by quotas | урегулированный посредством квот |
| gen. | Regulated by the Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Управляется Канцелярией суда архиепископа Кентерберийского (Johnny Bravo) |
| law | Regulated by the Master of the Faculties | Регулируется Президентом нотариальной палаты (Nika Franchi) |
| econ. | regulated carrier | транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки (в мобилизационных условиях) |
| ecol. | regulated channel | зарегулированный водоток |
| ecol. | regulated channel | зарегулированное русло водотока |
| med. | regulated chemical | химическое вещество с установленным гигиеническим нормативом |
| chem. | Regulated Chemicals Listing | список контролируемых законодательными актами химикатов (Max) |
| bank. | regulated commodities | регулируемые биржевые товары |
| busin. | regulated commodities | рынки срочных контрактов по всем видам товаров |
| law | regulated company | поднадзорная организация (garant.ru Alexander Matytsin) |
| law | regulated company | поднадзорное предприятие (Alexander Matytsin) |
| law | regulated company | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам; english-grammar.biz Elina Semykina) |
| econ. | regulated company | компания, деятельность которой регулируется государством |
| energ.ind. | regulated company | компания, деятельность которой регулируется государственными органами |
| tech. | regulated condition | регулирующая величина |
| energ.syst. | regulated contract | регулируемый договор (Viacheslav Volkov) |
| astronaut. | regulated cooling system | регулируемая система охлаждения |
| econ. | regulated currency | регулируемая валюта |
| tech. | regulated current | стабилизированный ток |
| tech. | regulated damages | регламентированные повреждения (MichaelBurov) |
| tech. | regulated damages at various load levels | регламентированные повреждения на различных уровнях нагружения (MichaelBurov) |
| el. | regulated dc power supply | стабилизированный источник питания постоянного тока (ssn) |
| tech. | regulated dc source | стабилизированный источник постоянного тока |
| st.exch. | regulated dealer | поднадзорный дилер (CNN Alex_Odeychuk) |
| winemak. | regulated deficit irrigation | регулируемая ограниченная ирригация |
| winemak. | Regulated Deficit Irrigation | регулируемая иригация на грани водного стресса лозы (wladimir777) |
| biol. | regulated development | регулируемое развитие |
| railw. | regulated direct current source | стабилизованный источник постоянного тока |
| oil | regulated directional reception | регулируемый направленный приём |
| ecol. | regulated discharge | регулируемый расход |
| Makarov. | regulated discharge | зарегулированный расход |
| med. | regulated document | документ регистрационного досье (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. любой документ, Включаемый уполномоченным органом в регистрационное досье лекарственного средства, либо документ, необходимый для получения разрешения на проведение клинического исследования и надзора за исследованием. amatsyuk) |
| econ. | regulated economy | регулируемая экономика (dimock) |
| mil., avia. | regulated electrical supply package | блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения |
| biol. | regulated emission | регулируемый выброс |
| ecol. | regulated emissions | регулируемые выбросы |
| energ.syst. | regulated energy | регулируемая мощность (Leonid Dzhepko) |
| adv. | regulated enterprise | предприятие с регулируемой деятельностью |
| gen. | regulated entity | регулируемая организация (Andrew052) |
| gen. | regulated environment | регулируемая среда, контролируемая среда (ptraci) |
| fin. | regulated exchange market | организованный валютный рынок (Alexander Matytsin) |
| chem. | regulated explosives precursor | регулируемый прекурсор взрывчатых веществ (google.kg ArtCl) |
| biol. | regulated expression | регулируемая экспрессия (ivanraskum) |
| polygr. | regulated feed | регулируемая подача |
| fin. | regulated financial institution | регулируемая финансовая организация (Andy) |
| fin. | regulated financial undertaking | подотчётная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | regulated fishing | регулируемое рыболовство |
| nat.res. | regulated flood-control storage | управляемый противопаводочный объём водохранилища |
| tech. | regulated flow | зарегулированный сток |
| tech. | regulated flow | регулируемый расход |
| agric. | regulated stream flow | зарегулированный сток |
| energ.ind. | regulated flow | зарегулированный сток (водохранилища) |
| tech. | regulated flow | зарегулированный расход |
| nat.res. | regulated flow | зарегулированный сток (in a stream) |
| energ.ind. | regulated flow | зарегулированный сток (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| tech. | regulated flow rate | регулируемый расход |
| math. | regulated function | линейчатая функция |
| math. | regulated function | регулируемая функция |
| tech. | regulated gallery | регламентированная галерея |
| dril. | regulated gas distribution | регулированное распределение газа |
| ecol. | regulated grazing | регулируемый выпас |
| ecol. | regulated grazing | контролируемый выпас |
| sec.sys. | regulated gun dealer | поднадзорный торговец оружием (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | regulated heat | регулируемое тепло |
| energ.ind. | regulated heated sample line | пробоотборная линия с регулируемым обогревом |
| ecol. | regulated hunting | регулируемый отстрел |
| gen. | regulated industry | регулируемая отрасль (Yuliya13) |
| law | regulated information | регламентируемая информация (Anna Sam) |
| law | regulated information | регулируемая информация (Anna Sam) |
| law | regulated intersection | регулируемое пресечение |
| law | Regulated Investment Company | регулируемая инвестиционная компания (В США это инвестиционная компания, которая по Положению M Налоговой службы США имеет право переводить полученную прибыль и дивиденды непосредственно акционерам для индивидуального обложения налогом. nikoil.az Leonid Dzhepko) |
| nautic. | regulated item | специально контролируемый предмет снабжения |
| nautic. | regulated item | специально дефицитный предмет снабжения |
| gen. | regulated item | специально контролируемый товар (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| nautic. | regulated item of supply | специально контролируемый предмет снабжения |
| nautic. | regulated item of supply | специально дефицитный предмет снабжения |
| logist. | regulated items of supply | дефицитные предметы снабжения |
| med. | regulated laboratory | сертифицированная лаборатория (Andy) |
| hydrol. | regulated lake | зарегулированное озеро |
| tech. | regulated lake | регулируемое водохранилище |
| media. | regulated land | участки под застройку (iki-luk) |
| law | regulated legal services | регулируемые юридические услуги (Alex_Odeychuk) |
| auto. | regulated limits | нормативные пределы (концентрации загрязняющих веществ translator911) |
| telecom. | regulated line section | участок регулирования линейного тракта |
| commun. | regulated line section | участок регулирования линейного тракта (в вч системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал/или контрольные сигналы/ из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом /или сигналами/) |
| media. | regulated line section | участок регулирования линейного тракта (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами)) |
| econ. | regulated market | организованный рынок (AD Alexander Matytsin) |
| bank. | regulated market | организованный рынок |
| econ. | regulated market | регламентированный рынок |
| econ. | regulated market | регламентированная торговля |
| econ. | regulated market | регулируемый рынок |
| econ. | regulated market economy | регулируемая рыночная экономика (dimock) |
| astronaut. | regulated mass transfer system | система регулируемого массообмена |
| waste.man. | Regulated Medical Waste UN 3291 | нормированные медицинские отходы номер 3291 по списку ООН (Транспортное наименование класса биологических отходов: The proper shipping name for UN 3291 is Clinical waste, unspecified, n.o.s. or (Bio) Medical waste, n.o.s. or Regulated medical waste https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/DGP%2021%20Working%20Papers/DGP.21.WP.033.2.ru.pdf, n.o.s.,3.6.2.5.2
Медицинским или клиническим отходам, вероятность содержания инфекционных веществ в которых низкая, следует присвоить номер UN3291. Примечание: Транспортное наименование для UN3291 – клинические отходы, неопределенные, или (био) медицинские отходы, нормированные медицинские отходы. searates.com kosynziana) |
| weld. | regulated metal deposition | управляемый перенос электродного металла (Nik-On/Off) |
| nautic. | regulated mine | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором |
| nucl.pow. | regulated mode | регламентированный режим (Митрошин) |
| adv. | regulated monopoly | регулируемая монополия |
| forestr. | regulated non-quarantine pest | регулируемый некарантинный вредный организм (MichaelBurov) |
| immunol. | Regulated on Activation Normal T-cell Expressed and Secreted | регулятор активации экспрессии и секреции нормальных T-клеток (ava7) |
| gen. | regulated organisation | организация, деятельность которой подлежит регулированию (sankozh) |
| nano | regulated output | стабилизируемое выходное напряжение |
| nano | regulated oxygen | кислород с регулируемой подачей |
| fin. | regulated person | подотчётное лицо (Alexander Matytsin) |
| ecol. | regulated pest | регулируемый вредный организм (MichaelBurov) |
| health. | regulated pharmacy personnel | персонал аптеки со строго регламентированной квалификацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | regulated pharmacy personnel | персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования (CRINKUM-CRANKUM) |
| EU. | regulated pollutant | контролируемый загрязнитель (атмосферного воздуха 25banderlog) |
| polym. | regulated polymerization | регулируемая полимеризация |
| mil., avia. | regulated power module | регулируемый источник питания |
| tech. | regulated-power rectifier | стабилизированный выпрямитель |
| media. | regulated power supply | стабилизированный источник питания (источник питания с регулируемым выходным напряжением) |
| mil. | regulated power supply | регулируемое энергоснабжение |
| el. | regulated power supply | стабилизированный источник питания |
| tech. | regulated power supply | стабилизированный источник питания (электро) |
| railw. | regulated power supply | регулируемый источник питания |
| Makarov. | regulated power supply | стабилизированный источник электропитания |
| tech. | regulated pressure | регулируемое давление |
| bank. | regulated price | регулируемая цена |
| econ. | regulated prices | регулируемые цены (цены, хотя и не устанавливаемые государством напрямую, тем не менее находящиеся под его сильным влиянием) |
| comp., MS | regulated product | поднадзорный продукт (A product that is regulated by a government authority that requires compliance and audit reporting) |
| law | regulated profession | регулируемая профессия (профессия, предпосылкой деятельности которой, кроме соответствующей академической степени является государственный сертифицированный экзамен Alex Lilo) |
| genet. | regulated promoter | регулируемый промотор (VladStrannik) |
| biol. | regulated promoter | регулируемый промотер (jagr6880) |
| O&G, karach. | regulated property | нормируемый показатель (напр., количество загрязняющих веществ в сточных водах Aiduza) |
| agr. | regulated pruning | регулирующая обрезка |
| ed. | Regulated Qualifications Framework | Рамка регулируемых квалификаций (Johnny Bravo) |
| biol. | regulated rearing | направленное воспитание |
| automat. | regulated rectifier | регулируемый выпрямитель (ssn) |
| railw. | regulated rectifier | стабилизованный выпрямитель |
| tech. | regulated rectifier | стабилизированный выпрямитель |
| tech. | regulated repair of railway telecommunication facility construction | регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | regulated reservoir | регулируемое водохранилище |
| energ.ind. | regulated retail markup | регулируемая сбытовая надбавка (Sibiricheva) |
| water.suppl. | regulated river | зарегулированная река (река, на которой сооружены водохранилища) |
| ecol. | regulated river | зарегулированная река |
| Makarov. | regulated river | зарегулированная река (с водохранилищами) |
| tech. | regulated runoff | зарегулированный сток |
| energ.ind. | regulated run-off | зарегулированный сток (сток реки, на которой созданы гидротехнические сооружения) |
| Makarov. | regulated run-off | зарегулированный сток (рек, водохранилищ) |
| oil | regulated sale | обязательная поставка |
| O&G. tech. | regulated sale | поставка по твёрдым ценам |
| cem. | regulated-set cement | цемент с нормированным сроком схватывания (MichaelBurov) |
| electric. | regulated SMPS | регулируемый переключатель режимов питания (Soulbringer) |
| auto. | regulated speed | число оборотов, ограниченное регулятором |
| auto. | regulated speed | ограниченное регулятором число оборотов |
| auto. | regulated speed | скорость по регулятору |
| auto. | regulated speed | число оборотов по регулятору |
| tech. | regulated speed | регулируемая скорость |
| mining. | regulated split | регулируемое разветвление (вентиляционной струн) |
| geol. | regulated split | регулируемая вентиляция |
| commun. | regulated station | дистанционно управляемая станция |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | зона II (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | жёлтая зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | розовая зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | зона ограниченного доступа (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | зона обслуживания (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | зона регламентируемого пребывания (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | зона ограниченного пребывания (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated stay area | полугорячая зона (a controlled area) |
| water.res. | regulated storage | зарегулированный объём воды |
| construct. | regulated stream | зарегулированная река |
| construct. | regulated stream | зарегулированный речной поток |
| ecol. | regulated stream | зарегулированный водоток |
| Makarov. | regulated stream flow | зарегулированный сток |
| hydr. | regulated streamflow | зарегулированный сток |
| EU. | regulated substances | регулируемые вещества (Директива RoHS 25banderlog) |
| mil. | regulated supplies | предметы регулируемого снабжения |
| mil. | regulated supply item | специально контролируемый предмет снабжения |
| mil. | regulated supply item | специально дефицитный предмет снабжения |
| el. | regulated supply source | стабилизированный источник питания |
| nat.res. | regulated surcharge storage | управляемый противопаводочный объём водохранилища |
| swim. | regulated swimming | плавание определённым способом |
| gen. | regulated system | упорядоченная система (ABelonogov) |
| mil., avia. | regulated takeoff weight | ограничиваемый условиями, требованиями взлётный вес |
| avia. | regulated takeoff weight | максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях (draugwath) |
| energ.syst. | regulated tariffs | регулируемые тарифы (makhno) |
| refrig. | regulated temperature bath | ванна с регулируемой температурой |
| energ.ind. | regulated third party access | РДТЛ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих сторон (напр., к системам передачи энергии) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих лиц (MichaelBurov) |
| gen. | regulated through | подконтрольный (Johnny Bravo) |
| ed. | Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury | в ведении Канцелярии суда архиепископа Кентерберийского (Johnny Bravo) |
| construct. | regulated traffic zone | зона с регулированием движения транспортных средств |
| O&G | regulated transport pipeline access | регулируемый доступ к трубопроводу (MichaelBurov) |
| gen. | regulated types of activity | регулируемые виды деятельности (ABelonogov) |
| automat. | regulated unit | регулируемый блок |
| busin. | regulated unit of account | согласованная единица расчёта |
| O&G, karach. | regulated value | нормативное значение (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| el. | regulated variable | управляемая переменная |
| electr.eng. | regulated variable | управляемая величина |
| electr.eng. | regulated variable | регулируемая величина |
| IT | regulated variable | регулируемая переменная |
| avia. | regulated variable | регулируемый параметр |
| tech. | regulated variable-frequency power source | регулируемый источник питания с переменной частотой |
| Makarov. | regulated variable-frequency source | регулируемый источник питания с переменной частотой |
| el. | regulated voltage | стабилизированное напряжение (ssn) |
| tech. | regulated voltage | регулируемое напряжение |
| tech. | regulated voltage reading | показание регулируемого напряжения |
| ecol. | regulated waste | отходы, обращение с которыми регулируется законодательно (Dimash) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона регламентируемых условий работы (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | серая зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона Ш (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зона операторских условий работы (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | зелёная зона (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | regulated work area | условно чистая зона (a controlled area) |
| SAP. | release from work regulated by a collective agreement | освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением |
| insur. | rent regulated hotel apartment | гостиничное помещение с регулируемой арендной платой (valambir) |
| gen. | rent regulated hotel unit | гостиничное помещение с регулируемой арендной платой (nyc.gov aldrignedigen) |
| econ. | return on regulated equity | возврат на регулируемый капитал (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | РССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik) |
| gen. | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik) |
| tech. | self-regulated | саморегулируемый |
| tech. | self regulated constant voltage | саморегулируемое постоянное напряжение |
| tech. | self regulated constant voltage | саморегулируемый генератор постоянного напряжения |
| tech. | self-regulated constant voltage generator | саморегулируемый генератор постоянного напряжения |
| tech. | self-regulated machine | саморегулируемая машина |
| law | self-regulated organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulated organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulated organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| law | self-regulated organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| busin. | self-regulated organization | СРО (MichaelBurov) |
| tech. | self-regulated recirculation | саморегулирующаяся рециркуляция |
| O&G | self-regulated safety | самоконтроль безопасности (газопровода) |
| tech. | self-regulated saturated field generator | саморегулируемый генератор с насыщенной обмоткой возбуждения |
| sol.pow. | self-regulated Savonius turbine | автоматическая регулируемая турбина Савониуса |
| nucl.pow. | self regulated system | система с саморегулированием |
| telecom. | self-regulated system | система с саморегулированием |
| astronaut. | self-regulated vaporization cooling system | саморегулируемая система охлаждения испарением |
| nautic. | self-excited transductor-regulated autovolt alternator | синхронный генератор с самовозбуждением и саморегулированием (вк) |
| nano | spatially-regulated | пространственно-регулируемый |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| railw., el. | speed-regulated motor | мотор с регулировкой скорости |
| gen. | state-regulated | управляемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | state-regulated | государственный (MichaelBurov) |
| gen. | state-regulated | регулируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | state-regulated | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| gen. | State regulated prices | государственные регулируемые цены (ABelonogov) |
| gen. | state-regulated system | система, регулируемая государством |
| tech. | static regulated controlled rectifier | статически регулируемый управляемый вентиль |
| tech. | statically regulated brushless excited | статически регулируемый с бесщёточным возбуждением |
| tech. | statically regulated statically excited | статически регулируемый со статическим возбуждением |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| metrol. | temperature-regulated | с регулируемой температурой |
| avia. | temperature-regulated | терморегулируемый |
| metrol. | temperature-regulated bath | термостат |
| immunol. | temperature-regulated chamber | термостат |
| immunol. | temperature-regulated chamber | инкубатор |
| metrol. | temperature-regulated oven | термостат |
| genet. | temporally regulated | регулируемый во времени (VladStrannik) |
| nano | temporally-regulated | временно-регулируемый |
| Makarov. | the police regulated the traffic | полиция регулировала уличное движение |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| account. | theory of regulated capitalism | теория регулируемого капитализма |
| immunol. | thermally regulated flow | терморегулируемая проточная кювета |
| Makarov. | thermally regulated flow-cell | терморегулируемая проточная кювета |
| med. | thymus and activation-regulated chemokine | хемокин, регулируемый тимусом и активацией (Dimpassy) |
| law | to the extent not regulated by | в части, не урегулированной (Elina Semykina) |
| law | to the extent not regulated by the said laws | в части, не урегулированной указанными законами (Leonid Dzhepko) |
| law | to the extent regulated by applicable law | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| notar. | transactions not regulated by s code | внеуставные сделки |
| water.suppl. | un-regulated river | незарегулированная река (река без водохранилищ) |
| med. | up-regulated | активируемый (up-regulated CDK inhibitor genes Maggotka) |
| road.wrk. | urban artery with regulated main traffic | магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения регулируемого движения |
| el. | 5-V, 1-A regulated dc power supply | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В (ssn) |
| el. | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В (ssn) |
| automat. | valve-regulated | с клапанным регулированием (ssn) |
| O&G, sakh. | valve regulated batteries | батареи с вентильным регулированием |
| sol.pow. | valve regulated battery | батарея с регулируемым клапаном |
| tech. | Valve Regulated Lead Acid Batteries | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторы (Johnny Bravo) |
| tech. | Valve Regulated Lead Acid battery | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея (ADENYUR) |
| gen. | valve-regulated lead acid VRLA battery | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном (TFrolova) |
| automat. | valve regulated lead-acid | свинцово-кислотный элемент аккумуляторной батареи с клапанным регулированием (ssn) |
| O&G, casp. | valve-regulated lead-acid | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | valve regulated lead-acid | свинцово-кислотный с клапанным регулированием (об элементе аккумуляторной батареи ssn) |
| tech. | Valve Regulated Lead-Acid Battery | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулирующим клапаном (см. ГОСТ Р МЭК 60896-21-2013 Yuriy Melnikov) |
| automat. | voltage-regulated | со стабилизатором напряжения |
| automat. | voltage-regulated | с регулятором напряжения |
| el. | voltage-regulated ac power supply | питание переменным током с регулируемым напряжением |
| el. | voltage-regulated AC power supply | управляемый преобразователь переменного напряжения |
| electr.eng. | voltage-regulated ac power supply | питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | voltage-regulated AC supply | питание переменным током с регулируемым напряжением |
| automat. | voltage-regulated converter | преобразователь с регулятором напряжения |
| electr.eng. | voltage-regulated DC power supply | с выбросами 10-15% длительностью не более 10 с (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| el. | voltage-regulated dc power supply | питание постоянным током с регулируемым напряжением |
| electr.eng. | voltage-regulated dc power supply | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| electr.eng. | voltage-regulated DC power supply | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% |
| tech. | voltage-regulated DC supply | питание постоянным током с регулируемым напряжением |
| automat. | voltage regulated inverter | инвертор с регулируемым напряжением |
| tech. | voltage-regulated plate filament | плоский катод с регулируемым напряжением |
| el. | voltage-regulated power supply | стабилизированный источник напряжения |
| tech. | voltage-regulated power supply | источник питания с регулируемым напряжением |
| electr.eng. | voltage regulated relay | реле в автоматическом регуляторе напряжения трансформатора |
| tech. | voltage-regulated relay | реле в автоматическом регуляторе напряжения |
| construct. | water basin regulated storage | мобильный объём водохранилища |
| gen. | well regulated | хорошо управляемый |
| fin. | well-regulated | эффективно регулируемый (financial-engineer) |
| econ. | well-regulated | хорошо управляемый (о производстве) |
| railw. | well regulated | хорошо отрегулированный |
| gen. | well-regulated | хорошо поставленный |
| gen. | well-regulated | хорошо организованный (Anglophile) |
| fin. | well-regulated payment system | эффективно регулируемая платёжная система (financial-engineer) |
| gen. | with a regulated voltage supply | с синусоидальной формой выходного напряжения (rechnik) |
| media. | zener-diode-regulated | регулирующий диод-стабилизатор |
| media. | zener-diode-regulated | зенеровский диод |
| media. | zener-diode-regulated | опорный диод с регулятором |
| construct. | zone of regulated housing development | зона регулирования застройки |
| dipl. | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |
